Fjalë të huaja në shqip, që mund të zëvëndësohen me fjalë shqipe

[Syze]

Gjiton eshte greqisht.....γείτονας-[gjitonas]

Fqinj eshte fjala shqipe

Jo, pyeta një gjuhëtar grek, të dy arritëm në përfudimin se ishte evoluar më vete. Forma fillestare në shqip dhe greqisht ishin të ndryshme. Gjiton ka evoluar nga fjala "ngjitur". "Fqinj" ka evoluar nga "Vicinus".

[Syze]

Sa për fjalët si kompjuter, aeroplan...nuk ka problem, unë po them për fjalë sendesh që e kanë ekuivalentin në shqip, por njerzit preferojnë të përdorin fjalën e huaj.

[Syze]

E shoh qe shume vete ketu ne forum thone se si te zevendesohet filan a fistek fjale qe e kemi ne shqip. Ne fakt, ato fjale nuk i kemi ne shqip, por jane fjale te huaja, qe kane filluar te mbysin fjalet shqipe qe jane perdorur deri tani vone. Per ata qe kane harruar fjalet shqipe, ju keshilloj te shihni kete permbledhje me disa fjale te huaja qe perdoren kotnasikoti nga shume shqiptare kur ke fjalen shqipe per to:

http://www.shkenca.org/pdf/gjuhe/fjala_shqipe.pdf

Top Channel i përdor shumë këto lloj fjalësh. Faleminderit për PDF , shoh disa pobleme por ka më pëlqen.

[AL_BUNDY]

Un kam degjuar ne disa seriale turke kto fjale, mos jane dhe kto turqisht??

Daje, Teze, Jeshile (Ngjyra) , Pes ( Numri)

[dielli1]

Disa"shqiptar"fjaline vetme ne perditeshmerine e tyre e ka:

el hamdyrilah e shuqyr se jam turk,qe i bije:,o jo me falni se nuk e di gjuhen e turkit,por te tillet me siguri qe e dijne ngase ndryshe nuk do e thonin fjaline e tyre te perditshme....Me sa e thone e vete me shkrime e tyre,shume ka edhe ne kete forum....

[Syze]

Un kam degjuar ne disa seriale turke kto fjale, mos jane dhe kto turqisht??

Daje, Teze, Jeshile (Ngjyra) , Pes ( Numri)

Pesë është shqip, ka evoluar nga *penkʷe . Numrat në përgjithësi janë shqip.

Dajë, teze, janë turqisht. Fjala shqiptare për "dajë" është "lali" ose "lala". Arbëreshët përdorin "lalëbukuri". Nuk e di fjalën shqipe për "teze"

"Jeshile" është turqisht. Shqip janë "e gjelbër" dhe "e blertë". "E blertë" është shqipe origjinale.

[Qyfyre]

dallga (turqisht) - vala

[AL_BUNDY]

Per Mendimin Tim Jo Vetem Fjalet Qe Duhet Ti Zevendesojme Pak Rendsi Ska Se Nga E Kane Prejardhjen Dhe Ti Kthejme Ne Gjuhen Tone, Aq Sa Mundemi Kuptohet, Por Edhe Emertimet E Qyteteve, Fshatrave , Maleve Te Gjitha.

Madje Shume Jemi Vonuar!!!

Do Te Ishte Nje Dhurate E Madhe Po Te Ishin Kryer Me Kohe Kto, Edhe Ti Gjente Gati 100-vjetori I Pavarsise Qe Po Afron.

Kjo Do Tregonte Dhe Nje Fare Mirenjohje Dhe Shperblim Per Te Gjithe Ata Qe Luftuan Per Diten E Pavarsise.

[Syze]

Arbëreshët në përgjithësi flasin shqipe të pastër:


asht --> eshtë ("kockë" sllave "кост", "кость", "kość" etj.)
çikërr --> çaj (sllave "чай")
kalli --> misër (turqisht "mısır" )
kusi --> tenxhere (turqisht)


tryezë --> tavolinë (italisht)
tajur --> tas (turqisht)

Fjala "jelek" më habiti (xhileku). "Jelek" është turqisht.

[Edvin83]

Pesë është shqip, ka evoluar nga *penkʷe . Numrat në përgjithësi janë shqip.

Dajë, teze, janë turqisht. Fjala shqiptare për "dajë" është "lali" ose "lala". Arbëreshët përdorin "lalëbukuri". Nuk e di fjalën shqipe për "teze"

"Jeshile" është turqisht. Shqip janë "e gjelbër" dhe "e blertë". "E blertë" është shqipe origjinale.

Për teze përdorin motrëmëmë, kurse për hallë--mortatë që është shumë më me kuptim se format e sotme.