"Orthodhoks" "Musliman" ? Pse nuk mund ti themi shqip?

[>_Ilirian_>]

Hapa nje teme para ca kohesh u kerkuar moderatoreve qe emrat e temave kryesore ti vene ne shqip, por u dhane disa arsye ndryshme perse u dashkan lene ne gjuhe jo-shqipe.

Perse duhet te themi "orthodhoks" dhe "musliman" kur ne fjalorin e gjuhes shqipe keto fjale jane "ortodoks" dhe "mysliman" ?

Un besoi qe nese ne fjalorin e gjuhes shqipe shkruan : Mysliman / Ort(h)odoks, me siguri qe jipet edhe definicioni i saj ne gjuhen shqipe.


PS: Me fal, po Katolik, Protestant, Ateist, Agnostik,.. jan fjal shqipe keto ?

[jarigas]

Qyfyre ka katerciperisht te drejte!!
Emrat e huaj te shqiperuar, tashme duhet te perdoren sipas shqiperimit te tyre dhe jo sipas shqiptimit te origjinalit, perndryshe do te benim nje mish-mash pa fund!!
Fjala "orthodox" eshte emblematike ne kete rast...ta shkruajme greqisht e ta shqiptojme shqip???!! Ne shqip thuhet orto-doks, po ashtu si orto-gonale, orto-grafi,etj....
Edhe "mysliman" ne origjine eshte "musulman", por e kemi shqiperuar .....po ashtu si: religjion(religione), doktor(dottore), gjeografi(geografia ose geografis) etj....
Mendoj se eshte nje gabim kontestual i bashkesise se krishtere bizantine(ortodokse), ruajtja e stampes greke ne gjuhen liturgjike(liturgica) qe perdoret akoma ne tabanin shqiptar!!!

[-BATO-]

Termat "Orthodhoks" po ashtu dhe "Ortodoks" jane dyja greke. Fjale per fjale perkthehen "Lavdi e drejte" - Orthos ( E drejte) Dhoksas (Lavdi).
Pra nuk ka kuptim te thuhet se "Ortodoks" eshte shqip dhe "Orthodhoks" eshte greqisht.

Orthodhoks eshte fjala origjinale dhe duhet perdorur sic duhet.

Ka shume fjale qe jane marre nga greqishtja, te gjitha profesionet e mjekesise (kardiolog, pediater, stomatolog) etj jane fjale greke.
Edhe fjala "Katolik" eshte po ashtu greke. Madje dhe "ateist" eshte po ashtu greke.

Gjuha shqipe ka rregulla dhe një fjalor. Ka gjithashtu rregulla dhe në raste huazimesh.

Meqë sipas teje qenkan greke, atëherë duhet të themi katholikos në vend të katolik dhe atheistis në vend të ateist? Edhe italianët duhet t'i thonë katholikos, atheistis dhe orthodhoks?

Pse hidhet poshtë kaq lehtë gjuha shqipe?

[naqeta]

[Uriel]

Perse duhet te themi "orthodhoks" dhe "musliman" kur ne fjalorin e gjuhes shqipe keto fjale jane "ortodoks" dhe "mysliman" ?

Këtë pyetje duhet t'ia drejtosh vetë komuniteteve në fjalë. Deri sa ato vetë-emërtohen si të tilla, atëhere na mbeten veç kapriçot e gustove të ndryshme.

[-BATO-]

Komunitetet fetare në këtë rast shkelin ligjin. Sikur të kishte shtet për të qenë, nuk do t'i shkruanin si të donin.
KOASH-i drejtohet nga grekët, çfarë pret prej tyre, ta shkruajnë shqip?!

[king of queens]

Komunitetet fetare në këtë rast shkelin ligjin. Sikur të kishte shtet për të qenë, nuk do t'i shkruanin si të donin.
KOASH-i drejtohet nga grekët, çfarë pret prej tyre, ta shkruajnë shqip?!

Ehu! Po ku ka shtet? Gjuha shqipe po perdhunohet me shume nga nga vete politikanet, se nga populli i thjeshte.
Ne Shqiperi gjoja perdorimi i fjaleve te huaja tregon intelekt, ndersa ne te vertete tregon vetem injorance.
Ku ka injorance me te madhe se mohimi i gjuhes amtare? Secili mund te beje gabime ortografike apo te tjera, por te perdoresh me qellim fjale te huaja eshte turp.

P.S. Ketu ne forum me ka rastisur disa here te shoh se si shume anetare "bejne sikur" ngaterrojne shkronjen "k" me "c".

[EuroStar1]

Qyfyre ka katerciperisht drejte!!
Emrat e huaj te shqiperuar, tashme duhet te perdoren sipas shqiperimit te dhe jo sipas shqiptimit te origjinalit, perndryshe do te benim nje mish-mash pa fund!!
Fjala "orthodox" eshte emblematike ne kete rast...ta shkruajme greqisht e ta shqiptojme ???!! Ne shqip thuhet orto-doks, po ashtu si orto-gonale, orto-grafi,etj....
Edhe "mysliman" ne origjine eshte "musulman", por e kemi shqiperuar .....po ashtu si: religjion(religione), doktor(dottore), gjeografi(geografia ose geografis) etj....
Mendoj se eshte nje gabim kontestual i bashkesise se krishtere bizantine(ortodokse), ruajtja e stampes greke ne gjuhen liturgjike(liturgica) qe perdoret akoma ne tabanin shqiptar!!!

Ti mire e ke, po si t'ja bejm emrave qe i kan vendosur si psh:

Janaqi

Kristaqi

Petraqi etj

hahaha dhe shih pak me cfar perfundojn, gje qe ne shqip do te thote hmmmmm lere lere se nuk po e perkthej

[iliria e para]

Ça jane keto prapashtesa? Pse me te kuqe, a jane komuniste?

[jarigas]

Ti mire e ke, po si t'ja bejm emrave qe i kan vendosur si psh:

Janaqi

Kristaqi

Petraqi etj

hahaha dhe shih pak me cfar perfundojn, gje qe ne shqip do thote hmmmmm lere lere se nuk po e perkthej

...ahahahah....harrove ca te tjere si:
Krasniqi
Ilirian Kerriqi.......etj..