"Orthodhoks" "Musliman" ? Pse nuk mund ti themi shqip?

[Qyfyre]

Po në aspekt gjuhësor thuhet "mysliman", por kjo i ngjan diçkaje më të vjetër. Sot në Kosovë nga mediat qoftë elektronike apo të shkruara vërejmë emrin "musliman" kjo ngase është origjinalja e ketij emri.

Çdo të mirë!

Media nuk vendos drejtshkrimin e gjuhes shqipe. Por mediat ne Shqiperi si pershembull, mesa kam pare, thone me shume mysliman, ashtu sic thone dhe shumica e shqiptareve.

[Qyfyre]

Po ti a për nje shkronje ke hapur tem a ?

Ja, po ta miratoi qe nga tani.

Ti ndryshon nje shkronje, tjetri ndryshon nje shkronje tjeter dhe pak nga pak fjala mysliman behet kursimtar.

Megjithate flm per miratimin dhe shpresoj se do perdoresh fjalen shqipe ashtu sic duhet nga sot e tutje.

[Seminarist]

Po nuk ka rregull o Qyfyre qe fjalen ne anglisht moslem duhet ta shkruaje ne shqip mysliman dhe jo musliman.
Me y ose u keto jane thjeshte arbitrarizma subjektive.

Dhe te ta perseris, shkencerisht eshte gabim te merret si qeveri diktatoriale mbi gjuhen standarti 1972. Rregullator po, por jo dogmatizim i gjuhes.

[gimche]

Media nuk vendos drejtshkrimin e gjuhes shqipe. Por mediat ne Shqiperi si pershembull, mesa kam pare, thone me shume mysliman, ashtu sic thone dhe shumica e shqiptareve.

Realisht do të duhej të bëhej një korigjim, ngase emri si emër na ka mbetur nga Osmanlijtë (e jo nga Islami origjinal). "Mysliman" si emër është i gjuhës arabe, mirëpo i cunguar nga gjuha turke sepse e dimë se gjuha arabe nuk e ka shkronjën "y" në alfabetin e saj, por turqit në vend të shkronjës "u" vendosën atë "y" dhe shqiptarët e përvetsuan këtë emër, si do që të jetë as "mysliman" e as "musliman" nuk janë shqip.
"Mysliman" është i barabartë me "musliman" që në shqip do të thotë "i/e nënshtruar", por zakonisht fetë i mbajnë emrat origjinal që me anë të ketyre emrave të njihen nëpër botë. T'a marrim një shembull të thjeshtë gjuhën angleze, askush nuk thotë "myslim", por thonë "muslim" kjo për faktin se emrin e kanë përvetsuar nga Islami origjinal, e jo nga X populli i cili mund edhe t'a shtrembëroj emrin siç ka ndodh nga Osmanlijtë me emrin "musliman".

[Qyfyre]

Po nuk ka rregull o Qyfyre qe fjalen ne anglisht moslem duhet ta shkruaje ne shqip mysliman dhe jo musliman.
Me y ose u keto jane thjeshte arbitrarizma subjektive.

Dhe te ta perseris, shkencerisht eshte gabim te merret si qeveri diktatoriale mbi gjuhen standarti 1972. Rregullator po, por jo dogmatizim i gjuhes.

Sigurisht qe ka rregulla se si shkruhen fjalet e huaja ne shqip dhe cuditerisht ne kur i shqiperojme, ne 99% te rasteve i themi ashtu sic jane rregullat. Themi kooperative me dy "o' dhe rregulli ashtu thote. Themi anonim dhe jo anonym, sepse ashtu thote rregulli. Themi projekt dhe jo proxhekt, se ashtu eshte rregulli. Themi ekspres (x -> ks) por themi ekzakt (x -> kz), sepse ashtu eshte rregulli. Pra ato rregulla jane thjesht nje formulim i asaj qe ne e bejme instiktivisht.

Prandaj edhe ti thua "mysliman" dhe jo ashtu sic i thote ai komunitet vet qe ti pretendon se ka te drejte te vendose. Prandaj edhe illyriani thote "ortodoks".


Shkruhen me y dhe jo me u (as me i) fjalët:

bërryl, byzylyk, byrazer, byrek, byro, cyle, çyrek, dybek, dyqan, dyshek, fryt, i, frytshëm, frytdhënës, gjynah, myftar, myfti, mysafir, mysliman, myshteri, mytesarif , natyrë, natyralist, qymyr, (dhi) shytë, trysni, tyrbe, yndyrë, virtyt, xhybe

[Qyfyre]

Realisht do të duhej të bëhej një korigjim, ngase emri si emër na ka mbetur nga Osmanlijtë (e jo nga Islami origjinal). "Mysliman" si emër është i gjuhës arabe, mirëpo i cunguar nga gjuha turke sepse e dimë se gjuha arabe nuk e ka shkronjën "y" në alfabetin e saj, por turqit në vend të shkronjës "u" vendosën atë "y" dhe shqiptarët e përvetsuan këtë emër, si do që të jetë as "mysliman" e as "musliman" nuk janë .
"Mysliman" është i barabartë me "musliman" që në shqip do të thotë "i/e nënshtruar", por zakonisht fetë i mbajnë emrat origjinal që me anë të ketyre emrave të njihen nëpër botë. T'a marrim një shembull të thjeshtë gjuhën angleze, askush nuk thotë "myslim", por thonë "muslim" kjo për faktin se emrin e kanë përvetsuar nga Islami origjinal, e jo nga X populli i cili mund edhe t'a shtrembëroj emrin siç ka ndodh nga Osmanlijtë me emrin "musliman".

Ka lloj lloj arsyesh perse fjala shqipe ka mbetur ashtu dhe ti mund te kesh shume te drejte. Por cfaredo qofte kjo arsye, fakti eshte qe ne fjalorin shqip thuhet "mysliman".

Une nuk po pretendoj se fjalori shqip ka vetem fjale me prejardhje shqipe qe jane perdorur qe ne kohet e ilireve. Mbase shumica jane te huazuara, por ama ai fjalor eshte rregull per te gjithe shqiptaret dhe sidomos per shtetin dhe shkresat zyrtare.

[Seminarist]

Qyfyre, me thuaj rregullin gjuhesor pse me y dhe jo u ne termin anglez moslem!

Koperative, vjen nga fjala co-operative, pra eshte fjale e perbere nga co (bashke) dhe operative (pune), pra bashke-punim. Normal qe do behet me o (koperative).

[EuroStar1]

Po ti a për nje shkronje ke hapur tem a ?

Pak te duket ty nje shkronje ?

Po sikur ti zevendesojm germen e parafundit emrit Muhamet cfar do dilte

Muhamet

ne vend te "e" vendosim shkronjen "u"

[Qyfyre]

Qyfyre, me thuaj rregullin gjuhesor pse me y dhe jo u ne termin anglez moslem!

Koperative, vjen nga fjala co-operative, pra eshte fjale e perbere nga co (bashke) dhe operative (pune), pra bashke-punim. Normal qe do behet me o (koperative).

Behet me dy "o", kooperative.

E vura me lart rregullin, e shtova pak me vone, prandaj se ke pare.

[Seminarist]

Po, per cfare ke shkruajtur, e pranoj qe ashtu eshte.

Po si tia bejne ata nga jug-perendimi (gjirokaster-sarande) qe nuk thone dot y, por y-ne e bejne i?