Më ndihmoni të përkthej këtë këngë

[GANGO of SG]

Asht e bukur. por jo me perkthim anglisht. E kuptoj pak por do deshiroja ta kuptoja komplet. Dikush qe asht afer zemres teme flet mandarin dhe i pelqen Chen Chusheng shum. A munet dikush ju lutem te postojn perkthimin e plot ose strofa prej kangeve tjera te CHen Chusheng pastaj un ta surprizoj at ne telefon se fatkeqesisht sonte ajo asht pak larg dhe me mungon shum. God bless

[A.V.A.T.A.R]

vizitoje ndonnje fjalor elektronik ne google

[Fiori]

当火车开人这座陌生的城市
Kur treni i le njerzit ne nje qytet te panjohur
那是从来就没有见过的霓虹
Ata qe s'kane pare drita neoni me pare
我打开离别时你送我的信件
Une hapa letren qe me dhe kur u ndame
忽然感到无比的思念
Dhe papritur ndjeva dhimbje te papershkruar
看不见雪的冬天不夜的城市
Ne dimer debora nuk duket ne kete qytet qe s'fle
我听见有人欢呼有人在哭泣
Degjoj dike qe feston dhe dike qe qan
早习惯穿梭充满诱感的黑夜
Une jam mesuar me levizjen e ndjenjave plot me deshire ne naten e vone
但却无法忘记你的脸
por fytyren tende s'mund ta harroj
有沒有人曾告訴你
Te kane thene ndonjehere
我很愛你
Te dua shume
有沒有曾在你日記里哭泣
Ka qare ndonjehere dikush mbi ditarin tend
有沒有曾告訴你我很在意
Te ka thene dikush qe une merakosem per ty
在意這座城市的距離
Shqetesohem per distancen ne kete qytet


Ky perkthim eshte me 'perafersi', por pak a shume shpresoj te dale kuptimi.

[davidd]

Fiori, shikoje pak se cfare thote miku.gango///pastaj humble..dy gjera qe kontradiktoje njera tjetren.
nejse, je e mrekullueshme.

[GANGO of SG]

当火车开人这座陌生的城市
Kur treni i le njerzit ne nje qytet te panjohur
那是从来就没有见过的霓虹
Ata qe s'kane pare drita neoni me pare
我打开离别时你送我的信件
Une hapa letren qe me dhe kur u ndame
忽然感到无比的思念
Dhe papritur ndjeva dhimbje te papershkruar
看不见雪的冬天不夜的城市
Ne dimer debora nuk duket ne kete qytet qe s'fle
我听见有人欢呼有人在哭泣
Degjoj dike qe feston dhe dike qe qan
早习惯穿梭充满诱感的黑夜
Une jam mesuar me levizjen e ndjenjave plot me deshire ne naten e vone
但却无法忘记你的脸
por fytyren tende s'mund ta harroj
有沒有人曾告訴你
Te kane thene ndonjehere
我很愛你
Te dua shume
有沒有曾在你日記里哭泣
Ka qare ndonjehere dikush mbi ditarin tend
有沒有曾告訴你我很在意
Te ka thene dikush qe une merakosem per ty
在意這座城市的距離
Shqetesohem per distancen ne kete qytet


Ky perkthim eshte me 'perafersi', por pak a shume shpresoj te dale kuptimi.

Faleminers fiori per perkthimin me te vertet me pelqen dhe po e lexoj e rilexoj disa her.

[GANGO of SG]

Fiori, shikoje pak se cfare thote miku.gango///pastaj humble..dy gjera qe kontradiktoje njera tjetren.
nejse, je e mrekullueshme.

pershnetje david, un menoj qe jam njeri humble, dhe shpresoj qe niku jem Gango nuk te besdis. te lutem mos e merr shum literally nikun tem Gango. neqoft se ti apo dikush don me dit kuptimin e vertet te nikut tem te lutem shiko filmin Hindi "Gangster, a Love Story"

pershnetje

[martini1984]

pershnetje david, shpresoj qe niku jem nuk te besdis. te lutem mos e merr shum literally nikun tem. neqoft se ti apo dikush don me dit kuptimin e vertet te nikut tem te lutem shiko filmin Hindi "Gangster, a Love Story"

pershnetje

Se ke te nevojshme qe te shprehesh;ke harruart njer fakt_:,por ani bre.
Secili ka jeten e vete???

[GANGO of SG]

em fal zoteri nuk te kuptoj. cila asht pika jote?
pershnetje