Kopështi midis flakëve

[Mexhid Yvejsi]

SHEJH MUHAMMED IBN EL-ARABI

(1165-1240)



KOPËSHTI MIDIS FLAKËVE



Ç’mrekulli !

Një kopsht n’midis flakëve!

Zemra ime u aftësue

Në çdo formë, trajtë,

Për t’u shndërrue :

Livadh për gazelat,

Kuvend për murgjë,

Për idhujtarët-

Vend i shenjtë.

Qabe – për tavaf haxhinjësh.

Tryezë për Teurat

Pergamen për Kur’an.

Feja ime është Dashuria.

Kudo që nisen karavanet

Ngado që shkojnë,

Në çfarëdo drejtime

Dashuria është besimi im,

Dashuri është feja ime…



Përktheu nga anglishtja:

Mexhid YVEJSI, Gjakovë

[jarigas]

Cudi Mexhid efendi.....e paske tretur fjalen "christians".....perkthim i dobet shume!!!
Vjershat nuk perkthehen, por shqiperohen....