Shprehja latine "Naturalia non sunt turpia"

[dias10]

Dua te diskutoj kete shprehje te famshme latine:
Naturalia non sunt turpia

Me poshte jane dhene perkthimet e fjaleve ""latine"":



Sigurisht qe dhe kjo duhet te jete huazim prej latinishtes

[javan]

E natyrshmja sun'o turp.

Si ne: "sun e boj" - nuk mundem ta bej - Sun e dij - nuk mund ta di.

Gjyshja paska fulur tere jeten latinisht dhe nuk e paskemi ditur.

[dias10]

E natyrshmja sun'o turp.

Si ne: "sun e boj" - nuk mundem ta bej - Sun e dij - nuk mund ta di.

Gjyshja paska fulur tere jeten latinisht dhe nuk e paskemi ditur.

Ne fakt ne shkolle mesohet keshtu:



pra sunt =jane, pro kjo ska kurrfare rendesie sepse folja 'jane' mund te jete formuar si mohuesja e unit, pra s'un.

Sido qe te jete cdokush e ndien te folurin shqip ne gjuhen latine.

[alibaba]

pra sunt =jane, pro kjo ska kurrfare rendesie sepse folja 'jane' mund te jete formuar si mohuesja e unit, pra s'un.

Me leje, po dal nga tema.

Folja jam si në shqip dhe latinisht janë të njëjta vetëm zëvendësohet S me J.

SUM - Jam, jom, jum
Sumus - jemi
Sunt - janë
Pastaj folja est-është

Amar - dua, rrjedh nga gegnishtja: "ama" që dmth "ma jep".
Facit - "për të bërë" "me bá" - Ba - Pa - Fa - Facit. etj


Një fjalë latine që më pëlqen: Ad astra per aspera - Dej te yjet përmes ashpërsive

[dias10]

Sido qe te jete cdokush e ndien te folurin shqip ne gjuhen latine.

Pak shembuj:



Admiroj formuar prej mirë+ parashtesen ad
vereor eshte frrr-ikë----onomatopeike
se-quor eshte ne fakt folja zë
largior perkthehet jap por ne fakt eshte largoj
patior perkthehet me pat vuajtje por ne fakt eshte pata(me pas)(kam)

Por sigurisht shume nuk i kuptojne keto sepse latinishtja eshte nje gjuhe e ""huaj"".

[dias10]

Me leje, po dal nga tema.

Folja jam si në shqip dhe latinisht janë të njëjta vetëm zëvendësohet S me J.

SUM - Jam, jom, jum
Sumus - jemi
Sunt - janë
Pastaj folja est-është

Amar - dua, rrjedh nga gegnishtja: "ama" që dmth "ma jep".
Facit - "për të bërë" "me bá" - Ba - Pa - Fa - Facit. etj


Një fjalë latine që më pëlqen: Ad astra per aspera - Dej te yjet përmes ashpërsive

Jam dakord me shumicen e shpjegimeve te tua pervec Ama.
Une mendoj se Ama(dua) rrjedh prej foljes ma(mbaj) sepse gjene qe e do nuk e leshon por e mban.

[javan]

Pacta Sunt Servanda.

[dias10]

Jam dakord me shumicen e shpjegimeve te tua pervec Ama.
Une mendoj se Ama(dua) rrjedh prej foljes ma(mbaj) sepse gjene qe e do nuk e leshon por e mban.

Kete ide ma perforcon ndryshimi i stemes gate zgjedhimit dhe ne kohe te ndryshme:

[dias10]

Pacta Sunt Servanda.

Paktet jane sherbyese.
(marreveshjet jane te dobishme)

[dias10]

Paktet jane sherbyese.
(marreveshjet jane te dobishme)

Por "zyrtarisht" perkthehet :
marreveshjet duhen mbajtur