Rashad Khalifa, i derguar i zotit apo mashtrues?

[bani]

Nuk do lejoj ketu shkrimet/zhgarravinat shume faqesh per te terrhequr vemendjen nga debati.

Edhe njehere. Kur ju nuk e dini se cfare dispozitash kane term-et arabe te fjaleve (si nebij apo resul) , sepse sic e pranuat vet nuk e dini gjuhen , atehere si e dalloni ju se kush perkthim eshte i sakte e kush i pasakte?

Akoma po pres pergjigjen per pyetjen paraprake.

19:51. Përmendju në Libër (tregimin për) Musain! ai ishte i zgjedhur (prej
Zotit) dhe ishte i dërguar(resul), pejgamber(nebij).

pra sipas teje duhesh perkthyer >>pejgamber,pejgamber???

dhe nuk eshte rasti i vetem ;

19:54. Përkujtoju në këtë Libër Ismailin! Ai ka qenë shumë besnik (premtoi
të bëhet kurban) dhe i dërguar(resul), pejgamber(nebij).

c'kuptim do kishte kjo!?

te lutem pergjigju drejt.

[master2006]

Lajmetar , profet , i derguar , pejgamber , ne shqip ne teologji kane te njejtin kuptim.

Ne komunitetin mysliman shqiptar , historikisht si nebij edhe resul , jane perkthyer me te njejten fjalen , pejgamber , sepse ajo fjale njihej.

Lajmetar dhe profet eshte perdor ne komunitetet kristiane.

Cfare del jashte kontekstit , kur termi resul perkthehet po i njejte si termi nebij?

Qe resuli eshte nebij , kjo ska asnje pike dyshimi.

Eshte njesoj sikur luftetarit me grade ti thuash qe sje luftetar.


Akoma sjeni pergjigj pyetjes paraprake se cfare do te thote ne arabisht seksi para marteses?

JA HESRETEN ‘ALEL-’IBADI MA JE’TIHIM MIN RESULIN ‘ILLA KANU BIHI JESTEHZI’UN (JA -SIN: 30).

36:30. O sa dëshpërim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të.


3:81. Përkujtoni (o ithtarë të librit) kur All-llahu mori zotimin e pejgamberëve: Nga ajo se juve ju dhashë libër e urtësi, ju patjetër do ta besoni dhe ndihmoni pejgamberin që vjen pas juve, e që vërteton atë që ju keni pranë vetes. (...)

WE ‘IDH ‘EHADHEL-LAHU MITHAKA EN-NEBIJINE LEMA ‘ATEJTUKUM MIN KITABIN WE HIKMETIN THUMME XHA’EKUM RESULUN MUSEDDIKUN LIMA ME’AKUM LETU’UMINUNNE BIHI WE LETENSURUNNEHU KALE ‘E’EKRERTUM WE ‘EHADHTUM ‘ALA DHALIKUM ‘ISRI KALU ‘EKRERNA KALE FASH/HEDU WE ‘ENA ME’AKUM MINE ESH-SHAHIDINE (‘ALI ‘IMRAN: 81)

Poetic,
dmth ne raste te caktuara paskemi fjale adekuate?
Diku Resul eshte perkthyer si i derguar, e diku tjeter si Pejgamber

DI SHQIP TI SMTH_POETIC???

[Smth_Poetic]

ti nuk the kete , ti the qe shte e njejta fjale ne shqip;

Sipas botkuptimit teologjik.
Sjam ketu per lojera , te thashe njehere.

Ose pergjigjuni se ku e merrni ju guximin ta perktheni kuranin duke mos dit arabisht ose ti spikatni gabimet e perkthimit , ose sdo ju lejoj me te shkruani sikurse nje koment me shume.

[Smth_Poetic]

JA HESRETEN ‘ALEL-’IBADI MA JE’TIHIM MIN RESULIN ‘ILLA KANU BIHI JESTEHZI’UN (JA -SIN: 30).

36:30. O sa dëshpërim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të.


3:81. Përkujtoni (o ithtarë të librit) kur All-llahu mori zotimin e pejgamberëve: Nga ajo se juve ju dhashë libër e urtësi, ju patjetër do ta besoni dhe ndihmoni pejgamberin që vjen pas juve, e që vërteton atë që ju keni pranë vetes. (...)

WE ‘IDH ‘EHADHEL-LAHU MITHAKA EN-NEBIJINE LEMA ‘ATEJTUKUM MIN KITABIN WE HIKMETIN THUMME XHA’EKUM RESULUN MUSEDDIKUN LIMA ME’AKUM LETU’UMINUNNE BIHI WE LETENSURUNNEHU KALE ‘E’EKRERTUM WE ‘EHADHTUM ‘ALA DHALIKUM ‘ISRI KALU ‘EKRERNA KALE FASH/HEDU WE ‘ENA ME’AKUM MINE ESH-SHAHIDINE (‘ALI ‘IMRAN: 81)

Edhe?

Po pres pergjigjen per pyetjen e pare qe shtrova.

[bani]

Sipas botkuptimit teologjik.
Sjam ketu per lojera , te thashe njehere.

Ose pergjigjuni se ku e merrni ju guximin ta perktheni kuranin duke mos dit arabisht ose ti spikatni gabimet e perkthimit , ose sdo ju lejoj me te shkruani sikurse nje koment me shume.

ti sapo na the qe resul dhe nebij perkthehen ne te njejten gje ne shqip "pejgamber",

Jo nuk eshte gabim sepse ne shqip si per resul si per nebij njihet e njejta fjale , pejgamber . Ne komunitetin mysliman njihet kjo fjale ne shqip , ndersa ne komunitetin kristian fjala profet.

Pra perkthimi nuk nxjerr jashte kontestit asgje , perderisa resuli eshte nebij .


Pergjigjuni pyetjes tjeter , ju lutem shume.

te lutem pse nuk e argumenton kete , pasi shume me te drejte une shikoj ajete si keto me poshte dhe me lind pyetja se pse nuk paskan ndryshim keto fjale;

19:51. Përmendju në Libër (tregimin për) Musain! ai ishte i zgjedhur (prej
Zotit) dhe ishte i dërguar(resul), pejgamber(nebij).

pra sipas teje duhesh perkthyer >>pejgamber,pejgamber???

dhe nuk eshte rasti i vetem ;

19:54. Përkujtoju në këtë Libër Ismailin! Ai ka qenë shumë besnik (premtoi
të bëhet kurban) dhe i dërguar(resul), pejgamber(nebij).

c'kuptim do kishte kjo!?

te lutem pergjigju drejt.

[Smth_Poetic]

Edhe njehere qe ta kuptoni me mire ju qe s'dini shqip akoma.

Perkthimet e fjales pejgamber edhe profet ne shqip , do te thone si dikush i derguar prej zotit tek populli i vet. Pra keto fjale perkthehen ne shqip si i derguar , pra i derguar=profet , i derguar= pejgamber. Nuk kane dallim, dallimi ekziston vetem ne arabisht edhe une jua dhashe dallimin.

Pra asnje gje nuk del jashte kontekstit kur une si shqiptar i kuptoj si terme ne te njejten menyre vetem.

[bani]

Edhe njehere qe ta kuptoni me mire ju qe s'dini shqip akoma.

Perkthimet e fjales pejgamber edhe profet ne shqip , do te thone si dikush i derguar prej zotit tek populli i vet. Pra keto fjale perkthehen ne shqip si i derguar , pra i derguar=profet , i derguar= pejgamber. Nuk kane dallim, dallimi ekziston vetem ne arabisht edhe une jua dhashe dallimin.

Pra asnje gje nuk del jashte kontekstit kur une si shqiptar i kuptoj si terme ne te njejten menyre vetem.

po atehere ti po na nxjerr kuranin si te pallogjikshem kur thote :te dergur. pejgamber.

nese do ishte e njejta fjale , atehere nuk do ishte logjike perdorimi dy here i kesaj fjale,

te lutem mos i devijo temes , dhe na jep garanci qe nuk do e mbyllesh temen pa na sqaruar me argument per keto qe thua.

[Smth_Poetic]

Qekeni vertet te cuditshem ju.
Keni ndergjegje apo jo si njerez?

Ok , po une po behem nxenesi dhe ju profesoret.

Une si nxenes dua te di.

Cfare kuptimi ka ne shqip fjala pejgamber dhe profet sipas botkuptimit teologjik ( gjithmone) ??

[master2006]

Edhe njehere qe ta kuptoni me mire ju qe s'dini shqip akoma.

Perkthimet e fjales pejgamber edhe profet ne shqip , do te thone si dikush i derguar prej zotit tek populli i vet. Pra keto fjale perkthehen ne shqip si i derguar , pra i derguar=profet , i derguar= pejgamber. Nuk kane dallim, dallimi ekziston vetem ne arabisht edhe une jua dhashe dallimin.

Pra asnje gje nuk del jashte kontekstit kur une si shqiptar i kuptoj si terme ne te njejten menyre vetem.

E kuptoi dikush kete me te kuqe? Dallimi ekziston vetem ne arabisht?! Kurse ne shqip qenka pa dallim? Ateher si i behet qe ne jemi shqiptar e jo arab? lol cdo dit po mesoj e po bindem me shum.

[bani]

Qekeni vertet te cuditshem ju.
Keni ndergjegje apo jo si njerez?

Ok , po une po behem nxenesi dhe ju profesoret.

Une si nxenes dua te di.

Cfare kuptimi ka ne shqip fjala pejgamber dhe profet sipas botkuptimit teologjik ( gjithmone) ??

sipas googl translate ;

resul=lajmetar
nebij=profet