Gjuha dalmatine

[DYDRINAS]

Dalmacia ka folur perhere nje gjuhe te veten, qe eshte quajtur gjuha dalmatine.

Kjo gjuhe eshte perdorur deri ne shekullin e 19-te, kohe pas seciles ajo u zevendesua me gjuhen sllave, per te mbetur sot nje relike.

http://dalmatianlanguage.yolasite.com/about-dalmatian-language.php


Fjalor i gjuhes dalmatine

http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php

A ka patur kjo gjuhe ndonje lidhje me gjuhen e ilireve, paraardhesve tane?

Nga nje shikim i shpejte te fjalorit ndesha ne keto fjale:

martur - to marry

pauk -little

[yllbardh]

Më 1285 në Dubrovnik (të ish quajtur Ragusa) në një dokument qëndron: "Audivi unam vocem clamantem in monte in lingua albanesca" që mundë të përkthehet në: Dëgjova në një bërtim në male që ishte në gjuhën shqipe.

[DYDRINAS]

Fjale te tjera te ngjashme me gjuhen shqipe:

bu - ox (also recorded as buc or buuk)

c^ir - altar candle

drat - straight

faular - to speak

medkuar - to heal

vuarb - blind

[yllbardh]

Raguza, që nga krijimi i saj ishte një strehim nga stuhia sllave në viset e Delmatëve, ishte e populluar nga ilirët e romanizuar dhe latinët. Gjuha e tyre në fillim kishte shumë dallim nga popullsia sllave që pothuaj se ishin të rrethuar nga ata, por muret e qytetit ofronin një lloj mbrojtje në fillim dhe pastaj për shkak të kontakteve me sllavët për shkaqe tregtie filloi edhe sllavizimi i ngadalshëm i Raguzës. Ekzistojn fakte të mirënjohura se familjet e vjetra të Raguzës, që edhe përbënin klasën sunduese, kishin një gjuhë tjetër nga sllavët dhe gjithashtu për shkak se ishin për një kohë nën sundimin Venedikas gjuha e tyre influencohet me me fjalë të shumta italiane. Por si njësi territoriale me një popullësi me ndryshim të madh kundër asaj kroate ekziston deri në fillim të shek. XIX.

[DYDRINAS]

Raguza, që nga krijimi i saj ishte një strehim nga stuhia sllave në viset e Delmatëve, ishte e populluar nga ilirët e romanizuar dhe latinët. Gjuha e tyre në fillim kishte shumë dallim nga popullsia sllave që pothuaj se ishin të rrethuar nga ata, por muret e qytetit ofronin një lloj mbrojtje në fillim dhe pastaj për shkak të kontakteve me sllavët për shkaqe tregtie filloi edhe sllavizimi i ngadalshëm i Raguzës. Ekzistojn fakte të mirënjohura se familjet e vjetra të Raguzës, që edhe përbënin klasën sunduese, kishin një gjuhë tjetër nga sllavët dhe gjithashtu për shkak se ishin për një kohë nën sundimin Venedikas gjuha e tyre influencohet me me fjalë të shumta italiane. Por si njësi territoriale me një popullësi me ndryshim të madh kundër asaj kroate ekziston deri në fillim të shek. XIX.

Edhe sot e kesaj dite banoret e Kroacise perendimore, nuk e quajne veten sllave, por dalmatine.
Kane muzike tjeter, tradita te tjera, paraqitje tjeter nga banoret e pjeses lindore.

[DYDRINAS]

Kufinjte e Dalmacise gjate periudhes se pushtimit romak:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Roman_provinces_of_Illyricum%2C_Macedonia%2C_Moesi a%2C_Pannonia_and_Thracia.jpg

Historia e Dalmacise:

http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Dalmatia

[Testim]

apiar - to open
bu - ox (also recorded as buc or buuk)
damno - harm
ven - wine
vener - to come
vester - to dress , clothe
sputa - sword
siala - saddle
sot - dry
ruoma - branch , twig
rait - net
pask - fish
pakar - to pay
mukna - mill stone
maur - large
luarg - wide
lipro - hare
kuon - dog
kapula - onion
kaira - wax
grun - grain
fuart - strong

[medaur]

une gjeta

Martur-Martuar (maritur-latinisht)
Pauk-PAk (nga latinishtja)
Mesu-Mes (ilirisht)
Wuarb- i verber(??? nuk e di )
Fuart-Forte(latinisht)
grun-Grure (latinisht)
dhe ajo qe me ka habitur eshte fjala
Nyena-nena !!!!!!!!!!!!Nuk e kam hasur as ne latinisht as ne gjuhe te tjera.Fjale SHQIPE !!!!!!!!

[Giulio22]

Dalmacia ka folur perhere nje gjuhe te veten, qe eshte quajtur gjuha dalmatine. Kjo gjuhe eshte perdorur deri ne shekullin e 19-te, kohe pas seciles ajo u zevendesua me gjuhen sllave, per te mbetur sot nje relike. - A ka patur kjo gjuhe ndonje lidhje me gjuhen e ilireve, paraardhesve tane?

Shihni dhe nëse ka diçka këtu "Il Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi italiano, illirico [kishin qejf me e thirrë kështu dalmato-kroatishtën], e latino con l'aggiunta di molt'erbe semplici, e termini militari", nga Giovanni Tanzlingher. http://tanzlingher.signum.sns.it/index.php?id=6&L=