A Marie, la Française

[Cupke_pe_Korce]

Le Goût du néant

Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L'Espoir, dont l'éperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t'enfourcher! Couche-toi sans pudeur,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.

Résigne-toi, mon coeur; dors ton sommeil de brute.

Esprit vaincu, fourbu! Pour toi, vieux maraudeur,
L'amour n'a plus de goût, non plus que la dispute;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte!
Plaisirs, ne tentez plus un coeur sombre et boudeur!

Le Printemps adorable a perdu son odeur!

Et le Temps m'engloutit minute par minute,
Comme la neige immense un corps pris de roideur;
— Je contemple d'en haut le globe en sa rondeur
Et je n'y cherche plus l'abri d'une cahute.

Avalanche, veux-tu m'emporter dans ta chute?

in english:

The Taste for Nothingness

Dull soul, to whom the battle once was sweet,
Hope, who had spurred your ardor and your fame
Will no more ride you! Lie down without a shame
Old horse, who makes his way on stumbling feet.

Give up my heart, and sleep your solid sleep.

For you old rover, spirit sadly spent,
Love is no longer fair, nor is dispute;
Farewell to brass alarms, sighs of the flute!
Pleasures, give up a heart grown impotent!

The spring, once wonderful, has lost its scent!

And Time angulfs me in its steady tide,
As blizzards cover corpses with their snow;
And poised on high I watch the world below,
No longer looking for a place to hide.

Avalanche, sweep me off within your slide!

[Lioness]

Ordre du Jour

Tenir l'âme en état de marche
Tenir le contingent à distance
Tenir l'âme au-dessus de la mêlée
Tenir Dieu pour une idée comme une autre
un support, une éventualité,
une contrée sauvage de l'univers poétique
Tenir les promesses de son enfance
Tenir tête à l'adversité
Ne pas épargner l'adversaire
Tenir parole ouverte
Tenir la dragée haute à ses faiblesses
Ne pas se laisser emporter par le courant
Tenir son rang dans le rang de ceux qui sont décidés
à tenir l'homme en position estimable
Ne pas se laisser séduire par la facilité
sous le prétexte que les pires
se haussent commodément au plus haut niveau
et que les meilleurs ont peine à tenir la route

Etre digne du privilège d'être
sous la forme la plus réussie: l'homme.
Ou mieux encore, la femme.

[Lioness]

L'Amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

[Lioness]

Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,
J'ai chaud extrême en endurant froidure;
La vie m'est et trop molle et trop dure,
J'ai grands ennuis entremélés de joie.

Tout en un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j'endure,
Mon bien s'en va, et à jamais il dure,
Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène
Et, quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis, quand je crois ma joie être certaine,
Et être en haut de mon désiré heur,
Il me remet en mon premier malheur.

[Lioness]

DERRIERE UN DESSEIN

Qu'adviendrait-il de moi?
Qu'adviendrait-il de nous?
Et que penseraient les fleurs, les renards,
Et les colombes sauvages?
Pour eux, je ne serais plus qu'une étoile lointaine
Ayant rejoint son berceau d'origine et transformant le bonheur
en un jeu déloyal.
J'aurais beau briller plus haut que tous les astres,
ils continueraient leur marche infinie
pour me rejoindre bientôt.
Non, nous devons rester calmes...
Mais comment ne pas songer
à ce noir qui obsède notre conscience
et ne pas provoquer les rires moqueurs de la fatalité?
Je resterai le temps qu'il faudra, ni plus, ni moins.
Un jour, une étoile s'éteindra,
Mais je veillerai encore sur le monde.
Ensuite, les fleuves reprendront leur calme
Et le vent cessera enfin de rire.

[oiseau en vol]

DERRIERE UN DESSEIN

Qu'adviendrait-il de moi?
Qu'adviendrait-il de nous?
Et que penseraient les fleurs, les renards,
Et les colombes sauvages?
Pour eux, je ne serais plus qu'une étoile lointaine
Ayant rejoint son berceau d'origine et transformant le bonheur
en un jeu déloyal.
J'aurais beau briller plus haut que tous les astres,
ils continueraient leur marche infinie
pour me rejoindre bientôt.
Non, nous devons rester calmes...
Mais comment ne pas songer
à ce noir qui obsède notre conscience
et ne pas provoquer les rires moqueurs de la fatalité?
Je resterai le temps qu'il faudra, ni plus, ni moins.
Un jour, une étoile s'éteindra,
Mais je veillerai encore sur le monde.
Ensuite, les fleuves reprendront leur calme
Et le vent cessera enfin de rire.

Tingellon me mire ne shqip, te pakten keshtu me duket mua. Fundja, s'po merzitem shume si do ju duket te tjereve.

Prapa një qëllimi

Ç'do të ndodhte me mua ?
Ç'do të ndodhte me ne ?
E ç'do të mendonin lulet, dhelprat,
Po pëllumbat e egër ?
Për to, nuk do të jem më përveçse një yll i largët
Që është kthyer në djepin e tij të origjinës dhe shndërruar lumturinë
në një lojë tinzake.
Do ta kisha të kotë të shndrisja më lart se të gjitha yjet,
ato do të vazhdonin ecjen e tyre të pafundme
për të më kapur së shpejti.
Jo, ne duhet të rrimë të qetë...
Por qysh të mos mendohet
mbi këtë terr që përndjek vetëdijen tonë
dhe të mos fillohen të qeshurat tallëse të fatit të shkruar ?
Do të qëndroj aq kohë sa duhet, as më pak, as më shumë.
Një ditë, një yll do të shuhet,
Por do të jem zgjuar akoma mbi botën
Pastaj, lumenjtë do të qetësohen përsëri
Dhe era do të pushojë së qeshuri më në fund.

[Elna Durrësi]

Paul Elouard

L'Amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

Përshëndetje Lioness

Përshkrimi i të ndjerit nga Paul Elouard në këto vargje qënka shumë i bukur.
Desha ta shqipëroja, por i humbja bukurinë, ndaj...

Flm që i solle në forum.

Elna.

[Lioness]

Les Mains d'Elsa

Donne-moi tes mains pour l'inquiétude
Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Donne-moi te mains que je sois sauvé

Lorsque je les prends à mon pauvre piège
De paume et de peur de hâte et d'émoi
Lorsque je les prends comme une eau de neige
Qui fond de partout dans mes main à moi

Sauras-tu jamais ce qui me traverse
Ce qui me bouleverse et qui m'envahit
Sauras-tu jamais ce qui me transperce
Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli

Ce que dit ainsi le profond langage
Ce parler muet de sens animaux
Sans bouche et sans yeux miroir sans image
Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots

Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
D'une proie entre eux un instant tenue
Sauras-tu jamais ce que leur silence
Un éclair aura connu d'inconnu

Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
S'y taise le monde au moins un moment
Donne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que mon âme y dorme éternellement.

[Lioness]

Pour toi mon amour


Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour

[Elna Durrësi]

Për mua kjo kengë e Florent Pagny është shumë domethënëse...

Savoir Aimer


Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.
Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.

Apprendre à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...