Ndihme per perkthim Shqip vs " Shqip "

[Kandy*]

Shume e sakte, shkavell - shka , tjeter shpjegim dhe zevendesim ska per te.
.

Lol ka zevendesim ka, se kur flasim gjuhen standarde i themi shkja.

[optimus.prime]

Mund te mi perkthej njeri keto fjale qe perdorin shqiptaret jasht kufive ?

Shkavell = Serb

Frajeri = bukurosh

Shkjau = Serb

Tipka = Ajo vajza (ironizim)

Qvar = Varet ne çfare kontesti perdoret "jo more qfar" psh.

Shole = Guaca e WC

Kurtoni = Nuk e di, ndoshta ke dashur te thuash kartoni e atehere eshte letra e forte qe perdoret per paketime.

Kafiq = Kafiteri

Bankrotu = bankrotim, 0 kapital.

Popis = nuk e di, tingellon si serbisht.

Ringishpill = ger. Ring=unaze spiele=loje. E ka kuptimin e parkut te lojerave.

Kullerin = kuller, ang cool=i forte, tip, ne trend, ne mode.

I trent = ang crazy. Ne realitet eshte nje njeri i çmendur.

Pleskavica = shishqebap ne forme rrumbullake, qebap apo kebap, rrjedh nga turq.

Shniclla = eshte nje ushqim gjerman.

Killavet = i killavt qe ka humbur forcen zakonisht nga ngritja e peshave te renda, i paafte per te ngritur me edhe peshen me te vogel.

Badihava = turq kot.

Zavoja = fasha pambuku, mjekesi.

Kukat = me kukat=me u anku, me qajt. Kukat=vithet. Kuka eshte edhe vendi ku ngjitet rimorkio.

Kaq per momentin dhe kushdo mund te postoje ndonje tjeter qe nuk e kam shkruar dhe nuk kuptohet , qe ti marim nje perkthim

Pershendetje

Duke shpresuar se nuk ishte nje ironi e rastit, u pergjigja me sinçeritet. Keto fjale perveçfjales "bankrotim" jane zhargon rrugor, kurse fjalen "popis" nuk e kam deguar ne gjuhen shqipe.

[aska_peja]

[QUOTE=EuroStar1;3074695]Mund te mi perkthej njeri keto fjale qe perdorin shqiptaret jasht kufive ?

Shkavell - Serb ne kuptimin me ironi Shka

Frajeri - i dashuri i nje femre, ne Kosov i thojn edhe fraer

Shkjau - Shqiptart e Malit te Zi perdorin Skjau dmth Serb

Tipka - per shenbull kur thush ti, ajo goca, shkrutes i thush tipka

Qvar

Shole - i thojn asej ku ulesh ne banjo per mi kry nevojat, pe din ti

Kurtoni - ne shum vende te Kosoves i thojn kondomit kurton

Kafiq - Lokal ku mund te pish diqka, kjo eshte Kosovarqe Kafiq

Bankrotu - ka Falimentu

Popis - Nenshkrim

Ringishpill - eshte nga gjuha Gjermane, lojra per femi e te ritur

Kullerin - Kuller te rinjet qe i nshojn pantollat dej nder böth flokt hallakam ngrehin bari

I trent - ka lujt meq

Pleskavica - qyfte per Hamburger

Shniclla - osht si STEAK po ma e holl e me e gjer, ne gjuhen gjermani eshte Schnitzel

Killavet - i lodhur sa nuk ben me

Badihava - i bjen kot

Zavoja - eshte kur lendohesh, e shkon te mjeku, edhe ta pshtill doren me diqka te bardh, se sdi as vet qysh i thojn shqip

Kukat - eshnat qe i ki anash böthve


se paka shum edhe vet kam problem me Shqip, por keto qe ti perktheva te sakta jan te gjitha

[Rina_87]

Po pra ne na intereson dhe po kerkojm ndime qe ta gjejme. Sepse u pa puna duhet te adaptohet gjuha shqipja me fjale " Shqip "

Edhe ju e keni nese je i jugut por e perdorni si shqa - shka , shqe/te - shkie/te, por te ju eshte hequr nga perdorimi meqe nuk keni kontakt me sllavet e te ne eshte ruajtur qe nga shekulli i VII-VIII.

Shkavell eshte forme e zgjatur e shka dhe eshte fjale e vjeter qe eshte perdor nga romaket dhe rumunet e shqiptaret, si popuj autokton kur per here ta pare kane mbrri skllavet (sllavet) ne keto troje.

[Endless]

sec ka nje tingellim te lezetshem ky ringishpilli. edhe kuptimi sbenka mbrapa.

[Fishtani1]

Une vete jam Kosovar, kam shoke nga qytete te ndyshem Kosoves, dhe keto fjale kurr nuk i kam ndegjuar si:

- popis
- ringishpill

[EuroStar1]

Duke shpresuar se nuk ishte nje ironi e rastit, u pergjigja me sinçeritet. Keto fjale perveçfjales "bankrotim" jane zhargon rrugor, kurse fjalen "popis" nuk e kam deguar ne gjuhen shqipe.

Faleminderit. Nuk eshte ironi por eshte padituri

se paka shum edhe vet kam problem me Shqip, por keto qe ti perktheva te sakta jan te gjitha

Faleminderit dhe nese nuk e keni bezdi do sjell dhe disa te tjera qe tu di kuptimin

Edhe ju e keni nese je i jugut por e perdorni si shqa - shka , shqe/te - shkie/te, por te ju eshte hequr nga perdorimi meqe nuk keni kontakt me sllavet e te ne eshte ruajtur qe nga shekulli i VII-VIII.

Shkavell eshte forme e zgjatur e shka dhe eshte fjale e vjeter qe eshte perdor nga romaket dhe rumunet e shqiptaret, si popuj autokton kur per here ta pare kane mbrri skllavet (sllavet) ne keto troje.

E ke gabim ! Ne shqiperi nuk perdoret asnje nga keto fjale dhe as ne fjalor nuk i kam gjetur

[Rina_87]

E ke gabim ! Ne shqiperi nuk perdoret asnje nga keto fjale dhe as ne fjalor nuk i kam gjetur

Qy gabim! Veriu i Shqiperise e perdor, e edhe poete te jugut e perdorin, e ne veri e ke p.sh Fishten qe e perdor. Ne fjalorin e standardit nuk e ke per shkak se Enveri ka qene shume sllavo-komunist, e shkiet e urrejne ate fjale se jau kujton kush kane qene, kush i ka prit ketu dhe tokat e kujt i kane marr. Dhe, sa me shume duhet te perdoret.

[aska_peja]

Une vete jam Kosovar, kam shoke nga qytete te ndyshem Kosoves, dhe keto fjale kurr nuk i kam ndegjuar si:

- popis
- ringishpill

Ringishpill e kan perdor Serbet, edhe hala perdoret neper Kosov, e Ringishpill i thojn Kosovart Balerina, hulaja lojna, ato i bin per festat e Majit Shen Gjergjit, pe din qka po mendoj

[kiniku]

Une vete jam Kosovar, kam shoke nga qytete te ndyshem Kosoves, dhe keto fjale kurr nuk i kam ndegjuar si:

- popis
- ringishpill

Popis eshte regjistrim, e jo nenshkrim sic e tha kolegu me larte. Nenshkrim ne serbisht eshte potpis.

Ringishpill eshte struktura ku lozin femijet. Ata ulen ne ulese, te cila jane te lidhura me zinxhir ne direkun i cili qendron ne mes, e pastaj vervitet ne rreth per disa minuta.


Zavoji nuk eshte fashe, fashe i thone copes e cila vihet mbi plage, e jo ajo me te cilen e mbeshtjell plagen. Fasha eshte marre nga fjala fashitje, qe d.m.th te ulesh dicka ne vije te drejte/normale, ne kete rast, mbulon plagen duke ushtruar presion dhe duke e fashitur, duke e vene ne vije, ne normale, qetesuar.

Me sa di une, mund ta kem edhe gabim, per keto dy te fundit nuk ka fjale adekuate ne shqip.

Gjuha shqipe eshte e varfer pasi Shqiptaret nuk kane zbuluar asgje.