Dashuria e Don Perimplinit
Dashuri, dashuri
kėtu dergjur ai plagosur.
Aq i plagosur nga ikja e dashurisė;
aq i plagosur,
po vdes nga dashuria.
Thuaji kujtdo se ishte veēse
bilbili.
Njė bisturi me katėr tehe tė mprehtė;
gryka e pėrgjakur - harrohet lehtė.
Me rrok nga duart, dashuria ime,
se unė jam mjaft keq i plagosur,
aq i plagosur nga ikja e dashurisė.
Aq i plagosur.
Po vdes nga dashuria!
Fshati i shkretuar
I ėmbli Gėshtenjas! fshati me i dashur nė rafsh,
Ku shėndeti dhe bollėku gėzojnė puntorin djalosh,
Ku pranvera e qeshur vizitėn e saj tė shpejtė pagoi;
Dhe mėdyshja e verės lulėzimin pėr mė tej vonoi;
Tė dashurat tenda tėrheqėse ēiltėrsie dhe qetėsie,
Vendthet e rinisė time, kur ēdo lodėr mirėsevinte,
Sa shpesh jam sjellė pėrmbi gjelbėrimin tėnd,
Ku lumturi tė pėrulta bėjnė zemėr nė ēdo vend,
Sa shpesh kam ndaluar nė pamjet e magjepsura,
Nė kasollen me strehė, tokat e punuara,
Nė pėrroin e papushuar, mullirin punėzėnė,
Nė kishėn e hijshme qė kulmon kodrėn fqinjė,
Kaēuben e murrizave me ndėnjėse nė hije,
Pėr moshėn e fjalėve dhe pėshpėritjet e dashnorėve!
Sa shpesh unė bekova ditėn qė do pasojė
Kur i dėrrmuar jep hua prehjen pėr njė lojė,
Dhe gjithė fshati ushtron nga puna i liruar,
Ngre lart lodrat e tij nėn pemėn e kurorėzuar;
Ndėrsa shumica kohėn e lirė nėn hije kalon,
Tė rinjtė ndeshen ndėrsa pleqėria vrojton,
Tė shumtė njė lodėr gjallėrojnė nė atė log,
Shpalosje arti dhe bėma force shkojnė tok!
E ndėrsa ēdo kėnaqsi e pėrsėritur tė vel,
Lodrave pas zazeve gazmore frymėzimi ju del;
Ēifti kėrcimtar qė aq thjesht kėrkon famė,
Tė mbahet fort tė rrėzojė tjetrin nė tokė,
Djaloshi pa pabesi me fytyrėn blozė
Qeshje tė fshehta nėn hundė hedh nė rrėzė,
Virgjeresha e ndruajtur sheh shkarazi me dashuri,
Vejusha rrėshqanthi ti ketė shikimet si nė rini.
Kėto ishin magjepsjet e tua, fshat i dashur! lodra si kėto,
Ėmbėl me radhė, mėsuar qė dhe i dėrmuari i do;
Ndėr rrathė hijet tėnde ndikimin e tyre gėzimplotė pėrhapėn;
Kėto ishin magjepsjet e tua - por tė gjitha magjepsjet u zhdukėn.
I ėmbli fshat i qeshur, mė i dashuri ndėr lėndinat pa anė,
Lodrat tėnde u zhdukėn, dhe gjithė magjepsjet t'u thanė;
Nė mes tė hijeve tėnde dora e tiranit ėshtė parė,
Dhe shkretimi helmon gjithė gjelbėrimin tėnd:
Vetėm njė pronar rrok tė gjithė zotėrimin,
Dhe njė gjysėm lėrim kufizon rafshinėn tėnde tė qeshur.
Jo mė pėrroi yt i tejdukshėm pasqyron ditėn,
Por bllokuar prej barishteve hap gėrdallshe rrugėn;
Pėrgjatė lėndianve tė tua, njė mik vetmon,
Ēafka zėzgavruar vezėn e saj ngron;
Mes ecjes tėnde shkretane kralehti fluturon (lapwing - Vanellus),
Dhe kėput jehonat kur britmat ndryshon;
Janė zhytur hijet tėnde nė rrėnim tė shformuar,
Dhe bari i lartė ja kalon murrit tė thėrrmuar;
Dhe, rrėnqethur, tkurrur nga dora prishanike,
Larg, shumė larg bijtė tėnd lanė tokėn nė ikje.
Keq ushqehet toka, dhe keq e nxit prenė,
Ku pasuria grumbullohet dhe burrat janė shpėrbėrė;
Princat dhe lordėt mund tė vringėllijnė, a perėndojnė-
Njė frymė i bėn ata, si fryma ėshtė bėrė vetė-
Por njė fshatarsi guximtare, krenarinė e vendit tė vet,
Veē njėherė shkatėrruar, kurrė s'ka tė zėvendėsuar.
Kohė tjetėr atėhere, kur fatkeqsitė e Anglisė filluan,
Kur prej ēdo thurrje toke burrat e saj jetuan:
Pėr tė punė e lehtė ja mbushte zahire dhe bute,
I jepte jeta ē'kėrkonte, por mė tepėr nuk jepte;
Shokėt e tij mė tė mirė, ēiltėrsia dhe shėndeti,
Pasuria e tij mė e madhe, padija pėr begati.
Por kohėt janė ndryshuar; treni i tregut i pandjenja,
Rrėmbeu tokėn, dhe djaloshin la pa prona:
Pėrgjatė lėndinave ku fshatthi ngrihej shpėrndarė,
Kaba tė papėrdorshme dhe lluksoze janė shtrirė,
Dhe kushdo dėshiron ti bashkohet begatisė,
Dhe ēdo brerje me budallallėk i paguan krenarisė.
Ato orė tė kėndshme qė shumė ju ofruan lulėzim,
Ato dėshira tė fshehta qė kėrkojnė veē pak ajrim,
Ato lodra tė shėndetshme qė hijeshuan skena paqtimi,
Tė gjalla nė ēdo pamje qė shndritėn atij gjelbėrimi-
Kėto, larg mbaruar, kėrkojnė njė breg mė pėr tė qėnė,
Dhe gazi fshatarak dhe doket shkuan dhe vanė.
I ėmbli Gėshtenjas! prind i orės gėzimplotė,
Lirishtat e tua tė braktisura fuqinė e tiranit provojnė.
Kėtu, teksa marr xhirot time vetmitare
Mes rrugėve tėnde mpleksur dhe truajve rrėnė fare,
Dhe, mė shumė se njė vit shkuar, kthyer nė atė pamje
Ku njėherė shtėpiza qėndronte, murrizi lartonte,
Kujtimet zgjohen tė gjithė karvan ngarkuar,
Enjt gjoksin tim, dhe nė dhimbje kthen kohėn e shkuar.
Nė gjithė udhėtimet e mia rreth kėsaj bote me shqetsime,
Nė gjithė fatkeqsitė e mia - ku Zoti pjesėn mė dha-
Unė kisha shpresė, orėt e fundit tė kurorėzoja,
Nėn kėto tenda tė pėrkulura tė prehem;
Pėr kandilen e jetės nė mbarim tė kujdesem,
Dhe tė mbaj flakėn prej shterrjes nė pushim.
Unė kisha shpresė, pėr krenarinė nė shoqėrim,
Mes djaloshave tė tregoj dijet time nga librat nxėnė,
Rreth zjarrit tim njė mbrėmje grupin tė tėrheq,
Dhe tė tregoj gjithė si u ndjeva, dhe gjithė sa pashė;
Dhe si njė lepurushe qė lukunia dhe boritė ndjekin
I mbath tek vendi prej nga fillimit ajo fluturoi,
Unė kisha shpresė, e shkuara ime e shqetsuar,
Kėtu tė kthehem - dhe tė vdes nė shtėpi mė nė fund.
O i bekuari lirim, mik i jetės nė perėndim,
Tėrhequr prej kujdesit, qė kurrė s'do jetė mė imi!
Sa i gėzuar ai qė kurorėzon, nė hije tė tilla,
Njė rini me pune dhe njė pleqėri tė mbarė;
...
shėnim: kjo ėshtė shumė e gjatė dhe jashtė listės sime me gjėra pėr tu mbaruar sėshpejti
Zambak dėmtuar nga ftohtėsia
Sa shumė herė, si lilat e zambakėve qė rriten
Pėrmbi sipėrfaqen e njė lumi, ja
U rritėn duke notuar nė gjakun tim tė rralla
Regėtima tė buta shprese qė burgun shpėrthyen.
Prandaj unė jam veshur gjithandej me ndriēim
Dhe lulėzim tė ndjerė bukur dėshire;
Sa rri lakuriq pėr tė me veshjen mė fine
Lulet prej gjithė baltės time i sheh nė plluskim.
Dhe atėhere unė blatoj gjithė vetveten drejt
Kėsaj femre qė do tė mė dashurojė mua: por ajo kthen
Njė shikim urrejtjeje pėrmbi lulen qė zjen
Tė prishet dhe derdhė jashtė saj vesėn e shtrenjtė.
Dhe ngadalė gjithė lulėzimi mbyllet prej lėndimi,
Dhe gjithė gonxhet e zambakut tė dashurisė ulin krenė
Tė vdesin tė paēelura: kur e dashura ime fytyrė hėnė,
Me mirėsi pėr peshėn e dhimbjes, qesh pėrsėri.
zonjat e Kembrixhit
zonjat e Kembrixhit qė jetojnė nė shpirtra tė orenditura
janė tė pabukura dhe janė mendjelehta
(sėtoku me tė bekuarat nga kisha protestante
bija, paerė paformė shpirtėzuar)
ato besojnė nė Krishtin dhe Longfelloun, tė dy vdekur,
janė pandryshueshmėrisht tė interesuara nė aq shumė gjėra-
nė shkrimin bashkėkohor njėra akoma gjen
ushta tė kėnaqura tė kalėrojnė pėr ishin ata Polakėt?
mbase. Ndėrsa fytyra tė pėrhershme turpėrisht pėrgojojnė
skandalin e Zj. N dhe Profesorit D
.... zonjat e Kembrixhit as bėhen merak, nėse
pėrmbi Kembrixh ndonjėherė nė kutinė e tij me
klimė livandoje dhe tė paskaje,
hėna llomotit si njė cifėl sheqerkė zėmėrake
Dehu
Njėri duhet gjithmonė tė jetė i dehur. Kjo ėshtė gjithēka vlen;
kjo ėshtė nevoja jonė e parė e ngutshme. Qė tė mos ndjesh tė Kohės
barrė tė tmerrshme e cila tė thyhen supet dhe tė pėrkul
ty pėrdhe, ti duhet tė dehesh papushim.
Por me se?
Me verė, poezi, apo dlirėsi
si tė zgjedhėsh ti.
Por dehu.
Dhe nėse, ndonjėherė, nė shkallėt e njė pallati,
nė barin e gjelbėr tė ndonjė hendeku,
nė vetminė shkretane tė dhomės tėnde,
ti pėrmendesh dhe dehja me kohė ėshtė larguar,
pyet erėn, dallgėn, yjet, orėn,
kėdo qė vrapon,
kėdo qė kuis,
kėdo qė vėrtitet,
kėdo qė kėndon,
kėdo qė flet,
pyeti ata, sa ėshtė ora;
dhe era, dallga, yjet, zogjtė, dhe ora,
tė gjithė ata do pėrgjigjen:
"Ėshtė ora tė dehesh!
Qė ti tė mos bėhesh skllavi martir i Kohės,
dehu, dehu,
dhe kurrė mos ndalo pėr pushim!
Me verė, poezi, a dlirėsi,
si tė zgjedhėsh ti!"
unė jam njė kishė e vogėl (jo katedrale e madhe)
larg prej shkėlqimit dhe mjerimit tė qyteteve qė rendin
-unė nuk shqetėsohem nėse ditėt e shkurta bėhen shkurtaqe,
mua s'mė vjen keq kur dielli dhe shiu bėjnė prillin
jeta ime ėshtė jeta e korrėsit dhe mbjellėsit,
lutjet time janė lutje tė vet tokėsorve ngathėt rropatur
(gjetur dhe humbur dhe qeshur dhe qarė) fėmijė
ēdo hidhėrim a hare e tė cilėve ėshtė fatkeqsia ose gėzimi im
rreth meje dallgėzon njė mrekulli papushim
lindjeje dhe lavdie dhe vdekjeje dhe ringjalljeje:
pėrmbi mua tė pėrgjumurin lundrojnė simbole flakėruese
shprese, qė unė ruaj me njė durim tė pėrkryer malesh
unė jam njė kishė e vogėl (larg prej tė xhindosurės
botė me harenė dhe ankthin e saj) nė paqe me natyrėn
-unė nuk shqetėsohem nėse netėt e gjata bėhen stėrgjatshe;
mua s'me vjen keq kur qetėsia fillon e kėndon
dimėr nė pranverė, unė ngre majėn time picėrrake tek
Ai i gjithmėshirshmi tani e tė Cilit ėshtė pėrgjithmonė:
palėkundur nė tė vėrtetėn e pavdekshme tė pranisė sėTij
(mirėpres me pėrultėsi dritėn e Tij dhe krenari errėsirėn e Tij)
Mė pyet, se me sa nga puthjet e tua,
Lesbia, arrin tė mė kėnaqėsh mua.
sa i madh ėshtė numri i rėrave tė Libisė
qė mbarten dhe mbėshtillen Sirenės
prej orakllit tė nxehtė tė Jovit (Jupiterit)
tek varri i shenjtė i Bato legjendarit;
ose aq sa yjet e shumtė, qė natėn e qetė,
tinėz vėshtrojnė dashuritė njerėzore:
me aq shumė puthje nė mė puthon (puthėn o)
mė mjaftojnė dhe e kėnaqin Katullon,
sa pėr kureshtarėt mos kenė tė numuruar
ti helmojnė me gjuhėt ligsht magjepsur.
Ballada e Lindjes dhe Perėndimit
Oh, Lindja ėshtė Lindje, dhe Perėndimi ėshtė Perėndim, dhe kurrė ēifti s'do takohet,
Deri kur Toka dhe Qielli tė ulen njė ditė nė Karrigen e madhe tė Gjyqit tė Zotit;
Por atėhere nuk ka as Lindje as Perėndimi, Kufi, as Racė, as Prej nga vijmė,
Kur dy burra tė fuqishėm qėndrojnė ballė pėr ballė, ata si nga fundi i botės mbijnė!
Qemali ėshtė jashtė me njėzet burra tė krehė anėn e Kufirit,
Ka rrėmbyer pelėn e Kolonelit qė ėshtė dhe krenaria e Kolonelit:
E rrėmbeu tej nga dera e stallės pa ēelur dita nė ag,
Dhe i mbathi patkonjtė thundrave, dhe e kalėroi larg.
Pastaj u ngrit dhe foli djali i Kolonelit qė komandon njė trupė Drejtimi:
"A ka burrė prej gjithė burrave tė mi tė thotė ku fshihet Qemali?"
Pastaj u ngrit dhe foli Muhamed Kani, i Reshaldarit djalė,
" Nėse i ndjek gjurmėt e mjegullės sė mėngjesit, i gjen ngulimet e tij ku janė.
Nė muzg ai gjuajti Abazain - nė agim Bonairin ka zėnė,
Por ai duhet tė shkojė pranė Fort Buklohut se atje ulet pėr tė ngrėnė,
Pra nėse galopon pėr Fort Bukloh aq shpejt sa zogu mund tė fluturojė,
Nė dashtė Zoti mund ti presėsh udhėn para se tė zerė Gjuhėn e Ēatajtė,
Por nėse ai ka kaluar Gjuhėn e Ēatajtė, atėherė kthehu me vėrtik,
Sa gjatė dhe gjėrė ajo stepė ngjethėse ėshtė mbjellė me burrat e Qemalit.
Atje ka shkėmb nė tė majtė, shkėmb nė tė djathtė, dhe pak gjėmba tė liq midis,
Dhe ti mund tė dėgjosh njė kėrcitje fole shuli atje ku kurrė njė burrė s'lėviz.!
Djali i Kolonelit morri njė kalė, e njė murro i ashpėr i pashtruar ishte ai,
Me gojėn kėmbanė dhe zemrėn Skėterrė, dhe kokėn prej dru trekėmbėshi.
Djali i kolonelit shpejt nė Fort ka mbėrritur, ata ju lutėn tė rrinte e tė hante-
Ai kalėronte pėr bishtin e njė hajduti Kufiri, nuk ndėnji gjatė pėr ushqime.
U ngrit dhe ėshtė aq larg prej Fort Buklohut sa shpejt mundi tė fluturojė,
Ndėrsa dinte pėr pelėn e tė jatit nė brendėsi tė Gjuhės sė Ēatajtė,
E dinte pėr pelėn e tė jatit dhe me Qemalin mbi vithet e saj
Dhe kur mundi tė shquajė tė bardhėn e syrit tė saj, i bėri pisqollės krank.
Ka qėlluar njė herė, ka qėlluar dy herė, por sfera fėrshėllyese ka gabuar.
"Ti gjuan si njė ushtar," Qemali i tha. "Trego tani a di pėr tė kalėruar."
Ai ėshtė lart dhe pėrmbi Gjuhėn e Ēatajtė, si pluhur-dreqrit shfryjnė e shkojnė,
Murashi ja mbath me tė katra sa pėr dhjetė drerė, por pela si xanxarja shterpė.
Murashin e pėrkuli kundra gojėzės dhe i fshikulloi kokėn pėrmbi tė,
Por pela e kuqe luajti me hekurat e gojėzės, si njė shėrbyese luan me njė dorezė.
Atje ishte shkėmb nė tė majtė dhe shkėmb nė tė djathtė, dhe pak gjėmba tė liq midis,
Dhe tre herė ai dėgjoi njė kėrcitje fole shuli ndonse kurrė njė burrė s'u pa tė lėvizė.
Ata kalėruan hėnėn e pakėt atje nė qiell, thundrat e tyre e bėnė agimin tambur,
Murashi shkoi porsi njė dem i plagosur, por pela si njė drenushė e porsazgjuar.
Murashi ra nė njė rrjedhė uji - nė njė pirg tė mjerė ra dhe ai,
Dhe Qemali kthehu pelėn e kuqe mbrapsh, dhe e la kalorėsin nė liri.
Ai ka trokitur pisqollėn nė dorėn e tij - pak vend kishte atje pėr luftim,
"Kjo ishte vetėm njė favor nga unė" tha, "ti kalėrove gjallė si shumė:
Atje nuk pati njė shkėmb nė njėzet milje, atje nuk pati asnjė grumbull me pemė,
Por mbuluar njė burri prej burrave tė mij me pushkėn ngritur mbi gjunjė,
Nėse do kisha ngritur dorėn time tė frerėve, qė po e mbaj poshtė tanimė,
Ēakejtė e vegjėl qė ja mbathin aq shpejt, do festonin tė gjithė nė rreshtim:
Nėse do kisha ulur kokėn nė gjoksin tim, qė po e mbaj lart tanimė,
Skifteri qė po kėlthet mbi ne do ishte ngjeshur sa tė mos ngrihej fluturim."
Buzagas pėrgjigjet djali i Kolonelit: - "Bėj mirė pėr zogj dhe kafshė,
Por llogarit kush vjen pėr mish tė prerė pėrpara se kėshtu tė bėsh festė.
Nėse kėtu do tė pasojnė njėmijė shpata tė mbartin kockat time andej,
Ndoshta ēmimi i njė vakti ēakalli do ishte mė i madh se njė hajdut mund tė paguajė.
Ata do ushqejnė kuajt e tyre nė tė korrat e ngritura, burrat e tyre me drithin nė hambarė,
Pullazet e stallave do tju shėrbejnė zjarreve tė tyre kur gjithė bagėtia tė jetė prerė.
Por nėse ti e mendon pėr ēmim tė drejtė, - vėllazėria jote pret tė hajė,
Zagari ėshtė i familjes sė ēakallit tė shtuar, - ulėri, qen, dhe thiri ata tė vijnė!
Por nėse mendon se ēmimi ėshtė i lartė nė dema mall dhe mullarė bari,
Mė jep mua pelėn e babait njėherė, dhe unė ndeshem si di vetė pėrsėri!"
Qemali e ka shtrėnguar atė nga dora dhe nė kėmbėt e tij e ēon.
"Nuk ka bisedime qensh", tha ai, "kur ujku ujkun e murmė takon.
Mundem unė tė ha baltė kėshtu si mė cėnove nė bėma apo ligjėrim;
Ēfarė shigjetash tė mallkuara tė shtynė pėrpara tė tallesh me Vdekjen nė agim?"
Buzagas pėrgjigjet djali i Kolonelit:"Unė mbahem prej gjakut tė fisit tim:
Dorėzo pelėn se ėshtė dhuratė pėr tim atė - pėr Zot, njė burrė ka ajo nė ngarkim!"
Pela e kuqe rendi tek djali i Kolonelit, dhe i nuhaste nėpėr gjithė gjoksin,
"Ne jemi dy burra tė fortė", Qemali tha pastaj, "por ajo mė shumė dėshiron tė voglin.
Kėshtu ajo do shkojė me pajė hajduti, frerėt time me pafta tė xhevairta,
Shalėn time tė qėndisur dhe shtrojet e shalės, dhe ēiftin e yzengjive tė argjėnta."
Djali i Kolonelit shpejt nxjerr njė pisqollė dhe mbrapsh e mban pėr gryke,
"Ti ke marrė njėrėn nga njė armik," i tha, "a do tė marrėsh shoqen nga njė mik?"
"Njė dhuratė pėr njė dhuratė," tha Qemali ngushtė; "njė degė pėr tė tjetrės rrezik.
Yt atė ka dėrguar djalin e tij tek unė, unė djalit tim tek ai po i them tė ikė!"
Ndėrkaq i fėrshėlleu djalit tė tij tė vetėm, qė ra prej malit nga njė kreshtė-
Ma hidhte ēapin si njė hamshor nė pranverė, dhe dukej si nė pritje njė heshtė.
"Tani kėtu ėshtė mjeshtri yt," Qemali tha, "qė i prin njė trupe Drejtimi,
Dhe ti tė kalėrosh nė krah tė tij tė majtė si shqyta nė shpatull gjatė kalėrimi.
Deria sa Vdekja apo unė tė ndėrpres lidhjen, nė kamp, dhe sofėr dhe shtroje,
Jeta jote ėshtė e tij - fati yt ėshtė tė ruash atė me kokėn tėnde.
Kėshtu do hash bukėn e Mbretėreshės sė Bardhė, dhe gjithė armiqtė e saj janė tėndit,
E kėshtu yt atė tė ndalojė plaēkitjen pėr paqen nė Brezin e kufirit.
E kėshtu tė bėjė njė kalorėsi tė fortė dhe ēajė rrugėn tėnde pėr pushtet-
Ndoshta ata do tė heqin atė nė Reshaldar, kur unė nė Peshavur tė mbet!"
Ata e panė njėri tjetrin nė sy, dhe atje ata nuk gjetėn gabime,
Bėnė Betimin si Vėllezėr nė Gjak me bukėn e ardhur dhe kripė:
Bėnė Betimin si Vėllezėr nė Gjak prej zjarrit dhe plisit,
Nė dorezė dhe kiē tė kamės sė Khyberit, dhe nė Emrat e Mrekullueshėm tė Zotit.
Djali i Kolonelit kalėron pelėn dhe djali i Qemalit murros i ka hypur,
E tė dy u kthyen nė Fort Bukloh ku shkuan pėrpara porsi njė trup.
E kur shkuan drejt Kazermės sė Rojeve, plot njėzet shpata ēanė ajrin-
Nuk kishte asnjė burrė qė tė mbante armiqėsinė mos gjakoste malėsorin.
"Hej mbaroi!, Hej mbaroi!" tha djali i Kolonelit. "Nė millet tuaja shpatat i futni!
Dje mbrėma ju u ndeshėt me njė hajdut Kufiri, - kėtė natė ky ėshtė njė burrė Drejtimi!"
Oh, Lindja ėshtė Lindje, dhe Perėndimi ėshtė Perėndim, dhe kurrė ēifti s'do takohet,
Deri kur Toka dhe Qielli tė ulen njė ditė nė Karrigen e madhe tė Gjyqit tė Zotit;
Por atėhere nuk ka as Lindje as Perėndim, Kufi, as Racė, as Prej nga vijmė,
Kur dy burra tė fuqishėm qėndrojnė ballė pėr ballė, ata si nga fundi i botės mbijnė!
SONETI 29
Kur poshtėruar nga fati dhe sytė e burrave
Nė vetmi vajtoj gjendjen time tė dėbuar,
Shqetėsimi shurdhon qiellin me pikat e lotėve,
Shikoj nė veten time, dhe fatin kam mallkuar;
Uroj tė jem ndokush i pasur me ardhmėri,
Pėrshkruar si ai, si ai me miq pėrqark,
Dėshiroj tė tijėn burrėri, tė atij burri mundėsi,
Me tė cilat mund tė kėnaqesha ndopak;
Nė tė tilla mendime vetevetja gati pėrēmohet,
Por gėzueshėm tė mendoj - dhe gjendja ime,
Porsi lauresha nė agimin e ditės kur zgjohet,
Prej tokės sė zymtė, kėngė ngre drejt portės qiellore;
Dashuriėmblėn tėnde tė kujtoj mė sjell aq pasuri
Sa s'dėnjoj tė ndryshoj gjendjen time me mbretėri.
SONETI 61
A janė dėshira dhe imazhi yt qė mė hapin
Kapakėt e rėndė tė syve natėn kapitėse?
A mundet kjo dėshirė tė thyejė gjumin,
Kur hije porsi ti mė tallin me pamje zhbiruese?
Vallė ėshtė shpirti yt prej teje i dėrguar
Aq larg prej shtėpisė punėt tė nuhasė,
Tė mė gjejė tė metat dhe orėt kot kaluar,
Mundėsia dhe rrjedha jote e xhelozisė?
Oh, jo! dashuria jote, e madhe, por jo aq:
Ėshtė dashuria ime qė m'i mban sytė hapur;
Dashuri e vėrtetė qė prehjes ja bėn paq,
Tė bėjė vrojtuesin pėrherė pėr tėndin hatėr:
Pėr ty vrojtoj ndonėse ti zgjohesh gjetiu
Prej meje aq larg, me tė tjerė pranė kur gdhiu.
Njėfarė zonjėze e re
Ėshtė njėfarė zonjėze e re,
Mu nė tė sajin lulėzimin,
Mbushur plot me djallėzi, kotėsoj;
Aq ngacmuese! aq dėshiruese!
Tekanjoze! lezetore!
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Me njė sy tė zi si nata,
Mė tė pėrndritur se mesdita,
Pati herės njė sy tė zi ashtu tė shpojė?
Unė drithėroj me njė tė parė,
Me njė rrezatim shkoj i marrė,
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Me njė hap hijerėndė -- tė tillė
Qė ju prisni nė njė dukeshė --
Dhe njė vetull qė mbretėreshėn dalloi,
Si njė fllad i fuqishėm kryelartė,
Ajo thotė "prekmėni nė ja u mbajttė,"
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Kur ta hedh atė tė parė
Tė godet tė vdesėn fare,
Por njė qeshje pėrsėri tė ngjallėson;
Ajo e parė aq tmerruese!
Ajo qeshje aq joshėse!
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Dreqi ta hajė! ē'djallėzore!--
Njė zemėrthyese mizore-
Por prit! shih atė qeshje aq tė kulluar.
Zoti e mbrojttė! Zoti e bekoftė!
Asgjė mos e pikėlloftė!
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Qielli ndihte adhuruesin
Qė rastis tė bėjė shpuesin,
Dashnorin qė mėrzinė e saj ngacmoi;
Por mė i bekuar pėr njė mėkatar
Ai qė mbi tė del fitimtar,
Dhe ju e dini fort mirė kė nėnkuptoj.
Binjakėt
Nė dukje dhe tipare, fytyrė dhe gjymtyrė,
U rrita i ngjashėm me vėllain tim,
Sa njerėzit mė merrnin mua pėr atė,
Dhe secilin prej nesh pėr tjetrin.
Kjo hutoi gjithė tanėt fis e gjak,
E arriti njė flakrimė tmerri;
Se njė nga ne ishte lindur binjak,
Por asnjė pėr be se dinte cili.
Njė ditė, qė mė keq tė shkonte puna,
Para se emrat tanė tė gjendeshin,
Ndėrsa ne po na lante mamia,
Ndodhi qė krejt tė pėrzieshim;
Dhe kėshtu, e shihni, me tė fatit dekret
A mė saktė se ashtu deshi njė mami
Vėllai im Xhon u pagėzua unė vet,
Dhe unė u pagėzova si tė isha ai.
Kjo ngjashmėri fatale bile s'mu shqit
Nė hapat e mia nė shkollė,
Kur unė gjithmonė haja fshikujt
Se Xhoni rastisi njė budallė.
Ja bėj kėtė pyetje, i pashpresė,
Gjithkujt qė unė njoh,
"Ē'do bėnit ju, nėse do ishit unė,
Tė provonit se ishit ju?"
Shėmbėllimi ynė rrjedhėn ka ndėruar
Tė jetės sime nė shtėpi,
Si tė thuash, nusja qė pata tė shkruar
U bė gruaja e tim vėllai.
Nė fakt, vit mbas viti tė njėjta
Gabime absurde ndodhėn,
Dhe kur unė vdiqa, erdhi fqinjėsia
Dhe vėllanė Xhon varrosėn.
Sonete tė shėnime tė ndryshme pėr muzikėn
I
Ishte e bijė e tėnėzotit, mė e mira ndėr ato tre,
Qė i ngjante atit tė saj aq shumė sa s'ka mė.
Duke parė njė Anglez, mė tė mirin qė syri mund tė shohė,
Pėrfytyrimi i saj pėsoi njė kthesė.
E gjatė ishte lufta e pamundshme, ku dashuria me dashurinė luftoi
Tė linte atin pa dashuri, a tė vriste kalorėsin e hijshėm;
Ta verė nė jetė pėr mė tepėr, mjerisht, kjo ishte njė marrėzi
Pėr damėzėn mendjelehtė!
Por njėri s'duhet pranuar, mė gojėshqyer ishte dhimbja,
Qė asgjė s'mund tė pėrdorej, tė mbante tė dyja lart,
Nga tė dy kalorėsi besnik ishte plagosur me pėrbuzje:
Mjerisht, ajo nuk mund ta ndihmojė atė!
Aq mjeshtėrisht, tek dha e morri, u bė fituesi i ditės,
Qė me njė dhuratė prej mėsimeve e mposhti vashėzėn pėrtej;
Pastaj, ninulla, burri i ditur pati pėr gruan e ēthurur;
Pėr tani kėnga ime ka mbaruar.
II
Njė ditė (ditė e poshtėr!)
Dashuria, qė muaj tė saj ka vetėm Majin,
Pėrgjoi njė lule tek shkonte drejt,
Duke luajtur nė ajrin e shfrenuar:
Me gjethet e kadifenjta era,
Krejt e paparė, filloi shteg tė gjejė;
Qė dashnori, sėmurė pėr vdekje,
Ti urojė vetes frymėn e shenjtė.
Ajėr, tha ai, faqet e tua mund tė fryjnė;
Ajėr, do tė mundja tė ngadhnjeja kėshtu!
Por, mjerisht! dora ime u betua
Kurrė mos e kėpusė atė nga gjėmbi i saj:
Uu, dreqi e mori, pėr rininė e papėrshtatshme,
Rini, sa e prirur tė kėputėsh njė tė ėmbėl,
Tė tillė qė dhe vetė Jove tė bėjė be
Se Juno veē njė Etiopiane ishte;
Dhe mohoi vetveten pėr Jove,
U kthye nė vdektar pėr dashurinė.
III
Kopetė time s'kullosin dot,
Delet time s'ushqehen dot,
Deshinjtė tim s'nxitojnė dot,
Gjithēka ėshtė mbrapsh:
Dashuria ka vdekur,
Besnikėsia shpėrfillur,
Zemra mohuar,
Pėr kėtė shkak.
Tė gjitha vallet time tė gėzueshme tė harruara gati,
E gjithė dashuria e zonjės sime ka humbur, Zoti e di
Ku besnikėria e saj fort nė dashuri ishte ngulitur,
Atje njė jo ka zėnė vend pa lėvizur.
Njė brengė pakuptim
Gatoi gjithė humbjen time;
O Fat mbyllur, e mallkuar, dredharakja zonjė!
Tani unė vėshtroj,
Paqėndryeshmėria
Mė shumė tek gratė se tek burrat rri.
Nė tė zeza unė vajtoj,
Gjithė dyshimet unė pėrēmoj,
Banja e dashurisė mė dėshpėron mua,
Tė rrosh nė skllavėri:
Zemra gjak kullon,
Ēdo ndihmė kėrkon,
(Oh, xhelati nxiton!)
Pėrmbytur nga vreri.
Fyelli im i bariut tingullit s'ja thotė,
Kėmbora e dashit tė tredhur tringėllon si kėmbanė pėr mort;
Konja ime, tė luajnė me tė mėsuar,
Nuk lėviz fare, por duket e frikėsuar;
Me ofshama tė thella,
Pėrpiqet me qa,
Me ulėrima, tė shohė hallin tim trishtuar.
Sa ofshama qė jehojnė
Nga trualli i pazemėr,
Porsi njėmijė burra tė mposhtur nė pėrleshje tė gjakur!
Burimet e kthjellta s'bulėzojnė dot,
Zogjtė e ėmbėl nuk kėndojnė dot,
Pemėt e gjelbra nuk bėjnė dot
Pėrpjetė; ato vdesin;
Bagėtitė me lot nė sy,
Kopetė si tė fjetura aty ,
Shtojzavallat mbrapsh klithin tė friksuara.
Gjithė kėnaqsitė qė njohim ne fatkeqėt barinj,
Gjithė takimet tona tė gėzueshme nė lėndina,
Gjithė zbavitja e mbrėmjes prej nesh firoi,
Gjithė dashuria jonė humbi, pėr Dashurinė jetė ndėrroi.
Lamtumirė, vashė e dashur,
Si ti kurrė s'ka patur
Pėr njė kėnaqsi tė ėmbėl, shkaktarin e gjithēkaje qė mė rėnkon
I shkreti Koridon
Duhet tė jetojė i vetmuar,
Ēdo ndihmė tjetėr pėr tė unė e shoh tė munguar.
VAZHDON...
Zoti Bekoftė Amerikėn,
"Ndėrsa retė e shtrėngatės mblidhen larg pėrtej nė det,
Le tė japim besėn pėr njė tokė qė ėshtė e lirė,
Le tė jemi tė gjithė mirėnjohės pėr kėtė tokė aq tė mirė,
Ndėrsa ngrejmė zėrat tanė nė njė lutje madhėshtore."
Zoti Bekoftė Amerikėn,
Tokėn qė unė dashuroj.
Qėndroftė pranė saj, dhe udhėheqtė atė
Nėpėr natė me njė dritė qė nga lart.
Qė nga malet, nė preritė,
Nė oqeanet, tė bardhė me shkumbė
Zoti Bekoftė Amerikėn, shtėpinė time tė ėmblėn shtėpi.
Gruaja pėr burrin
Mė fal gjithė sa pata tė meta,
Pėr dashurinė e viteve mė parė:
Tė pėrshėndes.
Unė duhet tė rrjedh nėpėr det,
Unė duhet tė kridhem nė borė,
Unė duhet tė vdes.
Ti mund tė ngrohesh nėn kėtė diell,
Ti mund tė pish verė, tė hash ushqim:
Tė pėrshėndes.
Unė duhet tė gatitem dhe rend,
Ndonėse hapat hedh me pėrtim:
Unė duhet tė vdes.
Njė det tė zbrazėt pėr tė lundruar,
Shtrat tė ftohtė pėr tė fjetur nė tė:
Tė pėrshėndes.
Ndėrsa ti mė pėrqafon, unė duhet tė kem shkuar
Pėr gjithė vajtimin tėnd:
Unė duhet tė vdes.
Njė puthje njė miku,
Dhe njė fjalė pėr njady, -
Tė pėrshėndes: -
Njė shtrėngim qė mundesh ēoju,
Njė mirėsi ti duhet tė bėsh aty:
Unė duhet tė vdes.
Asnjė fjalė pėr ty,
Asnjė shtrėngim as puthje jo,
Tė pėrshėndes.
Ne, njėsh, duhet tė ndahemi nė dy;
Vdekje e sigurt ėshtė kjo:
Unė duhet tė vdes.
Regullat e Postimit
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt