Hytbja e lamtumires se profetit Muhamed ?

[EuroStar1]

A nuk eshte kjo nje katastrofe per njerzit me iman te dobet dhe per njerzit qe nuk dine asgje rreth ketyre perkthimeve te gabuara ? Shume njerez qe duan te pranojne Islamin dhe lexojne te tilla gabime mund ose e refuzojne menjehere nje fe qe propagandon nenshtrim ndaj "sundimtareve"

A kontrollohen keta shkrime ? Nese po, perse nuk i rregullojne gabime te tilla qe gjenden me bollek dhe duke shkaktuar konfuzion ne mendjen e besimtareve ose te atyre qe duan te pranojn Islamin ? Per mua fjale shqip ka sa te duash per te ndryshuar termin ( Sundimtar ) me nje fjale te pershtatshme. Pastaj nese ajo fjale e pershtatshme konkordon me nje sundimtare te vertete ne jeten reale nuk eshte faji i perkthimit, sepse per kete ka ajet qe flet hapur dhe mendoj qe per ne shqiptaret eshte hak ky ajet

6:129. Po ashtu (sikur u dhamë xhinve dhe njerëzve përjetim), Ne i bëjmë sundues disa mizorë mbi mizorët e tjerë për shkak të asaj që fituan (vepruan).

Pershendetje

[bani]

Porositë e Pejgamberit a.s. duhet lexuar me vëmendje sepse ai ka qenë shumë i kujdesshëm për ne bile më i kujdesshëm se ne për vetveten tonë. Këtë na e dëshmon All-llahu në Kur’an ku thotë:
“Pejgamberi është më i ndieshëm ndaj besimtarëve se sa ata ndaj vetë vetvetes së tyre”

Transmetojnë Ahmedi dhe Ebu Davudi.

ganimet , pershendetje ,
eshte ne doren e secilit te zgjedhe , librin e Zotit , apo librin e njeriut;

[EuroStar1]

Nuk jam kundra haditheve, por jam kundra atyre qe kan abuzuar me shkrimin dhe perkthimin e tyre ne menyra te patolerueshme dhe me e keqja eshte se keta libra vazhdojne te botohen, shiten dhe qarkullojne lirshem pa asnje shqetesim.

Gjithashtu jam kundra te gjitha atyre haditheve te dobeta apo te dyshimta

[angmokio]

Nuk jam kundra haditheve, por jam kundra atyre qe kan abuzuar me shkrimin dhe perkthimin e tyre ne menyra te patolerueshme dhe me e keqja eshte se keta libra vazhdojne te botohen, shiten dhe qarkullojne lirshem pa asnje shqetesim.

Gjithashtu jam kundra te gjitha atyre haditheve te dobeta apo te dyshimta

Uroj dhe shpresoj qe ata te cilet kane perkthyer Kuranin dhe Hadithet e profetit te mos kene abuzuar.
Duhet te keni parasysh qe arabishtja eshte nje gjuhe unike.
Numerohen mbi 1.000.000 fjale te gjuhes arabe krahasuar me anglishten p.sh qe nuk i kap 70.000 fjale.
Ndertimi dhe nderthurja e fjalise ne arabisht eshte teresisht ndryshe nga ajo e gjuheve evropiane.
Te perkthesh Kuranin eshte veshtiresi akoma me e madhe pasi perdoret nje gjuhe arabe shume e ndryshme nga ajo e zakonshme dhe per me teper qe ai person qe merr nje angazhim te tille duhet te jete ne dijeni te te gjitha ngjarjeve dhe shkaqeve te zbritjes se ketyre ajeteve.
Ndaj studimi i haditheve te profetit mbetet nje kusht i domosdoshem.

[EuroStar1]

Ky justifikim eshte bere tashme demode dhe monoton. Nuk mund te arsyetohet ne asnje menyre kjo qe ti thua mbi fjalet e shumta qe ka arabishtja. Ne kemi 36 shkronja Fjala ne arabisht sic e the edhe ti me pare per sunduesin mund te thuhej udheheqje, pari, mbret etj... Pra shqipja ka fjale plot.

Kjo nuk eshte e vetmja gje qe eshte perkthyer ne menyre te patolerueshme. Por si gjithmone i njejti justifikim : Arabishtja ka 1.0000000000000000000000000 fjale dhe gjuhet e tjera jane te varfera. Le ti qendrojme realitetit dhe mos ta mbulojme fajin me nje faj tjeter

[angmokio]

Ky justifikim eshte bere tashme demode dhe monoton. Nuk mund te arsyetohet ne asnje menyre kjo qe ti thua mbi fjalet e shumta qe ka arabishtja. Ne kemi 36 shkronja Fjala ne arabisht sic e the edhe ti me pare per sunduesin mund te thuhej udheheqje, pari, mbret etj... Pra shqipja ka fjale plot.

Kjo nuk eshte e vetmja gje qe eshte perkthyer ne menyre te patolerueshme. Por si gjithmone i njejti justifikim : Arabishtja ka 1.0000000000000000000000000 fjale dhe gjuhet e tjera jane te varfera. Le ti qendrojme realitetit dhe mos ta mbulojme fajin me nje faj tjeter

Gjithsesi mbetet fakt i pamohueshem , gje te cilen e pohojne te gjithe te huajt te cilet merren me studimin e arabishtes.
Sidoqofte jam me ty kur thua qe mbetet per te punuar me teper ne pershtatjen ne gjuhen shqipe.
Kjo pune i mbetet komunitetit musliman shqiptar!

[ganimet]

Fragment nga Hytbeja e Lamtumires
http://www.youtube.com/watch?v=vS92OUogf_Y