Si i thonë shqip?

[kiniku]

E megjithate, fjala "zhgenjim" eshte e barazvlefshme e fjales "delusion"! Nuk eshte e thene qe çdo fjale e huaj te shqiperohet medoemos sipas perkthimit fjale per fjale, apo sipas kuptimit etimologjk te asaj fjale! Po te marrim psh fjalen "ilusion"(nga ku kemi "delusion"), kuptimi etimologjik eshte "tallje"!!
Mund edhe te jete e vertete qe gjuha jone eshte shume e varfer, por a mund te me thuash se si mund te jete e pasur anglishtja po t'i heqim te gjitha latinizmat qe permban??!!

Me duket sikur bazohesh ne perkthimin nga italishtja. "Zhgenjim" nuk me duket e sakte (edhe ne latinisht duket sikur nuk ka asgje te perbashket me zhgenjimin) dhe mendoj se nuk guxon te perdoret ne punime serioze.

Hiqja gjithe latinizmat, francizmat, germanizmat e gjitha -zimat tjere, anglishtja prape ngel gjuha e se ardhmes.

[jarigas]

Me duket sikur bazohesh ne perkthimin nga italishtja. "Zhgenjim" nuk me duket e sakte dhe mendoj se nuk guxon te perdoret ne punime serioze.

Ne rregull, sillme shembujt e perdorimit ne anglisht dhe pastaj le te perpiqemi te bejme perkthimin e duhur ne shqip!!

Heqja gjithe latinizmat, francizmat, germanizmat e gjitha -zimat tjere, anglishtja prape ngel gjuha e se ardhmes.

Provoje!!

[kiniku]

Ne rregull, sillme shembujt e perdorimit ne anglisht dhe pastaj le te perpiqemi te bejme perkthimin e duhur ne shqip!!
Provoje!!

Ja nje shembull nga Wikipedia. (nuk solla nga punimi im ngase jam duke e bere ne shqip)


A delusion is a false belief held with absolute conviction despite superior evidence. Unlike hallucinations, delusions are always pathological (the result of an illness or illness process). As a pathology, it is distinct from a belief based on false or incomplete information, dogma, poor memory, illusion, or other effects of perception.

Bizarre delusion: A delusion that is very strange and completely implausible; an example of a bizarre delusion would be that aliens have removed the affected person's brain.
Non-bizarre delusion: A delusion that, though false, is at least possible, e.g., the affected person mistakenly believes that he is under constant police surveillance.

[jarigas]

Ne kete rast ne shqip perkthehet "fiksim"!!

[kiniku]

Ne kete rast ne shqip perkthehet "fiksim"!!

Ti nuk e ke idene se cfare eshte delusion - ne asnje gjuhe, e me se paku ne shqip. Naten e mire.

[jarigas]

Ja nje shembull nga Wikipedia. (nuk solla nga punimi im ngase jam duke e bere ne shqip)


A delusion is a false belief held with absolute conviction despite superior evidence. Unlike hallucinations, delusions are always pathological (the result of an illness or illness process). As a pathology, it is distinct from a belief based on false or incomplete information, dogma, poor memory, illusion, or other effects of perception.

Kjo qe ke sjelle si shpjegim nga Wikipedia, shqiperohet keshtu:
Nje "delusion" eshte nje besim i rreme, i mbajtur me kokefortesi edhe karshi provave te qarta!Perndryshe nga perçartjet ("haluçinacionet") , "delusions" jane gjithmone patologjike(rezultat i nje semundjeje apo proçesi i semundjes). Si patologji,ai dallon nga besimi i bazuar ne nje informacion te paplote apo te rreme,dogme, kujtese te paket, vegim, apo efekte te tjera te perceptimit!!

Ne Shqiptaret, i themi "fiksim"!! Kur njeriu behet me fiksime, ka patjeter diçka qe nuk shkon me shendetin mendor te tij!! Nuk duhet ta ngaterrosh me perdorimin figurativ qe i behet ketij termi kur perdoret per te treguar terheqjen e patundshme ndaj diçkaje(Psh: E kam fiksim akulloren me çokollate!)

Ti nuk e ke idene se cfare eshte delusion - ne asnje gjuhe, e me se paku ne shqip. Naten e mire.

Kujtova se ishe vetem cinik e jo edhe arrogant!!!Madje, edhe i pacipe!!
Une ne fillim pata sjelle shqiperimin e fjales nga italishtja e vetem me pas, duke u bazuar mbi materialin qe solle ti nga Wikipedia, te dhashe kuptimin ne shqip!!
Tjeta e me mend!!

[kiniku]

Kjo qe ke sjelle si shpjegim nga Wikipedia, shqiperohet keshtu:
Nje "delusion" eshte nje besim i rreme, i mbajtur me kokefortesi edhe karshi provave te qarta!Perndryshe nga perçartjet ("haluçinacionet") , "delusions" jane gjithmone patologjike(rezultat i nje semundjeje apo proçesi i semundjes). Si patologji,ai dallon nga besimi i bazuar ne nje informacion te paplote apo te rreme,dogme, kujtese te paket, vegim, apo efekte te tjera te perceptimit!!

Ne Shqiptaret, i themi "fiksim"!! Kur njeriu behet me fiksime, ka patjeter diçka qe nuk shkon me shendetin mendor te tij!! Nuk duhet ta ngaterrosh me perdorimin figurativ qe i behet ketij termi kur perdoret per te treguar terheqjen e patundshme ndaj diçkaje(Psh: E kam fiksim akulloren me çokollate!)Kujtova se ishe vetem cinik e jo edhe arrogant!!!Madje, edhe i pacipe!!
Une ne fillim pata sjelle shqiperimin e fjales nga italishtja e vetem me pas, duke u bazuar mbi materialin qe solle ti nga Wikipedia, te dhashe kuptimin ne shqip!!
Tjeta e me mend!!

Flm per mundin.

Mirepo, prape mendoj se kesaj radhe (ne rastet tjera sa here me je pergjigjur ne pyetje ke arritur te me bindesh) e ke gabim. Nese i thuash tjetrit "you are delusional" (mund te perdoret edhe si mbiemer) atehere si do te ishte ne shqip: Ti je i zhgenjyer? Ti je i fiksuar? Andaj edhe te thashe qe nuk e di se cfare jane delusions. Duhet te kuptosh se nuk mund ta "pershtatim" cdo here me fjale tjeter sa here qe elaborojme delusionet ne ndonje punim quazishkencor, sepse duhet t'i shtjellosh nga qasje dhe prizme te ndryshme dhe shpjegosh qarte fillet, trajtat ne te cilat paraqitet, pasojat, implikimet, trajtimi, fusheveprimi etj etj dhe nuk mund ta bejme mish-mash punimin e te mos e kuptoj as lexuesi i formuar ne kete fushe e lere me lexuesi laik.

Perdorimi i fjales fiksim ne Shqiperi behet vend e pa vend.

[jarigas]

Flm per mundin.

Mirepo, prape mendoj se kesaj radhe (ne rastet tjera sa here me je pergjigjur ne pyetje ke arritur te me bindesh) e ke gabim. Nese i thuash tjetrit "you are delusional" (mund te perdoret edhe si mbiemer) atehere si do te ishte ne shqip: Ti je i zhgenjyer? Ti je i fiksuar?

Ti qenke me fiksime mor djale!!!

Andaj edhe te thashe qe nuk e di se cfare jane delusions. Duhet te kuptosh se nuk mund ta "pershtatim" cdo here me fjale tjeter sa here qe elaborojme delusionet ne ndonje punim quazishkencor, sepse duhet t'i shtjellosh nga qasje dhe prizme te ndryshme dhe shpjegosh qarte fillet, trajtat ne te cilat paraqitet, pasojat, implikimet, trajtimi, fusheveprimi etj etj dhe nuk mund ta bejme mish-mash punimin e te mos e kuptoj as lexuesi i formuar ne kete fushe e lere me lexuesi laik.

Une do te isha i lumtur sikur ti te dije kuptimin e mirefillte ne anglisht e pastaj te na sillje nje shembull perdorimi(ta kerkova edhe me siper) ne rastesine(konteksin) e perditshmerise!! Jam me se i bindur se ky term perdoret ne kontekse dhe me nuanca kuptimi te ndryshme varesisht rastesise, po ashtu si edhe fjala shqipe "fiksim"!!

Perdorimi i fjales fiksim ne Shqiperi behet vend e pa vend.

Perdorimin e nje fjale ashtu si edhe kuptimin qe i jepet asaj, e vendos populli qe e flet, po ashtu siç e kane bere anglishtfolesit e tu, qe i kane ndryshuar kuptimin fillestar termit latin "delusione"!!
Ti pastaj, nese ke ndonje keshillim(sygjerim) me te mire, je i mirepritur!!
Sidoqofte, nuk eshte fisnike te behesh arrogant me nje person qe , me aq sa mundet e me aq sa di, kerkon te te vije ne ndihme per diçka qe ti vete kerkove!!
Tjeta!

[kiniku]

Ti qenke me fiksime mor djale!!!
Une do te isha i lumtur sikur ti te dije kuptimin e mirefillte ne anglisht e pastaj te na sillje nje shembull perdorimi(ta kerkova edhe me siper) ne rastesine(konteksin) e perditshmerise!! Jam me se i bindur se ky term perdoret ne kontekse dhe me nuanca kuptimi te ndryshme varesisht rastesise, po ashtu si edhe fjala shqipe "fiksim"!!
Perdorimin e nje fjale ashtu si edhe kuptimin qe i jepet asaj, e vendos populli qe e flet, po ashtu siç e kane bere anglishtfolesit e tu, qe i kane ndryshuar kuptimin fillestar termit latin "delusione"!!
Ti pastaj, nese ke ndonje keshillim(sygjerim) me te mire, je i mirepritur!!
Sidoqofte, nuk eshte fisnike te behesh arrogant me nje person qe , me aq sa mundet e me aq sa di, kerkon te te vije ne ndihme per diçka qe ti vete kerkove!!
Tjeta!

Tash, t'i them "ti qenke me fiksime" ne nje punim i cili pretendon te jete serioz, nuk eshte aspak serioze. Ne anglisht, pra ne gjuhen e gjuheve, delusions nenkupton ate qe t'i e perktheve nga Wikipedia. Ka nuanca e dallime e kontektse te ndryshme mirepo te gjitha jane ne kuader te vete delusions, pra, brenda saj.
Populli mund ta perdor nje fjale ashtu sic te deshiroj, dhe t'i mvesh fjales kuptimin te cilin populli e deshiron, mirepo populli nuk vendos se si te quhen termat shkencor.

Une nje sygjerim e shkrova me larte por nuk me denjove me pergjigje. Po e terheq prapa dhe po te kerkoj ndjese per arrogancen time. Por te kesh kujdes heren tjeter se cfare po shkruan sepse une pergjigjet tuaja i konsideroj pergjigje qe duhet te merren parasysh.

[freeopen]

kiniku,jarigas; po ''DELIRONI'' qe te dy (shaka).

Ne postimin e Ettlingen besoj se do gjeni pergjigjen (shpjegon kuptimin e: Delusional disorder,italisht dhe anglisht)http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=633273

ps; nuk e perdorni ndonjehere fjalen delir, as e keni degjuar.