Si i thonë shqip?

[ARKIA]

Nese e ke fjalen per "banja termale", i themi "llixha"!!

Jo, jo e perdorin kur duan te shkojne lart dicka e tille.
Fjala eshte "Tërmal"

[symphony]

Jo, jo e perdorin kur duan te shkojne lart dicka e tille.
Fjala eshte "Tërmal"

E ke fjalën për terma dhe teposhtë,
terma, ndryshe i thonë edhe përpjetë.

[alem_de]

A e din ti cfar eshte Naneica dhe Lisna?

[jarigas]

E ke fjalën për terma dhe teposhtë,
terma, ndryshe i thonë edhe përpjetë.

Shume e drejte Sinfoni@!!
Ne malesine e Elbasanit i kam degjuar keto dy terma: "termò" dhe "terpò" qe perdoren sipas kuptimit qe solle ti!

[vajz]

A e din ti cfar eshte Naneica dhe Lisna?

Naneica mos eshte gjyshja? Lisna - mos eshte nje lloj bari ose luleje?

[vajz]

Po a mundet kushë t'ma përkthej këtë folje.

"Beam me up"

Me fatë.

Ndoshta me telefono ose informo.

[javan]

"Beam me up" eshte zhargon qe ka hyre ne te folur nga filmat. Ne kete rast behet fjale per ate lloj drite qe te sposton nga nje vend diku tjeter. Zakonisht interpretohet si lift, ngritje.

Perdoret po ashtu si alegori per "per me u ngjit ne Qiell", me vdek.

[javan]

Poke, si do e perkthenit? lol

Do thoja ngacmoj.

Ndonese perdoret edhe "do not poke yr nose into sb else business" ne te cilin rast eshte me rras hundet ku nuk te takon.

Shpotis eshte terminologji abstrakte, ndersa poke eshte e prekshme, tangible.

[javan]

Ndersa "irritated" ~ acaruar

[Qyfyre]

po fjala IRRITATED si eshte ne shqip? Se me sa di un iritated dhe frustrated nuk jan sinonime.

Dhe per BORED nuk kemi fjal ne shqip. Mbaj mend growing up ne shqip thoshim shprehje te tipit "me eshte merzit jeta" qe te shpjegojm ate ndjenj.


Gjuha shqipe eshte cik e varfer.

Po "i pikelluar" dhe i "i pezamtuar" si thuhen anglisht?