Perkthimet e dobeta te filmave

[prizrenasi_30]

Shpesh-here kur shikoj filma Amerikane te perkthyer ne gjuhen shqipe behem nervoze se sa dobet i perkthejne disa fjale!

Une kam punuar vete 5 vite si perkthyes ne UNMIK ku kam pasur edhe kolege Amerikane me te cilet jam shoqeruar mjaft por dhe gjate gjithe jetes time (qe nga adoleshenca) kam shikuar filma amerikane dhe kam degjuar muzike amerikane (sidomos rep) dhe mund te them qe e njoh shume mire gjuhen angleze.

Sot ne nje film qe shfaqej ne kanalin Thriller ne DigitAlb ishte nje skene ku po xhironin ne nje qytet dhe regjisori tha "...and Action!" kurse perkthimi ne titra u shfaq keshtu: "...dhe motorr!"

Paramendojeni fjalen "action" po e perkthejne "motorr" kjo eshte nje katastrofe sepse kjo eshte nje fjale shume e thjeshte qe edhe nxenesit e shkolles fillore e perkthejne me mire!

Ne shume raste kur bejne perkthimin e filmave e sidomos te emertimeve te ndryshme keta te DigitAlb-it i perkthejne shume keq dhe ja nderrojne komplet kuptimin fjaleve apo fjalive!

[illyrian rex]

Aaaa ju perkthyesit e UNMIK-ut e keni kenaq

E tregonin nje batut kur perkthyesi nga mosdija qe ti thoshte ne anglisht nje nderkombetari dil jasht...del vet jasht dhe e thirr te huajin 'come on, come on...''

Deri ketu shaka.

Pajtohem me ty qe perkthimet jane shume te dobeta e jo rralle edhe qesharake.

[loneeagle]

aahah po shifja nje film kot per fun te perkthyer ne shqip

ne anglisht: ok dude
ne shqip- ok daku ahahah


ne a anglisht: ok pal

ne shqip: ok plako ahahaha

kishte edhe disa te tjera por keto me ngelen ne mendje. nejse ne perkthim humbet dicka por duhet ti afrohesh sa me shume te jet e mundur.

[Milkway]

Aaaa ju perkthyesit e UNMIK-ut e keni kenaq

E tregonin nje batut kur perkthyesi nga mosdija qe ti thoshte ne anglisht nje nderkombetari dil jasht...del vet jasht dhe e thirr te huajin 'come on, come on...''

Deri ketu shaka.

Pajtohem me ty qe perkthimet jane shume te dobeta e jo rralle edhe qesharake.

Kta kur sdishin me perkthy , e tu munojshin me dure e me kembe , e sun ja qellojshin hiq hahahaha

[prizrenasi_30]

Ah, ja paskeni nderruar kahjen temes si zakonisht!

Mire po e lejme anash faktin qe kam qene perkthyes, po e marrim parasysh faktin qe ne shkolle kam qene shume i mire ne anglisht dhe sic thash edhe me heret kam shikuar shume filma amerikane nga ku kam pasur rastin t'i mesoj shume fjale qe jane zhargone p.sh. e nuk i gjen dot ne fjalor e ne libra.

Perkthyesit e filmave bejne shume gabime sepse shumica e perdorin nje program ne te cilin e kane te shkruar tekstin apo skenarin e filmit dhe e perkthejne direkt ne shqip, pra nuk e shikojne apo degjojne filmin dhe kjo eshte njera nga arsyet qe ata gabojne.

P.sh. po ta kishte pare filmin perkthyesi ne rastin e lartepermendur ku xhirohej nje skene ne qytet ai kurre nuk do ta kishte perkthyer fjalen "action" ne "motorr".

[Bamba]

Ju te habisni, e dini ju si thuhet ne momentin kur fillon xhirimi i nje skene? Mos flisni per gjerat qe nuk ja keni idene se nuk beni figure te bukur.
Jam dakort qe shpeshhere perkthimet lejne per te deshiruar, por varet nese i ben nje profesionist dhe sa paguhet ai.

[illyrian rex]

Ju te habisni, e dini ju si thuhet ne momentin kur fillon xhirimi i nje skene? Mos flisni per gjerat qe nuk ja keni idene se nuk beni figure te bukur.
Jam dakort qe shpeshhere perkthimet lejne per te deshiruar, por varet nese i ben nje profesionist dhe sa paguhet ai.

Si kaq te veshtire e merr pyetjen 'si thuhet ne momentin kur fillon xhirimi i nje skene'?
Si erdhe ne perfundim qe nuk ia kemi idene nje pyetje te tille?

Prizrenasi e spejgoi shume mire. Meret teksti dhe perkthehet pa u shiqu filmi paralelisht ose paraprakisht nga perkthyesi. Ky eshte problemi.

Spring - burim
Spring - suste (feder)
Spring - pranvere
Spring - krua/kroi

Perkthyesi ia fut ashtu siq i vie ne mend me pare e nuk i behet vone nese e deformon komplet fjaline, e jo rralle edhe kuptimin e filmit.

[figaro]

Shpesh-here kur shikoj filma Amerikane te perkthyer ne gjuhen shqipe behem nervoze se sa dobet i perkthejne disa fjale!

Une kam punuar vete 5 vite si perkthyes ne UNMIK ku kam pasur edhe kolege Amerikane me te cilet jam shoqeruar mjaft por dhe gjate gjithe jetes time (qe nga adoleshenca) kam shikuar filma amerikane dhe kam degjuar muzike amerikane (sidomos rep) dhe mund te them qe e njoh shume mire gjuhen angleze.

Sot ne nje film qe shfaqej ne kanalin Thriller ne DigitAlb ishte nje skene ku po xhironin ne nje qytet dhe regjisori tha "...and Action!" kurse perkthimi ne titra u shfaq keshtu: "...dhe motorr!"

Paramendojeni fjalen "action" po e perkthejne "motorr" kjo eshte nje katastrofe sepse kjo eshte nje fjale shume e thjeshte qe edhe nxenesit e shkolles fillore e perkthejne me mire!

Ne shume raste kur bejne perkthimin e filmave e sidomos te emertimeve te ndryshme keta te DigitAlb-it i perkthejne shume keq dhe ja nderrojne komplet kuptimin fjaleve apo fjalive!

Qe je perkthyes, nuk dmth asgje. Profesioni i perkthyesit ne shumicen e rasteve eshte i paaft te dekripton gjuhen e ndonje profesioni, ne kete rast, gjuhen e regjisorit. Sepse termi Action : Ne gjuhen shqipe njihet si : Motorr ! Asgje te keqe, perkundrazi, me duket perkthimi me shume se ne nivel.

[drague]

Shpesh-here kur shikoj filma Amerikane te perkthyer ne gjuhen shqipe behem nervoze se sa dobet i perkthejne disa fjale!

Une kam punuar vete 5 vite si perkthyes ne UNMIK ku kam pasur edhe kolege Amerikane me te cilet jam shoqeruar mjaft por dhe gjate gjithe jetes time (qe nga adoleshenca) kam shikuar filma amerikane dhe kam degjuar muzike amerikane (sidomos rep) dhe mund te them qe e njoh shume mire gjuhen angleze.

Sot ne nje film qe shfaqej ne kanalin Thriller ne DigitAlb ishte nje skene ku po xhironin ne nje qytet dhe regjisori tha "...and Action!" kurse perkthimi ne titra u shfaq keshtu: "...dhe motorr!"

Paramendojeni fjalen "action" po e perkthejne "motorr" kjo eshte nje katastrofe sepse kjo eshte nje fjale shume e thjeshte qe edhe nxenesit e shkolles fillore e perkthejne me mire!

Ne shume raste kur bejne perkthimin e filmave e sidomos te emertimeve te ndryshme keta te DigitAlb-it i perkthejne shume keq dhe ja nderrojne komplet kuptimin fjaleve apo fjalive!

hahah.
po ne gjuhen e kinematografise motorr thuhet

[Jack Watson]

aahah po shifja nje film kot per fun te perkthyer ne shqip

ne anglisht: ok dude
ne shqip- ok daku ahahah


ne a anglisht: ok pal

ne shqip: ok plako ahahaha

kishte edhe disa te tjera por keto me ngelen ne mendje. nejse ne perkthim humbet dicka por duhet ti afrohesh sa me shume te jet e mundur.

Si dude ashtu edhe pal janë zhargon prandaj edhe përkthimi në shqip i tillë do jetë, dmth plako dhe daku janë shumë në rregull lol.

Sa për përkthimin e filmave në përgjithësi jam dakort që është i një cilësie shumë të dobët. Me ligj çdo televizion duhet të ketë një redaktor gjuhësor por që shumica nuk e zbatojmë. TVSH është televizioni që e bën përkthimin e filmave në mënyrë të shkëlqyer, përkthim të pastër shqip, kanë redaktor ata dhe eksperiencë shumë të gjatë sigurisht. Provojeni dhe do të bindeni, megjithatë TVSH jep filma të vjetër kshuqë shumica s'ia vënë re përkthimet.