Gjuhet e huaja ne shqiperi

[smokkie]

Pra deri tani, per cdo gje lloj dokumenti duhet te paraqiteshe tek konsullatat Italiane ne vend, tani nese e kuptova une drejt, dokumentat marin vulen apostile, perkthehen dhe paraqiten tek pepinot ne Itali, PA QENE NEVOJA TE SHKOSH NE NDONJE KONSULLATE.
Ka ndonje person eksperience me dokumenta italiane te me jape ca mend?

[land]

shiko ketu re, vulosi dokumentet tek ministria e jashtme me pas fikso takimin tek makaronaxhinjt(konsullata e pergjithshme italiane) nepermjet call center tek numri 0900 404 3001 ose me celular tek 0900 404 4001.

pra duhet te shkosh ne konsullate, capisci?

[land]

kij kujdes tek perkthimi se nuk ti njohin, shko vetem tek keta

• Consolato Generale d’Italia a Valona;
• L’Istituto Italiano di Cultura a Tirana;
• I Traduttori Giurati (inseriti nella lista ufficiale depositata presso il Ministero della Giustizia albanese).

tani un ti perkthej me mire se keta traduttori giurati, dhe s'dua asnje lek, po mua s'me njeh njeri plako.

[smokkie]

E kuptova qe duhen perkthyer tek perkthyesit e autorizuar por nuk jam i qarte pse duhet te shkoj ne konsullate kur keta vete thone:

Come noto, il 26 maggio 2011 è entrata in vigore tra Italia e Albania la Convenzione dell’Aja sulle Apostille, grazie alla quale i documenti albanesi che devono essere presentati in Italia non devono più essere previamente legalizzati dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane in Albania.

[land]

te thote qe nuk duhet te jene te legalizuara por detyrimisht te perkthyera, dhe kujdes tek perkthimet, se ato te notereve nuk ti pranon.

hec mo pun italianesh, ta sjellin ne maje te hundes me burokracira.

[smokkie]

Akoma nuk jam sqaruar por me mire po i them atyre ne Itali te pyesin atje per procedurat sepse ketu nuk te sqaron njeri. Vetem hajde thone, paguaj kete paguaj ate, te vjelin ndonje lek.


Flm gjithesesi

[kleadoni]

Come noto, il 26 maggio 2011 è entrata in vigore tra Italia e Albania la Convenzione dell’Aja sulle Apostille, grazie alla quale i documenti albanesi che devono essere presentati in Italia non devono più essere previamente legalizzati dalle Rappresentanze diplomatico-consolari italiane in Albania.

Per poter essere presentati alle Autorità italiane, tuttavia, i documenti albanesi devono essere obbligatoriamente tradotti in lingua italiana. A partire dal 1° luglio 2011, le traduzioni in lingua italiana dei documenti da presentare alle Autorità italiane potranno essere effettuate UNICAMENTE da:
• Consolato Generale d’Italia a Valona;
• L’Istituto Italiano di Cultura a Tirana;
• I Traduttori Giurati (inseriti nella lista ufficiale depositata presso il Ministero della Giustizia albanese).
Si raccomanda agli utenti di NON presentare traduzioni effettuate da altri professionisti (ad es. notai non inseriti nell’elenco del Ministero della Giustizia), in quanto queste non potranno essere accettate.

Si riassume qui di seguito la nuova procedura da seguire per la legalizzazione/traduzione dei documenti albanesi da presentare in Italia : 1) I documenti da presentare in Italia devono essere innanzi tutto muniti del timbro dell’Apostille da parte del Ministero degli Affari Esteri albanese; 2) I richiedenti devono poi fissare un appuntamento tramite il call center di questo Consolato Generale d’Italia (ai numeri 0900 404 3001 da telefono fisso o 0900 404 4001 da telefono cellulare) per presentare i propri documenti apostillati presso l’Ufficio consolare;
3) Nel giorno dell’appuntamento, i richiedenti devono presentare i propri documenti già apostillati.

Po te bazohemi ne kete qe ke shkruar ketu thuhet qe nuk eshte e nevojshme me legalizimi i konsullates, por duhet te jene te perkthyer ne gjuhen italjane vetem nga Konsullata italjane e vlores; istututi italian i kultures ne tirane dhe te perkthyesve qe rezultojne ne listen qe ndodhet ne ministrine e drejtesise (e jo noteret te cilet dikur merreshin me punen e perkthimit).

Kushtet e tjera jane:
1. Dokumentat duhet te kene vulen e ministrise se jashtme;
2. Duhet te merrni nje takim me ane te call center-it ne ato nr aty (ketu konsiderojne dergimin e dokumentave ne zyrat e konsullates, e jo te firmosura nga konsullata)
3. Diten e takimit duhet te merrni me vete dokumentat e firmosur.

[KlaraPink]

Me jepni ndonje ide?

[kleadoni]

Ndiq televizionet italjane, sidomos filmat ne italisht e pastaj fillo te lexosh ndonje liber.

[kleadoni]

ashte e ke mesuar dhe ti?

Po, une e kam mesuar duke pare kukullat ne italisht, te italia une cdo mbasdite

Nuk e marr vesh pse pergjigjeni te gjithe me sarkazem...ajo eshte nje 14 vjecare! Ca pyetjesh prisni nga ajo?? Per moshen e saj keto lloj pyetjesh ka. S'ka asgje te keqe te pyesi se cila eshte menyra me e mire, me cilat libra te fillosh etj etj.