A Marie, la Française

[Cupke_pe_Korce]

se mos harroj, kush do na e sjelle ne shqip "Le Léthé"?

[Calvero]

Cupkë pe Korçe

Kujtova se ti e kishe fjalën për titullin e librit kur thoje lulet e sëmura. Ndërsa në të vërtetë i referoeshe fjalisë ku Baudelaire ia dedikon librin Théophile Gautier. Po të përshëndes më një përkthim të 'L'horloge' që e kam bërë vetë. Nuk e kam përkthyer fjalë për fjalë por jam munduar që të ruaj rimën si në origjinal. I mirëpres vërejtjet dhe sygjerimet.

ORA

Orë ! O perëndi e kobshme, e frikshme, që nuk reagon,
Gishti të cilës na kërcënon e na thotë : “Mos harro aspak”,
Se dhimbjet e tmershme në zemrën tënde frikacak,
Do të ngulen së shpejti si plumbat tabelës në poligon.

Qejfi i avullueshëm do të iki drejt horizontit gri,
Ashtu siç ikin retë përgjatë kaltërsisë,
Çdo moment që kalon të gëryen një pjesë të kënaqësisë,
Që çdo njeriu i është dhënë gjatë jetës së ti.

3600 herë gjatë një ore, Sekonda të pëshpërit,
Me zërin e saj si mushkonjë : “Mos harro aspak”,
Se unë ika dhe s’kthehem më prap,
E jetën t’a thitha me thumbin tim të pashpirt.

Remember ! Souviens-toi ! A s’të thashë që më par,
Gryka ime metalike i flet të gjitha gjuhët përnjëherë,
Minutat o vdektar i çmëndur janë si një minierë,
Ti nuk duhet t’i lësh ato të ikin pa nxjerë ar.

Mos harro aspak se koha është një lojtar i pangopur,
Që fiton gjithmonë pa bërë hile, kështu është loja frikacak,
Dita zvogëlohet, nata zmadhohet ; Mos harro aspak,
Gropa ka etje, ajo po e mban gojën të hapur.

Së shpejti do të vij momenti kur hyjnorja Rastësi,
Kur Virtyti madhështor, të cilin s’e ke patur asnjëherë,
Kur Pendimi shpresa jote e fundit, por e pavlerë,
Kur gjithçka do të thotë : “Vdis frikacak plak ! Eshtë vonë tani !”

Calvero

[Cupke_pe_Korce]

Së shpejti do të vij momenti kur hyjnorja Rastësi,
Kur Virtyti madhështor, të cilin s’e ke patur asnjëherë,
Kur Pendimi shpresa jote e fundit, por e pavlerë,
Kur gjithçka do të thotë : “Vdis frikacak plak ! Eshtë vonë tani !”

Calvero

ose:

Së shpejti do të godasë ora kur hyjnorja Rastësi,
Kur Virtyti madhështor, e jotja virgjëreshë,
Madje edhe Pendimi (oh! e fundit ndalesë!)
Do thotë: "Vdis, plak frikacak! Eshte tepër vone tani! :)

[Calvero]

Tung Cupkë pe Korçe,

I goditur përkthimi yt dhe më afër origjinalit.
Kjo për më tepër është e poezi e vështirë për t'u përkthyer.
Tek strofa e dytë vargu i dytë unë e ndryshova krejt : 'ainsi qu'une sylphide le long de la coulisse'. Sylphide mund t'a përkthejmë zanë apo shtojzavalle si dhe grua e bukur dhe delikate. Pra qejfi i avullueshëm do të iki drejt horizontit ashtu si një shtojzavalle përgjatë prapaskenës. Eq e imagjinoje se ç'kishte në kokë Sharli kur e ka ka shkruajtur këtë varg. Siç duket është një imazh që i ka ngelur në mëndje prej kohësh.
Ja dhe Le Léthé. Shumë e bukur nuk ke seç thua

Le Léthé

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents ;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde ;

Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.

Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.

Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche ;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.

A mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné ;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,

Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur.



Përshëndetje Calvero

[Laguna]

...Devinette:

La poesie contemporaine ne chante plus...elle rampe
Elle a cependant le privilege da la distinction...elle ne frequente pas les mots mal fames...elle les ignore
On ne prend les mots qu'avec des gants: a "menstruel" on prefere "periodique", et l'on va repetant qu'il est des termes medicaux qu'il ne faut pas sortir des laboratoires et du codex
Le snobisme scolaire qui consiste, en poesie, a n'employer que certains mots determines, a la priver de certains autres, qu'ils soient techniques, medicaux, populaires ou argotiques, me fait penser au prestige du rince-doigts et du baisemain
Ce n'est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le baisemain qui fait la tendresse
Ce n'est pas le mot qui fait la poesie mais la poesie qui illustre le mot
Les ecrivains qui ont recours a leur doigts pour savoir s'ils ont leur compte de pieds, ne sont pas des poetes, ce sont des dactylographes
Le poete d'aujourd'hui doit appartenir a une caste a un parti
ou au "Tout Paris"
Le poete qui ne se soumet pas est un homme mutile
La poesie est un clameur. Elle doit etre etendue comme la musique. Tout poesie destinee a n'etre que lue et enfermee dans sa typographie n'est pas finie.
Elle ne prend son sexe qu'avec la corde vocale tout comme le violon prend le sien avec l'archet qui le touche
L'embrigadement est un signe des temps. De notre temps
Les hommes qui pensent en rond ont les idees courbes
Les societes litteraires c'est encore la Societe
La pensee mise en commun est une pensee commune
Mozart est mort seul, accompagne a la fosse commune par un chien et des fantomes
Renoir avait les doigts crochus de rhumatismes
Ravel avait une tumeur qui lui suça d'un coup toute sa musique
Beethhoven etait sourd
Il a fallu queter pour enterer Bela Bartok
Rutebeuf avait faim
Villon volait pour manger
Tout le monde s'en fout
L'Art n'est pas un bureau d'anthropometrie
La Lumiere ne se fait que sur les tombes
Nous vivons une epoque epique et nous n'avons plus rien d'epique
La musique se vend comme le savon a barbe
Pour que le desespoir meme se vende il ne reste qu'a en trouver la formule
Tout est pret: les capitaux
La publicite
La clientele
Qui donc inventa le desespoir?
Avec nos avions qui dament le pion au soleil. Avec nos magnetophones qui se souviennent de ces "voix qui se sont tues", avec nos ames en rade au milieu des rues,
nous sommes au bord du vide, ficeles dans nos paquets de viande a regarder passer les revolutions
N'oubliez jamais que ce qu'il y a d'encombrant dans la Morale, c'est que c'est toujours la Morale des Autres
Les plus beaux chants sont les chants de revendication
Le vers doit faire l'amour dans la tete des populations.
A l'ecole de la poesie et de la musique, on n'apprend pas. ON SE BAT!

...qui est? A vous de jouer..

[Calvero]

Ca c'est du Léo Ferré.


A la prochaine devinette Laguna

[Laguna]

...gagne! Ju piluriotet s'qekeni vetem hajduta por dhe hommes d'esprit. Tres interessant comme melange...

A+ peut-etre

[Calvero]

Salut Laguna
Je pense que pour être un bon voleur un vrai gentelman cambrioleur il faut être un homme d'esprit d'abord et puis il faut aimer un peu comme disait le grand Charles 'le luxe le calme et la volupté'.
Devinette pour toi maintenant. Cette fois c'est en anglais mais ça concerne la France. Il faut trouver l'auteur et l'oeuvre

One must, however, maintain this verdict of historical justice in a determined manner, and defend it against present prejudices and appearances: the European NOBLESSE--of sentiment, taste, and manners, taking the word in every high sense--is the work and invention of FRANCE; the European ignobleness, the plebeianism of modern ideas--is ENGLAND'S work and invention.

Even at present France is still the seat of the most intellectual and refined culture of Europe, it is still the high school of taste

Pëshëndetje Calvero pilurjoti

[Laguna]

nuk di anglisht

[Calvero]

Voici la traduction en français

Toutefois on doit maintenir ce verdict d'une justice historique d'une manière détérminé et le défendre contre les présent préjudices et apparences : La noblesse européenne des sentiments, du goût des manieres en prenant le mot dans son sens le plus haut est l'oeuvre et l'invention de la France; la bassesse européenne, le plébéianisme des idés modernes et l'oeuvre et l'invention de l'Angleterre
Même à présent la France est encore le siège de la culture la plus rafiné et la plus intélectuelle de l'Europe, elle est encore la grande école du goût

Calvero