Dita e lum si ju qe dini gjemanisht. Thx per kenget..
Shiko mos i gjen gjekundi fjalet e "serenade" nga Shubert(schubert.
Si keni qen ju te gjithe?
Si e kaluat fund-javen?
Corazonin e kemi semur kto dit me temperatur..
Uroj te sherohet sa me shpejt e te na gezoje pak..
C'do te mire juve te gjithve..
Ju pershendes me Ardian Trebicken..
Postuar me pare nga Brari
Shiko mos i gjen gjekundi fjalet e "serenade" nga Shubert(schubert.
Kerkova shume per tekstin e "Ständchen (Serenade)".
Besoj se kete po kerkoje Brar!
E ke ne gjermanisht, por edhe ne anglisht, edhe ne frengjisht.
Ständchen
Text by Ludwig Rellstab (1799-1860)
Set by Franz Schubert (1797-1828), D. 957 op. posth. (1828), from Schwanengesang, no. 4.
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
Serenade
My songs beckon softly
through the night to you;
below in the quiet grove,
Come to me, beloved!
The rustle of slender leaf tips whispers
in the moonlight;
Do not fear the evil spying
of the betrayer, my dear.
Do you hear the nightingales call?
Ah, they beckon to you,
With the sweet sound of their singing
they beckon to you for me.
They understand the heart's longing,
know the pain of love,
They calm each tender heart
with their silver tones.
Let them also stir within your breast,
beloved, hear me!
Trembling I wait for you,
Come, please me!
Sérénade
Ą travers la nuit s'élčve tout bas
Vers toi la supplique de mes chants;
Ō ma mie, descends donc me rejoindre
Dans la paix du bosquet!
En un murmure bruissent les frźles cimes
Sous la clarté de la lune;
Ne crains point, mon aimée,
Que de traītres yeux nous épient.
Entends-tu les rossignols?
Hélas! voici qu'ils t'implorent,
Qu'ils t'adressent en mon nom
La douce plainte de leur mélodie.
Ils savent ce qu'est l'ardeur,
Connaissent le mal d'amour,
Et de leur timbre argentin
Touchent chaque tendre coeur.
Que ton coeur s'émeuve de mźme,
Ō ma mie, écoute-moi!
Je t'attends avec fičvre!
Viens, comble-moi!
Te shkuara Corazonit!!!
Ardhte e frymezuar
Simon and Garfunkel
Sound of silence
Corazono, te shkume motre!
Nje nga arsyet se perse muzika fal aq shume emocione kur e degjojme jane dhe vargjet e saj. Jane pikerisht keto vargje qe shpesh here na kujtojne ndodhi te ndryshme nga caste te perjetuara ne te kaluaren tone.
Ketu po hedh disa vargje te shkeputura nga grupe dhe kengetare te ndryshem, te cilat sjellin momente dhe njerez te dashur ne memorjen time.
BEATLES ME "ANNA"
All of my life
I've been searchin' for a girl
To love me like I love you
Oh, now.. but every girl I've ever had
Breaks my heart and leaves my sad
What am I, what am I supposed to do.
THE DOORS ME "LOVE ME TWO TIMES"
Love me two times, baby
Love me twice today
Love me two times, girl
I'm goin' away
Love me two times, girl
One for tomorrow
One just for today
Love me two times
I'm goin' away...
REDON MAKASHI ME "LOTE NE SHI"
e kam te vetmen, e kam te vetmen shprese
e me ndihmon, sa here qe ndjehem keq
e ndaj nuk dua e dashur te te humbas
ne jeten time gjithmone te dua prane
FREDDIE MERCURY ME "BOHEMIAN RHAPSODY"
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me...
Vazhdimin kapeni ju te tjeret.
Nje gje desha te shtoja, jane vajza si Korazoni, dita etj-ra, dhe shoke te tipit Brar ata qe na i bejne disa kujtime te vyera.
ps: Per momentin nuk kame kohe tju bej ndonje komentim te illustruar ketyre vargjeve
Be peacefull in your pursuit of a beautiful life.
Albi,
personalisht te falenderoj per fjalet e mira.
Po me gjithe keto vargje te bukur qe na solle une nuk mundem te mos pres per vazhdimin
Postuar me pare nga Albi
ps: Per momentin nuk kame kohe tju bej ndonje komentim te illustruar ketyre vargjeve por ndoshta ne vazhdim do ju tregojme edhe ndonje perralle te shoqeruar.
Duke kerkuar dje per tekstin e serenades se Schubert qe Brari ma shtoi si lutje ketu, ndesha ne nje faqe per te famshen "Ave Maria" nga Schubert ( Ketu te falenderoj edhe njehere Albi qe ma kishe perfshire tek CD qe duhet ta pergatisja vete
Teksti ne latinisht vjen nga liturgjia e krishtere dhe eshte pikerisht teksti me te cilin kjo kenge ka kaluar ne shekuj e vjen deri ne ditet e sotshme.
(Ne fillim ne latinisht dhe me pas ne anglisht)
Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris
Tui, Jesus
Sancta Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae
Amen.
Hail Maria
Full of grace
The Lord is with thee
Blessed art thou among women
And blessed is Jesus
The fruit of thy womb
Holy Maria
Mother of God
Pray for us sinners
Now and in the hour of our death
Amen.
Megjithate ky nuk eshte teksti origjinal i kesaj kenge. Ai eshte perzgjedhur, sepse i pershtatet me mire melodise se kenges, por vargjet e verteta te perdorura nga Schubert per kengen perfshihen brenda lirikes "Kenga e trete e Elenes - Ellen's third song". Keto vargje ishin nje perkthim nga vepra e Sir Walter Scott "The lady of the lake".
Ne vazhdim gjeni keto vargje ne gjermanisht dhe ne anglisht
Ellens Gesang III (Ellen's Song III [Ave Maria]) Sir Walter Scott (1771-1832)
Translated by Adam Storck D 839 (Spring 1825) First Published in 1826 as Op. 52, No. 6.
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
anglisht
Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden's prayer!
Thou canst hear though from the wild,
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish'd, outcast and reviled -
Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden's prayer;
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria! stainless styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidence reconciled;
Hear for a maid a maiden's prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria!
Informacion te metejshem mbi kete kenge dhe pjese te tjera nga Schubert gjeni ne kete faqe:
http://classicalmus.hispeed.com/articles/schubert.html
------------------------
Pershendetja ime per sot perseri nga zona gjermanofolese.
Scorpions me "Wind of change"
dhe
Falco me "Out of the dark"
Ich krieg von dir niemals genug
Du bist in jedem Atemzug
Alles dreht sich nur um dich
warum ausgerechnet ich?
Zähl die Stunden, die Sekunden
doch die Zeit scheint still zu steh'n
Hab mich geschunden, gewunden
laß mich gehen - was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich mit meiner Sehnsucht quälen?
Deine Hölle brennt in mir
Du bist mein Überlebensexlixier
Ich bin zerrissen
..
wann kommst Du meine Wunden küssen?
..
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night
Ich bin bereit, denn es ist Zeit
für unser'n Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da,
ganz nah
ich kann Dich spür'n
Laß mich verführ'n, laß mich entführ'n
Heute Nacht zum letzten Mal
ergeben deiner Macht
Reich mir die Hand, mein Leben
Nenn mir den Preis
Ich schenk' Dir gestern, heute und morgen
Und dann schließt sich der Kreis
Kein Weg zurück,
das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück
will mich ergeben
..
muß ich denn sterben,
..
um zu leben?
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night
(Gitarrensolo)
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you rest your tears to the night
mrdt!
Dita, cka mendon per xavier naidoo dhe "bevor du gehst"???, mendoj se eshte nje nder kenget me te mira gjermane.
Perndryshe, pasi i kemi hij edhe kesaj valle
die fantastischen vier - sie ist weg
tic tac toe - warum
falco - jeannie
- rock me amadeus
- der komissar
Karakteristike per kenget e falco-s eshte perzierja e tekstit me fjale angleze, ki stil i vecante ende nuk ka gjet kopjues tash me 20 vite gati.
Qe nga mesi i nentdhjetave eshte mbush skena gjermane me gruppe e solist te ri, te cilet e kane gjet gjuhen gjermane si gjuhe te kengeve te tyre, ne cdo xhanger te muzikes po e perdorin, dhe mund lirisht te themi se ka kenge te mira dhe se gjermanishtes, perkunder te mendimeve te meparshme i gjan perdorimi ne kenge. (dikur mendohej se edhe operat nuk mund te kendohen ne gjermanisht!!!)
Flm
(ku jeton oj dita?)
albanish by nature
Pershendetje.
Po ku jeni o njerez? Sikur jeni rralluar cik me duket
Une dua tiu pershendes me nje melodi qe titullohet "Pikat e shiut" ( Jo, "pikat e lotit", jooooo ne asnje menyre..
E mbani mend? Ndonjehere e kam degjuar edhe me fjale, por ne te shumten te rasteve, e kam degjuar si melodi.
Por nuk mbahet mend se sa kohe kam pa e degjuar dhe ja tani papritur mu kujtua dhe thashe me vete ti ua kujtoj dhe juve.
Degjim te kendshem
Ji Vetvetja!
pershendetje o kafepiresa, dhe admiruesa muzike te vertete
te ishte pune te ndenjurit ne kafene do futja dite per dite overtime
sot po ju pershendes me "va pensiero", nga nabuccodossar i verdit
ma gjen dot njeri textin e "alberi" nga enzo gragniagnello e ornella vannoni kenduar ne sanremo '98?
raviku
raviku,
tekstin e kenges qe kerkoje
Alberi
Aridi senza una terra siamo poveri
senza pił radici noi non siamo liberi
liberi di fare sogni e di volare via
oltre queste case dove sono gli alberi
Alberi ca' frutta 'a coppa e nuje che stammo a'sotto
e tu ce arripare quanno ce sta 'o sole o chiove
alberi tagliati comme se tagliano e mele
seno 'nu bisogno e me e 'nu bisogno 'e te
C'erano le foglie sparse al vento e poi appriesso appriesso
insieme a loro c'eravamo noi appriesso appriesso
stammo aspettanno ca' turnammo 'a casa
stiamo aspettando chi ci abbraccerą
E come alberi feriti noi
stiamo perdendo luce lentamente, noi e stiamo male
e ci ritroviamo poi sempre pił soli e lontani
Sento nu' bisogno 'e me appriesso appriesso
sento nu' bisogno 'e te appriesso appriesso
sento nu' bisogno 'e nuje
Alberi sulle autostrade si allontanano
qundo imparerņ ad amare io li seguirņ
alberi tagliati comme se tagliano e mele
seno 'nu bisogno e me e 'nu bisogno 'e te
C'erano le foglie sparse al vento e poi appriesso appriesso
insieme a loro c'eravamo noi appriesso appriesso
stammo aspettanno ca' turnammo 'a casa
stiamo aspettando chi ci abbraccerą
E come alberi feriti noi
stiamo perdendo luce lentamente, noi e stiamo male
e ci ritroviamo poi sempre pił soli e lontani
Sento nu' bisogno 'e me appriesso appriesso
sento nu' bisogno 'e te appriesso appriesso
sento nu' bisogno 'e nuje
ORCHESTRA
Appriesso appriesso
appriesso a te
Appriesso appriesso
appriesso a te
Postuar me pare nga Nuh Musa
Dita, cka mendon per xavier naidoo dhe "bevor du gehst"???, mendoj se eshte nje nder kenget me te mira gjermane
Nuh,
shume e bukur eshte. Xavier Naidoo eshte vertet kengetar i mire. Po mua me pelqejne gjithashtu "Wo willst du hin" dhe "Sie sieht mich einfach nicht". Kjo e fundit sherben si kolone zanore per filmin Asterix dhe Obelix, varianti gjerman i saj.
Falco,
eshte i madh. E pelqej shume si kengetar. Para pak me shume se nje muaji u mbushen 5 vjet nga vdekja e tij.
Une dje kam shenuar titujt e te gjithe kengeve qe kemi "degjuar"
deri me sot ketu dhe me shkrim te shkaterruar me dolen 12 flete, pra 24 faqe me tituj. Ndoshta behem mbare t'i sjell ketu me radhe.
Po cfare ka ndodhur qe ka rene qetesia ketu?
A u sherua Corazoni, se ka dite qe nuk e kam ndeshur ne forum?
Pershendetja ime vjen per sot me tituj nga soundtrack i filmit "Notting hill".
When you say nothing at all - Ronan Keating
Ain't no sunshine - Bill withers
How can you mend a broken heart - Al Green
Regullat e Postimit
Krijoni Kontakt