A Marie, la Française

[marinI]

Adieu les amis,
les amours,
les emmerdes,
Adieu les petites vagues,
de la petite, l'Île
adieu le bateau en bière,
adieu l'Homme de fer,
et son grand coeur d'enfer,
Adieu la France, l'Alsace
et ses leçons de morale,
fraternité...égalité...
et tous ces gens qui râlent,
Adieu ma petite Marie,
douce amie, chérie,
et que sous d'autres cieux l'en rencontrent
des frontiéres qui séparent,
que des gens aveugles,
qui à part soi même ne connaissent
que la différence, cet ésprit barbare,
qui, à part soi même, l'Amour,
l'Amitié, et le Partage,
qu'ils le laissent à nous,
cette nostalgie sauvage...

[Mona]

Oh mon Dieu c'est tres long temp que je ne parle pas francais.

[Viki]

Kush e ka shkruar kete? Je voulais savoir.

[korçar]

J'ai cru que c'était la chanson de Johnny Halliday : "Oh Marie si tu savais! Tout le mal que tu m'as fait!..." Mais non c'est pas ça. Et vu que c'est une poézi ou poème ou alors une chanson - c'est quoi en fait? - et qui plus est, parle de la patrie française, je vois donc mal un albanais l'écrire! Quoique...
Alors c'est de qui?

[Mona]

**********Le tresor************

Jadis, jadis vivait m'amie
Une princesse aux cheveux d'or,
En quel pays?Ne le sais mie.
Jadis, jadis vivait m'amie
La fee Yra, son ennemie,
Qui changea la belle en tresor.
Jadis, jadis vivait m'amie
Une princesse aux cheveux d'or.

En une tresor cache sous terre
La fee, au temps bleu des lilas,
Changea la belle de naguere
En un tresor cache sous terre.
La belle pleurait solitaire;
Elle pleurait sans nul soulas
En un tresor cache sour terre:
C'etait au temps bleu des lilas.
.................

[Calvero]

Salut tout le monde,

Qeka forum frankofilesh ketu. Keni të drejtë. S'ka si poezia franceze. Unë kam patur rastin të lexoj dhe poetë anglezë e amerikanë në origjinal po nuk krahasohen me më të mirët e poezisë franceze.
Ja dhe një poezi tjetër. Ju ftoj të gjeni autorin. Eshtë shumë i njohur. I vetmi qe mund të krahasohet me të është Hugo. Megjithëse disa kritikë thonë që është më origjinal se Hugo. Po për mua Hugo ngelet prapë më i madhi se është shumë komplet, i thjeshtë dhe i kuptueshëm nga të gjithë dhe në të njejtën kohë plot ide filozofike, humaniste etj.

Tout entière

Le Démon, dans ma chambre haute,
Ce matin est venu me voir,
Et, tâchant à me prendre en faute,
Me dit : " Je voudrais bien savoir,

Parmi toutes les belles choses
Dont est fait son enchantement,
Parmi les objets noirs ou roses
Qui composent son corps charmant,

Quel est le plus doux. " - O mon âme !
Tu répondis à l'Abhorré :
" Puisqu'en Elle tout est dictame,
Rien ne peut être préféré.

Lorsque tout me ravit, j'ignore
Si quelque chose me séduit.
Elle éblouit comme l'Aurore
Et console comme la Nuit ;

Et l'harmonie est trop exquise,
Qui gouverne tout son beau corps,
Pour que l'impuissante analyse
En note les nombreux accords.

O métamorphose mystique
De tous mes sens fondus en un !
Son haleine fait la musique,
Comme sa voix fait le parfum ! "

Përshëndetje
Calvero

[marinI]

Bonjour les francophones

j'ai passé trois belles années en Alsace, et comme vous le voyez, ça m'a laissé des souvenirs, que j'ai voulu partager avec mes compatriotes...

j'ai voulu le traduire en albanais, mais je n'ai pas pu, puisque ça n'avait pas de sens...

désormais, un albanais peut écrire en français...c'est pas aussi étonnant que ça

bonne inspiration

marinI

[Calvero]

Ja dhe një poezi nga mjeshtri i madh Hugo.
Bonne lecture

L'aube est moins claire

L'aube est moins claire, l'air moins chaud, le ciel moins pur ;
Le soir brumeux ternit les astres de l'azur.
Les longs jours sont passés ; les mois charmants finissent.
Hélas ! voici déjà les arbres qui jaunissent !

Comme le temps s'en va d'un pas précipité !
Il semble que nos yeux, qu'éblouissait l'été,
Ont à peine eu le temps de voir les feuilles vertes.
Pour qui vit comme moi les fenêtres ouvertes,

L'automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l'été qui s'enfuit est un ami qui part.
Adieu, dit cette voix qui dans notre âme pleure,
Adieu, ciel bleu ! beau ciel qu'un souffle tiède effleure !

Voluptés du grand air, bruit d'ailes dans les bois,
Promenades, ravins pleins de lointaines voix,
Fleurs, bonheur innocent des âmes apaisées,
Adieu, rayonnements ! aubes ! chansons ! rosées !

Puis tout bas on ajoute : ô jours bénis et doux !
Hélas ! vous reviendrez ! me retrouverez-vous ?

Përshëndetje
Calvero

[Elna Durrësi]

Ja dhe një poezi nga mjeshtri i madh Hugo.
Bonne lecture

L'aube est moins claire

L'aube est moins claire, l'air moins chaud, le ciel moins pur ;
Le soir brumeux ternit les astres de l'azur.
Les longs jours sont passés ; les mois charmants finissent.
Hélas ! voici déjà les arbres qui jaunissent !

Comme le temps s'en va d'un pas précipité !
Il semble que nos yeux, qu'éblouissait l'été,
Ont à peine eu le temps de voir les feuilles vertes.
Pour qui vit comme moi les fenêtres ouvertes,

L'automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l'été qui s'enfuit est un ami qui part.
Adieu, dit cette voix qui dans notre âme pleure,
Adieu, ciel bleu ! beau ciel qu'un souffle tiède effleure !

Voluptés du grand air, bruit d'ailes dans les bois,
Promenades, ravins pleins de lointaines voix,
Fleurs, bonheur innocent des âmes apaisées,
Adieu, rayonnements ! aubes ! chansons ! rosées !

Puis tout bas on ajoute : ô jours bénis et doux !
Hélas ! vous reviendrez ! me retrouverez-vous ?

Përshëndetje
Calvero

Agimi është më i pazbardhur

Agimi është më i pazbardhur, më i pangrohtë ajri, më i pakulluar qielli;
Mbrëmja e mjergullt maskon yjet e kaltërsisë.
Ditët e gjata kanë kaluar, më të pakëndshmet po mbarojnë.
Papritmas! ja pemët tashmë që zverdhërojnë!

Si dhe koha që shkon në hap të nxituar!
Më duket që sytë tanë, verbuesit e verës
Veç patën kohë të shihnin gjethet e gjelbërta
Si ata që vërejtën sikur unë dritaret e hapura.

Vjeshta është e trishtë me mjergullën dhe erën e saj
Ndërsa vera arratisëse është mike që po shkon
Lamtumirë, thotë zëri që qan në shpirtin tonë.
Lamtumirë, qiell blu! i bukuri qiell që flladnë e vaktë ledhaton!

Ëndjeve të ajrit të pafund, përplasjeve të krahëve nëpër pyje
Shëtitjeve, përronjve të mbushur me zëra të largët
Luleve, lumturisë shpirtdlirë të shpirtrave të qetësuar,
Lamtumirë, rrezëllimeve! agimeve! këngëve! vesave!

Pastaj papritmas shtojmë : oh ditë të bekuara dhe të ëmbla!
Medet! a do vini ! a do më gjeni ju ?



Victor Hugo 1802-1885
Recueil : Toute la lyre
Përmbledhja : Gjithë lahutëza






Tek po endesha në forum, u ndala tek këto vargje të Hugoit dhe për të ndarë me ju kënaqësinë e leximit i shqipërova ashtu si mua më kumbuan në shpirt... Diku-diku nëpër vargje kam adaptuar kuptimin e jo thjesht përkthimin. Lexim të këndshëm dhe shumë përshëndetje.

Elna.

[Calvero]

Tung Elna,

E lexova dhe më pëlqeu përkthimi që i ke bërë poezisë së Hugoit.
Eshtë shumë e vështirë të përkthesh një poezi sepse nqs do të respektosh origjinalin dhe do të ruash metrikën dhe rimën e autorit është pothuajse e pa mundur nga njëra gjuhë në tjetrën.
Shumica e përkthyesve ndryshojnë vargjet duke u munduar që të ndryshojnë sa më pak kuptimin dhe ruajnë stilin e autorit. Edhe Fan Noli ynë që mbahet si përkthyesi më madh i Shekspirit e ndryshonte shpesh origjinalin.
Ja një shembull tipik i Nolit tek vargjet e famëshme të Hamletit kur Hamleti i drejtohet Ofelisë :

Doubt thou the stars are fire ---Dysho që yjet janë zjarr
Doubt that the sun doth move ---Dysho që djelli nuk lëviz
Doubt truth to be a liar ---Dysho që e vërteta është gënjeshtër
But never doubt I love ---Por asnjëherë mos dysho që të dua

Përkthimi në frëngjisht psh është besnik i origjinalit :

Doutes que les astres soient des flammes
Doute que le soleil se meuve
Doute de la vérité même
Mais jamais ne doute que je t'aime

Ndërsa përkthimi i Nolit i largohet goxha origjinalit megjithatë tingëllon shumë bukur :

Thuaj yjet s'jane zjarr
Thuaj dielli i shua
Thuaj jeta është var
Po mos thuaj që s'të dua.

Bakllavanë po t'a lë për në fund si thonë fjalës

Charles Baudelaire - Enivrez-vous

Il faut être toujours ivre. Tout est là: c'est l'unique question.
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois, sur les marches d'un palais,
sur l'herbe verte d'un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l'ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge,
à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront:
«Il est l'heure de s'enivrer!
Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous; enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise!»

Përshëndetje Calvero