Si jeni?

[FreeByrd]

Hey, Popullore. Si jeni? Unë mendova se do të fluturojnë në Shqipëri, përmes Cyberspace të bisedoj me këta njerëz interesante në Ballkan. I "m lodhur e vetëm studjon historinë dhe popullin e Shqipërisë duke përdorur Internetin dhe bibliotekat. Nëse unë jam duke shkuar për të gjetur përgjigjet në pyetjet e mia i kam të ndaluar leximin rreth subjektit dhe të fillojnë për të dëgjuar zërin tuaj.

Së pari më lejoni, si një amerikan për të shprehur solidaritetin tonë me shqiptarët në Kosovë janë duke u përpjekur për të ndihmuar në përdorimin e Forcave Ajrore tonë për bombë njësitë ushtarake serbe dhe forcave paramilitare të angazhuar në spastrimin etnik.

I dytë më lejoni të propozoj këtë dolli kam dëgjuar të parë në film drejtuar nga John Ford, "njeri i qetë".
"Pastaj, një dolli: May ditët tuaja të jetë e gjatë dhe plot lumturi, fëmijët tuaj mund të jenë të shumta dhe plot shëndet të mirë, dhe të gjithë mund të jetojnë në paqe ... dhe lirinë."

më vonë
FreeByrd

[Ziti]

Pershendetje Free Byrd
Mire se te na vish ne Shqiperi!
Edhe ne po e pime nje dolli per ju. Kalofshi mire.

[Endless]

po ku je a i vrare

[FreeByrd]

po ku je a i vrare

Fushat e vërtetë tona vrasje janë rrugët tona qytetit dhe autostrada. Rreth 43.000 njerëz vdesin çdo vit në Shtetet e Bashkuara nga aksidentet rrugore. Është si një thertore konkrete

[Albo]

FreeByrd merr pjese ne forum duke perdorur google translate, per te perkthyer mendimin e tij nga anglishtja ne shqip.

Albo

[illyrian rex]

Hey, Popullore. Si jeni? Unë mendova se do të fluturojnë në Shqipëri, përmes Cyberspace të bisedoj me këta njerëz interesante në Ballkan. I "m lodhur e vetëm studjon historinë dhe popullin e Shqipërisë duke përdorur Internetin dhe bibliotekat. Nëse unë jam duke shkuar për të gjetur përgjigjet në pyetjet e mia i kam të ndaluar leximin rreth subjektit dhe të fillojnë për të dëgjuar zërin tuaj.

Së pari më lejoni, si një amerikan për të shprehur solidaritetin tonë me shqiptarët në Kosovë janë duke u përpjekur për të ndihmuar në përdorimin e Forcave Ajrore tonë për bombë njësitë ushtarake serbe dhe forcave paramilitare të angazhuar në spastrimin etnik.

I dytë më lejoni të propozoj këtë dolli kam dëgjuar të parë në film drejtuar nga John Ford, "njeri i qetë".
"Pastaj, një dolli: May ditët tuaja të jetë e gjatë dhe plot lumturi, fëmijët tuaj mund të jenë të shumta dhe plot shëndet të mirë, dhe të gjithë mund të jetojnë në paqe ... dhe lirinë."

më vonë
FreeByrd

Mire se erdhe FreeByrd

Pershendetje nga nje qytetar i nje populli te vogel por shume te vjeter dhe me zemer shume te madhe. Nje pjese jo te vogel te kesaj zemre e ze populli mik amerikan.

God bless Amerika

[Vidasusi]

Përshëndetje dhe mirë se vjen FreeByrd.

Edhe pse jam antari i ri, njejtë si të në forum, megjithatë po më gëzon fakti që një i huaj po interesohet për shqiptarët, bile edhe duke u lodhur me google translete. Është për tu përshëndetur iniciativa yte.

Mos u ndje i huaj. Shqiptarët janë mikëpritësa.
BUKË, KYRPË dhe ZEMËR. (Bread, Salt and Heart)

[FreeByrd]

FreeByrd merr pjese ne forum duke perdorur google translate, per te perkthyer mendimin e tij nga anglishtja ne shqip.

Albo

Disa amerikanë presin të gjithë botën që të flasin dhe të kuptojnë Englsih. Unë nuk dua të vijnë në këtë forum me arrogancë të tillë, por për të treguar respekt dhe konsideratë, duke u përpjekur për të commincate në gjuhën tuaj. Mendova se me këtë mjet Internetit të reja (Google Translate) unë mund give it a try.

Për fat të keq Unë jam zbulimin e programit Google Translate është aspak e përkryer. Në fakt ajo ka shumë bugs.
Më lejoni t'ju jap një shembull.

Këto wordls janë atribuar të Gjergj Kastrioti (Skënderbeut)

Anglisht: ""I have not brought you freedom, I found it here among you.::
Anglisht në shqip përkthimi Google: ".Unë nuk ju kanë sjellë lirinë, kam gjetur këtu midis jush.:"
Kjo nuk është një përkthim i saktë.

Kështu që unë ndryshojnë të japin kuotën e Skënderbeut në gjuhën angleze.

Anglisht: "I did not bring freedom. I found it already in you."
Anglisht në shqip Google Tranlation: "Unë nuk e sjell lirinë. Kam gjetur atë tashmë në ju."

Së fundi unë kam një translatlion të arsyeshme të ngushtë nga anglisht në shqip, por unë kam për të punuar shumë për të.
Këto bugs (problemet) në Programin Translation tregoni mua unë do të flas fjalë në këtë forum që në kohë do të jetë konfuze dhe ndoshta fyerje

Pra, si një fëmijë të vogël të mësuarit për të ecur të ketë durim, kur unë bie poshtë.

Kam harruar të shtoni përkthimin e disa nga postimet tuaja nga Google bëjnë fjalët tuaja të jetë si poezi abstrakte. Siç kam përmendur Translate program Google është aspak e përkryer.

[Endless]

po he mo daku na humbe ti

[FreeByrd]

po he mo daku na humbe ti

Këtu ne do të shkojmë përsëri. Një tjetër shembull i Google Translate shtrimin e një vezë.

"po he mo daku" nuk përkthehet në anglisht.

Këto Google "bugs" kanë filluar të bug mua.