Rashad Khalifa, i derguar i zotit apo mashtrues?

[Smth_Poetic]

po atehere ti po na nxjerr kuranin si te pallogjikshem kur thote :te dergur. pejgamber.

nese do ishte e njejta fjale , atehere nuk do ishte logjike perdorimi dy here i kesaj fjale,

te lutem mos i devijo temes , dhe na jep garanci qe nuk do e mbyllesh temen pa na sqaruar me argument per keto qe thua.

Nuk behet kurani i pallogjikshem pse nuk ekziston fjala e duhur ne shqip per fjalen resul o kokeshkemb.
Pse keshtu ndiqet linja e arsyes. Se nqs ti nuk e kupton , atehere libri behet i pakuptueshem? lol

[Smth_Poetic]

sipas googl translate ;

resul=lajmetar
nebij=profet

Edhe cfare kuptimi ka fjala profet ne shqip, sepse seshte fjale shqip o kokeshkemb?
Edhe fjala pejgamber , cfare kuptimi ka ne shqip a e di?

[master2006]

Qekeni vertet te cuditshem ju.
Keni ndergjegje apo jo si njerez?

Ok , po une po behem nxenesi dhe ju profesoret.

Une si nxenes dua te di.

Cfare kuptimi ka ne shqip fjala pejgamber dhe profet sipas botkuptimit teologjik ( gjithmone) ??

Poetic mos u nxej, jemi duke debatuar e ju duke protestuar.

Jo fjala pejgamber dhe profet, se ndoshta edhe nuk kan dallim. Por une si i padijshem qe jam, kur e lexoj Kuranin qe thote Resul dhe Nebij, une dua ta di kush eshte resul e kush nebij. Mos u mundo kot te me thuash se te dyt jane te njejte, se ne kashte nuk po hajm ketu, aq gjera kuptojme, as Allahu kot nuk i permendi 2 emra! Me mire eshte te thuash nuk e di pergjigjen, dhe presim dike qe e din pergjigjen. Allahu kot nuk i permend Resul dhe Nebij. Pastaj Sh Ahmeti diku i perkthen 2 fjalet Pejgamber, diku i perkthen "i derguar" dhe "Profet", e diku vetem "profet", ashtu siq ja ka kojt atij.

[EuroStar1]

Se nqs ti nuk e kupton , atehere libri behet i pakuptueshem? lol

Si ta kuptojme ne kur ne shqip fjalet kane te njejtin kuptim dhe ne arabisht kane kuptime te kunderta ?

12:2. Ne e zbritëm atë Kur'an arabisht, ashtu që ta kuptoni.

43:3. S'ka dyshim se Ne e bëmë atë Kur'an arabisht, në mënyrë që ju ta kuptoni.

[Smth_Poetic]

Poetic mos u nxej, jemi duke debatuar e ju duke protestuar.

Jo fjala pejgamber dhe profet, se ndoshta edhe nuk kan dallim. Por une si i padijshem qe jam, kur e lexoj Kuranin qe thote Resul dhe Nebij, une dua ta di kush eshte resul e kush nebij. Mos u mundo kot te me thuash se te dyt jane te njejte, se ne kashte nuk po hajm ketu, aq gjera kuptojme, as Allahu kot nuk i permendi 2 emra! Me mire eshte te thuash nuk e di pergjigjen, dhe presim dike qe e din pergjigjen. Allahu kot nuk i permend Resul dhe Nebij. Pastaj Sh Ahmeti diku i perkthen 2 fjalet Pejgamber, diku i perkthen "i derguar" dhe "Profet", e diku vetem "profet", ashtu siq ja ka kojt atij.

Ah me ne fund po mundohesh te behesh i ndergjegjshem.
Sh. ahmeti esht linguist edhe si linguist ai e di se ne shqip keto dy fjale kane te njejtin perkthim.
Po te shkruante tek fjala resul ''i derguar'' e tek fjala nebij ''pejgamber'' , shqiptari i rendomte qe sdi as te lexoje arabisht do e pyeste hoxhen --- o hoxhe pse filani perdor dy fjale me kuptime te njejta se na bete lemsh ??? lol
Fjala pejgamber eshte fjale e vjeter dhe sh. ahmeti e di shume mire se pejgamberi ne komunitetet e vjetra myslimane kjo fjale vetem njihej per cdo gje.
Ju akoma sme jeni pergjigj pyetjes se si mund ai perkthim e nxjerr kuptimin jashte kontekstit ne fjale?
Asgje nuk ndryshon pejgamber=profet=i derguar=lajmetar.
Per veshin e syrin e nje shqiptari , te njejtat kuptime kane.

[Smth_Poetic]

Akomas po pres pergjigjen e pyetjes se pare.

CFARE DO TE THOTE NE ARABISHT SEKSI PARA MARTESE?

[master2006]

Ah me ne fund po mundohesh te behesh i ndergjegjshem.
Sh. ahmeti esht linguist edhe si linguist ai e di se ne shqip keto dy fjale kane te njejtin perkthim.
Po te shkruante tek fjala resul ''i derguar'' e tek fjala nebij ''pejgamber'' , shqiptari i rendomte qe sdi as te lexoje arabisht do e pyeste hoxhen --- o hoxhe pse filani perdor dy fjale me kuptime te njejta se na bete lemsh ??? lol
Fjala pejgamber eshte fjale e vjeter dhe sh. ahmeti e di shume mire se pejgamberi ne komunitetet e vjetra myslimane kjo fjale vetem njihej per cdo gje.
Ju akoma sme jeni pergjigj pyetjes se si mund ai perkthim e nxjerr kuptimin jashte kontekstit ne fjale?

Nuk me intereson mua a ishte ai linguist apo cfare. Nese ka vendosur ta perkthej Kuranin, ateher duhej te gjente fjale, apo te jepte koment lidhur me kete. A ka komentuar dicka sh.ahmeti rreth asaj se ka perdorur 2 her termin PEJGAMBER ne ajetin te cilin flitet edhe per resul edhe per nebij? A nuk e ka merituar kjo nje shpjegim ne Kuran, e qe ai nuk e beri?

Asgje nuk ndryshon pejgamber=profet=i derguar=lajmetar.
Per veshin e syrin e nje shqiptari , te njejtat kuptime kane.

Si? Per syrin e nje shqiptari? Nese resul dhe nebij kan kuptime te ndryshme ne arabisht, kjo duhet te sqarohet edhe ne shqip. Ajeti eshte si per arabet ashtu edhe per mu a e ty.

Pse sh.ahmeti nuk perdor gjithkun vetem emrin Pejgamber, por dikun i Derguar, diku Lajmetar, diku Pejgamber? A eshte kjo si mosdije e tij, apo dicka me qellim? Cili ishte qellimi?

pra kuptohet qarte qe dallimi eshte i madh, pasi vete Zoti e ka bere kete dallim ne Kuran.

Zoti e beri dallimin, por njerezit nuk e bejne, per shkak se keshtu besuan qe 1400 vite... lol keta jane me te zott se edhe Zoti vete.
Pastaj edhe Sherif Ahmeti ishte LINGUIST, skishte se si te gabonte

[bani]

Akomas po pres pergjigjen e pyetjes se pare.

CFARE DO TE THOTE NE ARABISHT SEKSI PARA MARTESE?

pergjigjen per kete pyetje ta kam dhene ,
por ti nuk po i pergjigjesh pyetjeve tona ,
nqs nuk di , pranoje se nuk eshte turp ,

une e kam pranuar shpesh here dhe e pranoj qe per shume gjera nuk di..

[Smth_Poetic]

Nuk me intereson mua a ishte ai linguist apo cfare. Nese ka vendosur ta perkthej Kuranin, ateher duhej te gjente fjale, apo te jepte koment lidhur me kete. A ka komentuar dicka sh.ahmeti rreth asaj se ka perdorur 2 her termin PEJGAMBER ne ajetin te cilin flitet edhe per resul edhe per nebij? A nuk e ka merituar kjo nje shpjegim ne Kuran, e qe ai nuk e beri?



Si? Per syrin e nje shqiptari? Nese resul dhe nebij kan kuptime te ndryshme ne arabisht, kjo duhet te sqarohet edhe ne shqip. Ajeti eshte si per arabet ashtu edhe per mu a e ty.

Pse sh.ahmeti nuk perdor gjithkun vetem emrin Pejgamber, por dikun i Derguar, diku Lajmetar, diku Pejgamber? A eshte kjo si mosdije e tij, apo dicka me qellim? Cili ishte qellimi?

Edhe cfare te te shpjegoje ty linguisti? Qe fjalori shqiptar eshte i dobet e ska fjale qe perkthen diferencen midis nebij dhe resulit?
lol
Ti po behesh qesharak fare.
Po prandaj jane hoxhallaret mer ti njeri. Per ate gje studiojne ata. Ik e pyeti edhe ata do te ta japin pergjigjen.

Pse alfabeti arab zoteror mbi 5 milione fjale , sdo te thote se duhet te forcohen edhe gjuhet e tjera te kene te njejtin bagazh.

Ti e di psh diferencen midis mus'hafit dhe kuranit?

[master2006]

Edhe cfare te te shpjegoje ty linguisti? Qe fjalori shqiptar eshte i dobet e ska fjale qe perkthen diferencen midis nebij dhe resulit?
lol
Ti po behesh qesharak fare.
Po prandaj jane hoxhallaret mer ti njeri. Per ate gje studiojne ata. Ik e pyeti edhe ata do te ta japin pergjigjen.

Pse alfabeti arab zoteror mbi 5 milione fjale , sdo te thote se duhet te forcohen edhe gjuhet e tjera te kene te njejtin bagazh.

Ti e di psh diferencen midis mus'hafit dhe kuranit?

Nese ne ajetet tjera Sh.Ahmeti i dallon Resul dhe Nebij, pse ne ajetin ne fjale nuk i dalloi? Mua me intereson pse ne pjese te caktuara te Kuranit i perdor 2 fjale te ndryshme, perderisa ne ate ajet perdor te njejten fjale per 2 emrat?