Cila eshte prejardhja e kesaj fjale?

[Maqellarjot]

Jam kurjoz te di se cfar mendojn anetaret e ketij forumi qe disponojn sado pak njohuri perreth fushes se Gjuhes. Une do te bie fjale te ndryshme te shqipes te cilat mendohet se jane te huazuara nga gjuhe te ndryshme, thjeshte per te diskutuar prejardhjen, rrenjen, Etimologjine e Fjales. Se fundi mund te "konstatojm" nese ato jane ne tevertet te huaja po autoktone. Pas 10 postimesh/pergjigjesh se pari do te postoj Prejardhjen e Fjales qe njihet zyrtarisht, Pastaj edhe fjalen e Re te Radhes.

Fjala e pare do te jete: PRIVATE

[fegi]

Fjala Privat-Personal

[DYDRINAS]

Jam kurjoz te di se cfar mendojn anetaret e ketij forumi qe disponojn sado pak njohuri perreth fushes se Gjuhes. Une do te bie fjale te ndryshme te shqipes te cilat mendohet se jane te huazuara nga gjuhe te ndryshme, thjeshte per te diskutuar prejardhjen, rrenjen, Etimologjine e Fjales. Se fundi mund te "konstatojm" nese ato jane ne tevertet te huaja po autoktone. Pas 10 postimesh/pergjigjesh se pari do te postoj Prejardhjen e Fjales qe njihet zyrtarisht, Pastaj edhe fjalen e Re te Radhes.

Fjala e pare do te jete: PRIVATE

Ke vendos te mesosh me themel gjuhen Maqo!

Private - për vete

[Maqellarjot]

Ke vendos te mesosh me themel gjuhen Maqo!
Private - për vete

Qellimisht e fillova me nji fjale pak si te lehte

Mire...mire...Dydrinas jo keq. Do te shprehem ne fund te 10 postimeve sic premtova se cfar mendoj per "zberthimin tend".

Fegi...nuk "kerkohet" definicioni i fjales por rrenja, etimologjia e saj

[[PaRTiZoNi]]

Fjala e pare do te jete: PRIVATE

Unë do thoja që është huazim nga gjuhët e tjera. Fjalë që ndoshta është marë nga italishtja "Privata" "Privato".

[Maqellarjot]

C’eshte e verteta fjala Privat eshte shume e perhapur. Ajo gjendet ne te gjitha gjuhet Neo-Latine, madje edhe ne Anglishten. Sigurisht eshte nji nga shume fjalet latine qe kane hyre ne Kete gjuhe Gjermanike. Zyrtarisht ajo njihet te jete fjale Latine. Qe nenkupton pronen personale, jo ate qe I takon “shtetit”. Fatkeqesisht une nuk mund te vertetoj pertej cdo dyshimi se ajo fjale eshte me e vjeter se Latinishtja, thjesht per arsyen se shqipja dhe shumica e IE u shkruajten vone, ose te pakten me dokumentat qe kemi mund te themi se u shkruajten vone. Por po te perdorim Llogjiken dhe te menduarit jashte korrnizes Klasike, pra jo te pranojm gjerat tjesht sepse ashtu paraqiten, duke u bazuar se Shqipje dhe shqiptaret jane me te vjeter se Italiket, dhe sigurisht qe fjalet :Vet, vetja, jane fjale baze te saj, mendoj se rrenja e vertet e saj vjen nga shqipja. Jo koncepti por Rrenja.

Me posht eshte versioni i Anglishtes:

private (adj.)
late 14c., from L. privatus "set apart, belonging to oneself" (not to the state), used in contrast to publicus, communis; originally pp. stem of privare "to separate, deprive," from privus "one's own, individual," from Old L. pri "before."

Sipas zberthimit te Etimologeve Anglo-Amerikan, na del se Private vjen nga Privus e cila vjen nga Latinishtja e Vjeter Pri=perpara, dhe ne nje menyre apo tjetren ka marre formen Privat. Shume shpjegim I dobet dhe jo bindshem. Pa kuptime…si mund te lidhet Pri me Private???

Per+Vete. Pjala Pervete=Private nuk nenkupton domosdoshmerisht dicka qe nuk I perket Shtetit por dicka qe te perkety ty dhe asnji tjetri, as shoqerise, as farefisit askujt tjetri pervec Vetes tende. Nocioni I Privatizmit ne thelb eshte definicioni I Vetvetes=personale. Ne shqipe egziston fjala Vet,Vedi dhe derrivatet e shumta te saj si: vecoj, vecori, vetmi,perveteson etj...etj. Pse kjo fjale DUHET te jet Latine thjesht per arsyen se ashtu na kan thene???

[ikthus]

C’eshte e verteta fjala Privat eshte shume e perhapur. Ajo gjendet ne te gjitha gjuhet Neo-Latine, madje edhe ne Anglishten. Sigurisht eshte nji nga shume fjalet latine qe kane hyre ne Kete gjuhe Gjermanike. Zyrtarisht ajo njihet te jete fjale Latine. Qe nenkupton pronen personale, jo ate qe I takon “shtetit”. Fatkeqesisht une nuk mund te vertetoj pertej cdo dyshimi se ajo fjale eshte me e vjeter se Latinishtja, thjesht per arsyen se shqipja dhe shumica e IE u shkruajten vone, ose te pakten me dokumentat qe kemi mund te themi se u shkruajten vone. Por po te perdorim Llogjiken dhe te menduarit jashte korrnizes Klasike, pra jo te pranojm gjerat tjesht sepse ashtu paraqiten, duke u bazuar se Shqipje dhe shqiptaret jane me te vjeter se Italiket, dhe sigurisht qe fjalet :Vet, vetja, jane fjale baze te saj, mendoj se rrenja e vertet e saj vjen nga shqipja. Jo koncepti por Rrenja.

Me posht eshte versioni i Anglishtes:

private (adj.)
late 14c., from L. privatus "set apart, belonging to oneself" (not to the state), used in contrast to publicus, communis; originally pp. stem of privare "to separate, deprive," from privus "one's own, individual," from Old L. pri "before."

Sipas zberthimit te Etimologeve Anglo-Amerikan, na del se Private vjen nga Privus e cila vjen nga Latinishtja e Vjeter Pri=perpara, dhe ne nje menyre apo tjetren ka marre formen Privat. Shume shpjegim I dobet dhe jo bindshem. Pa kuptime…si mund te lidhet Pri me Private???

Per+Vete. Pjala Pervete=Private nuk nenkupton domosdoshmerisht dicka qe nuk I perket Shtetit por dicka qe te perkety ty dhe asnji tjetri, as shoqerise, as farefisit askujt tjetri pervec Vetes tende. Nocioni I Privatizmit ne thelb eshte definicioni I Vetvetes=personale. Ne shqipe egziston fjala Vet,Vedi dhe derrivatet e shumta te saj si: vecoj, vecori, vetmi,perveteson etj...etj. Pse kjo fjale DUHET te jet Latine thjesht per arsyen se ashtu na kan thene???

@Maqellariot,nga fjalori etimologjik i italishtes



shohim se kemi te bejme me foljen PRIVARE nga e cila ka rrjedhur edhe privato
keshtu qe them se ka aresye te mendojme se ne shqip kemi foljen PRES ,qe besoj latinet e huazuan nga ne ne formen PREU_ARE

[kurreshtari]

Duke lexuar ketu u bera kurreshtar me ju pyet juve qe merrni me prejardhjen e fjaleve . Qka mendoni per keto fjal ????

I
I = i (lidhse )
I= i = vi
I=1=i=Ni
I = i = ni = Nis
I =1=Ni= Nis=Nish
I=i=Ni =Nir =Niri = Neri = Njeri
I =IL=ILL=YLL = Ylli
I=il = Dil = Dill = Dilli

Ital = lati-n / mrapasht
Mur = Rum = Rom / Mrapsht

a ashte latinishtja gjuh e tavolinave e jo gjuh qe ka fol naj popull ??

Emathia = E Madhe ? Mather ?

Emathia = Ema - Thia / Dhia ?

EmaThia = Ema - Tia (As the mother of Ramesses II, she enjoyed a privileged existence of a respected king's mother and was allowed the opportunity to correspond with the Hittite royal court after the Year 21 peace treaty between Egypt and Hatti put in place by Ramesses
II.)

Em At Hi -a = Vendlindja e Prindve ?


EpIr = EP IR

Ep = Epi = Epik

ir = iri = Niri = Neri = Njeri

vetem pyetje po baj , se nuk merrna me gjuhe.

[soldiers]

Valla teme shume e qelluar

[Maqellarjot]

@Maqellariot,nga fjalori etimologjik i italishtes



shohim se kemi te bejme me foljen PRIVARE nga e cila ka rrjedhur edhe privato
keshtu qe them se ka aresye te mendojme se ne shqip kemi foljen PRES ,qe besoj latinet e huazuan nga ne ne formen PREU_ARE

Pershendetje...

Ikthus...Jam me se i sigurt se Italianet e besojn kete gje! Megjithate shpjegimi/zberthimi jote duket i llogjikshem!

PS...Shiko, mund te jete ashtu sic thua ti, mund te jen shume gjera, Doren ne zjarr une nuk e ve dot, por mund te them se ajo qe e ben kete fjale domethenese eshte Pjesa e dyte e fjales Pri-Vat . Pres, do te thote me nda dicka ne pergjithese kurse Vete, Vetja eshte shume specifike eshte rrenja e fjales dhe pjesa me e rendesishme,pra eshe nocioni i Vetes qe i jep kuptim fjales Private! Nuk mund te jete thjesht nje koncidence. Ka shume fjale te tjera si fjala private qe nuk shpjegohen dote nga ansji gjuhe tjeter ashtu sic shpjegohen nga shqipja. Une nuk jame i mendimit se cdo gje eshte "made in Albania" por ka shume gjera qe jane, dhe na jane mohuar