Si i thonë shqip?

[Izadora]

Nuk ka fjale shqip per spielplatz-in , kendi i lodrave eshte e pergjitshmja ose me specifike tek rreshitsja , te shilarsja , tek rrotullamja ect ect .


Nejse po pres dhe une ndonje sqarim tjeter :- ))

[Sizifi]

Nuk ka fjale shqip per spielplatz-in , kendi i lodrave eshte e pergjitshmja ose me specifike tek rreshitsja , te shilarsja , tek rrotullamja ect ect .


Nejse po pres dhe une ndonje sqarim tjeter :- ))

Izadora, edhe pse " këndi i lojërave " nuk te duket ty fjale adekuate , mendoj që i përshtatet.

Spiel= lojë , Platz= vend ( vend per lojë) = këndi i lodrave .

[Qyfyre]

Playground eshte kend lojrash me sa di une.

[anita340]

E mira do te ishte te kishte ne fjale te vetme po ja qe se kemi. Me mire kend lojerash se sa une qe e quaja park lojerash.

[Qyfyre]

Edhe ata kane bashkuar dy fjale dhe e kan bere nje. Quaje kendlojrash nese do nje fjale

[anita340]

Edhe ata kane bashkuar dy fjale dhe e kan bere nje. Quaje kendlojrash nese do nje fjale

Qyfyre si ti them vajzes une,eja te shkojme ne kendlojrash? Sme duket qe tingellon mire. Me mire ti them ne kendin e lojerave me duket.Motra ime me tha thuj shkurt ,shkojme te lojerat. Nuk qenka edhe kaq e thjeshte tu mesosh shqipen si duhet femijeve kur se di vet tamam....

[endri19]

Me sa e di une gjermanishten fjala eshte kend lojrash. Pastaj varet nga fjalia nqs do te thuash Kendin e lojerave, kend lojrash, kende lojrash etj. Ne baze te fjalise pershtatet dhe fjala por fjala baze eshte kend lojrash.

[alem_de]

Ju expertet e gjermanishtes a me tregoni si quhet ne gjermanishte:

Dera e kapexhikut........ ( por jo Gartentor )

[jarigas]

Izadora, edhe pse " këndi i lojërave " nuk te duket ty fjale adekuate , mendoj që i përshtatet.

Spiel= lojë , Platz= vend ( vend per lojë) = këndi i lodrave .

Ne shqipen tone te bukur, thuhet "e pershtatshme" e jo "adekuate"!

[Sizifi]

Ne shqipen tone te bukur, thuhet "e pershtatshme" e jo "adekuate"!

Ke të drejtë, flm per korigjimin jarigas !