kurse sa per perkthime ke sa te duash, pershembull;
EL-IHLAS *All-llah perkthehet sipas gjuhes se popullit qe eshte perkthyer gjuha
e mora nga nje faqe tjeter e po kesaj teme se po pertoj te kerkoj ne google;
1.SAY: "He is the One God:
2."God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being.
3."He begets not, and neither is He begotten;
4."and there is nothing that could be compared with Him.
nga Abdel Haleem ;
1.Say, ‘He is God the One,
2.God the eternal.
3.He begot no one nor was He begotten.
4.No one is comparable to Him.’
po e njejta nga Ahmed Ali;
1.Say: "He is God one."
2.God the Lord/master/intended .
3.(He) did not give birth/procreate , and was not born/procreated .
4.And (there) was not for Him any equal/match.
nga Ali Ünal ;
1.Say: "He, God, the Unique One of Absolute Unity.
2."God, the Eternally-Besought-of-All (Himself in no need of anything).
3."He begets not, nor is He begotten.
4."And comparable to Him there is none."
po e njejta nga Muhammad sarwar ;
1.(Muhammad), say, "He is the only God.
2.God is Absolute.
3.He neither begets nor was He begotten.
4.There is no one equal to Him.
nga Farook Malik ;
1.SAY: "He is the One God:
2."God the Eternal, the Uncaused Cause of All Being.
3."He begets not, and neither is He begotten;
4."and there is nothing that could be compared with Him.
po e njejta nga Bijan Moeinian ;
1.O’ Mohammad; say to mankind that: “God is the one and only God.
2.God is Solid (and does not need anyone’s help.)
3.God is neither born nor has given birth (to have a son or a daughter.)
4.and none is like Him.”
si dhe nga Muhammad Ahmed - Samira;
1.SAY: "HE IS God the one the most unique,
2.God the immanently indispensable
3.He has begotten no one, and is begotten of none.
4.There is no one comparable to Him."
dhe nga Yusuf Ali (org.) ;
1.Say: He is God, the One and Only;
2.God, the Eternal, Absolute;
3.He begetteth not, nor is He begotten;
4.And there is none like unto Him.
si dhe e njejta sure el-ihlas nga Arthur John Arberry ;
1.Say: 'He is God, One,
2.God, the Everlasting Refuge,
3.who has not begotten, and has not been begotten,
4.and equal to Him is not any one.'
nga Edward Henry Palmer ;
1.Say, He is God alone!
2.God the Eternal!
3.He begets not and is not begotten!
4.Nor is there like unto Him any one!
nga George Sale ;
1.Say, God is one God;
2.the eternal God:
3.He begetteth not, neither is He begotten:
4.And there is not any one like unto Him.
dhe nga ;John Medows Rodwell
1.SAY: He is God alone:
2.God the eternal!
3.He begetteth not, and He is not begotten;
4.And there is none like unto Him.
po e njejta nga hasan nahi ;
1.Thuaj: “Perėndia ėshtė Njė!
2.Perėndisė i drejtohen pėr ηdo gjė!
3.(Ai) nuk ka lindur prej ndokujt, as nuk ka lindur kė,
4.dhe askush nuk i gjason Atij!”
Pėrgjigju Duke Cituar
Postuar mė parė nga Ermedin
Krijoni Kontakt