Ndihme per perkthim Shqip vs " Shqip "

[aska_peja]

Rrofsh aska peja se me ke ndimuar shume. Faleminderit


Bjeri gajdes gajdexhi ose fyellit se i bie mire

nuk di mbar me shkru, se mbrapsht ton diten, hahahaah, me gjith qef te pergjigjna, a guxojm edhe ne me postu disa fjal, apo veq ti pergjigjem

[Rina_87]

Bjeri gajdes gajdexhi ose fyellit se i bie mire

Jo seriozisht po flas.

Tani per momentin nuk po me kujtohen vetem se ka plot fjale te huaja qe te ju perdoren ne televizion.

Po ajo "engledisem" ca do te thote? lol

Fjale "kerr" eshte fjale e vjeter shqipe, shume e rendesishme nga pikepamja linguistike.

Kansellirat eshte nga ang. - to cancel - anuloj

Bukirat - nga ang. to book - rezervoj, regjistroj

Dhe nuk perdoren ne Kosove keto fjale, por mbase nga individ te caktuar qe ti se di ku i ke gjete.

[EuroStar1]

nuk di mbar me shkru, se mbrapsht ton diten, hahahaah, me gjith qef te pergjigjna, a guxojm edhe ne me postu disa fjal, apo veq ti pergjigjem

Po mundesh, por me se shumti i ke ne fjalor http://fjalorshqip.com/default.aspx

[EuroStar1]

Jo seriozisht po flas.

Tani per momentin nuk po me kujtohen vetem se ka plot fjale te huaja qe te ju perdoren ne televizion.

Po ajo "engledisem" ca do te thote? lol

Fjale "kerr" eshte fjale e vjeter shqipe, shume e rendesishme nga pikepamja linguistike.

Kur del xhiro kot me kot ( me u hallakat ) lart e poshte

[kiniku]

Faleminderit kiniku. Por me cudit fakti se si i shpjegon njeri nuk i shpjegon tjetri ne disa fjale. Mos ndoshta thuhen ndryshe nga krahina ne krahine ?

Jo, nuk ndryshojne. Keto jane fjale serbe, e shumica ketu jane me te rinje se une, dhe e kane mesuar gjuhen serbe vetem kalimthi ose vetem me te degjuar, apo i kane trasheguar pa e ditur kuptimin e vertete, ndersa une e zoteroj mire.

Keto fjale ne gjuhen shqipe i ka fut gjenerata e pare urbane e shkolluar ne Beograd dhe shqipet e qyteteve, sidomos te Prishtines - donin te tingellonin i cike me pak rural.

Sad but true.

[Kandy*]

Shankun- banakun

Dost-jaran

Reket- reketi i tenisit.

Pijavet-dehet

Promaja-shkuja

Sijalice- poq elektrik

Shank-banak

Ngajt-ngan, vrapon

Sallta-rrotullime gjimnastike (si perdoret ne Shqiperi kjo?)

Pllavush-bjond

Zhurka...??

Difar...??

Gllupi... gllup ma

Navijaq...??

Kanten- kove

Referi- gjyqtari

Livrit-leviz

Ker(r) Nga e ka prejardhjen qe shqip eshte ( Vetur ose Makine ) edhe ne shqip eshte e huazuar por ne nje far menyre eshte shprehje internacionale

Kerr ndoshta ka mbetur nga car ang.

Shanca-mundesia

Kllincin- s'e di si mund te perkthet kjo.

Kaskader-ajo qe e paskan cekur disa.

Kancellit... ??

Bukirat... ??

[optimus.prime]

Shankun- banakun

Dost-jaran

Reket- reketi i tenisit. ose edhe haraç

Pijavet-dehet

Promaja-shkuja

Sijalice- poq elektrik

Shank-banak

Ngajt-ngan, vrapon

Sallta-rrotullime gjimnastike (si perdoret ne Shqiperi kjo?) ne shqiperi ndoshta perdoret saltare ahahahah

Pllavush-bjond

Zhurka...?? party

Difar...??

Gllupi... gllup ma

Navijaq...?? tifoz

Kanten- kove

Referi- gjyqtari

Livrit-leviz

Ker(r) Nga e ka prejardhjen qe shqip eshte ( Vetur ose Makine ) edhe ne shqip eshte e huazuar por ne nje far menyre eshte shprehje internacionale

Kerr ndoshta ka mbetur nga car ang.

Shanca-mundesia

Kllincin- s'e di si mund te perkthet kjo. femije, çun

Kaskader-ajo qe e paskan cekur disa.

Kancellit... ?? me fshi

Bukirat... ??

pak plotesim

[optimus.prime]

po "karrube" apo "xhixhibanoz" çfare eshte ne shqip?

[Ermedin]

Gështella çka është në shqipen e pastër!?

[EuroStar1]

po "karrube" apo "xhixhibanoz" çfare eshte ne shqip?

Gështella çka është në shqipen e pastër!?

Asnjeren si kam degjuar ndonjehere dhe "ndoshta" mund te jen djalektore, por une as dialektore nuk i kam degjuar.

Provojeni tek fjalori shqip - shqip nese e ka