Pink me bere te hap fjalorin.Po me mire perktheje 'Pickoj'
Poke![]()
Ndryshuar pėr herė tė fundit nga alnosa : 14-01-2011 mė 20:31
Me ndjeni zonjushe!!
Fjala "frustrated" vjen nga italishtja "frustrato" dhe do te thote fjale per fjale "i fshikulluar" dhe perdoret gjeresisht ne lemin e psikologjise me nje kuptim te zhvendosur ne hapesiren emocionale! Kjo fjale pershkruan gjendjen psikologjike te atij qe ndjehet si "qen i rrahur", atij qe ia kane perplasur deren ne fytyre, atij qe ndjehet i ndeshkuar!!
Ne shqip eshte veshtire qe te gjendet nje fjale qe te zevendesoje mirefilli "frustrated" dhe nuk pajtohem me shqiperimin e Illyrianit!!
Do te ishte me drejte te te perdorim togfjaleshin "i vrare shpirterisht" ose krahasimin "si qen i rrahur"!
Jarigas
po fjala IRRITATED si eshte ne shqip? Se me sa di un iritated dhe frustrated nuk jan sinonime.Dhe frustrated eshte "i irrituar"
Dhe per BORED nuk kemi fjal ne shqip. Mbaj mend growing up ne shqip thoshim shprehje te tipit "me eshte merzit jeta" qe te shpjegojm ate ndjenj.
Gjuha shqipe eshte cik e varfer.
Krijoni Kontakt