Si i thonë shqip?

[FierAkja143]

Me ndjeni zonjushe!!
Fjala "frustrated" vjen nga italishtja "frustrato" dhe do te thote fjale per fjale "i fshikulluar" dhe perdoret gjeresisht ne lemin e psikologjise me nje kuptim te zhvendosur ne hapesiren emocionale! Kjo fjale pershkruan gjendjen psikologjike te atij qe ndjehet si "qen i rrahur", atij qe ia kane perplasur deren ne fytyre, atij qe ndjehet i ndeshkuar!!
Ne shqip eshte veshtire qe te gjendet nje fjale qe te zevendesoje mirefilli "frustrated" dhe nuk pajtohem me shqiperimin e Illyrianit!!
Do te ishte me drejte te te perdorim togfjaleshin "i vrare shpirterisht" ose krahasimin "si qen i rrahur"!

Flm. As un nuk u pajtova me shpjegimin e Illyrianit.

[illyrian rex]

Fjala "frustrated" vjen nga italishtja "frustrato" dhe do te thote fjale per fjale "i fshikulluar" dhe perdoret gjeresisht ne lemin e psikologjise me nje kuptim te zhvendosur ne hapesiren emocionale! Kjo fjale pershkruan gjendjen psikologjike te atij qe ndjehet si "qen i rrahur", atij qe ia kane perplasur deren ne fytyre, atij qe ndjehet i ndeshkuar!!
Ne shqip eshte veshtire qe te gjendet nje fjale qe te zevendesoje mirefilli "frustrated" dhe nuk pajtohem me shqiperimin e Illyrianit!!
Do te ishte me drejte te te perdorim togfjaleshin "i vrare shpirterisht" ose krahasimin "si qen i rrahur"!

Na fakt, as une nuk pajtohem me perkthimin tim te mbremshem. lol
Por edhe ne perkthimin e jarigas: frustrated - i fshikulluar, kam rezerva.

Sipas fjalorishqip.com,

FSHIKULLIMË f. sh.

1. Goditje e fortë që bëhet me fshikull a me diçka tjetër të ngjashme. I dhanë fshikullimë.

2. Zhurma që dëgjohet kur godasim me fshikull, me kamxhik etj.

3. Zhurma që bën era kur fryn fort, fishkëllimë. Fshikullima e erës.

--------
Po e provoj edhe nje here. lol

Frustrated - i/e irrituar, i/e zhgenjyer

Ndjenje irritimi apo zhgenjimi e percjellur me inat apo nervozizem. Keshtu e kuptoj une dhe mendoj se eshte me e perafert.

[tomaras]

po fjala IRRITATED si eshte ne shqip? Se me sa di un iritated dhe frustrated nuk jan sinonime.

Dhe per BORED nuk kemi fjal ne shqip. Mbaj mend growing up ne shqip thoshim shprehje te tipit "me eshte merzit jeta" qe te shpjegojm ate ndjenj.


Gjuha shqipe eshte cik e varfer.

Ngushtësia e mendjes sate dhe mosaftësimi i saj për ta përthekuar shqipen, nuk përcakton gjerësinë dhe fuqinë shprehëse të gjuhës sonë të bekuar.

Qe disa fjalë nga shumë fjalë të shqipes që kanë kuptimin e barasvlershëm me fjalën irritate.

pezmatoj
zemëroj
ngacmoj
ngas
nxeh
xhindos

kurse për bored fjalori i Lingvosoftit jep këto dy kuptime që e zëvendësojnë plotësisht kuptimin e kësaj fjale.

lodhur: i lodhur
mërzitur: i mërzitur

[Uriel]

Xhindos shqip është?

[Elonaa]

Ngushtësia e mendjes sate dhe mosaftësimi i saj për ta përthekuar shqipen, nuk përcakton gjerësinë dhe fuqinë shprehëse të gjuhës sonë të bekuar.

Qe disa fjalë nga shumë fjalë të shqipes që kanë kuptimin e barasvlershëm me fjalën irritate.

pezmatoj
zemëroj
ngacmoj
ngas
nxeh
xhindos

kurse për bored fjalori i Lingvosoftit jep këto dy kuptime që e zëvendësojnë plotësisht kuptimin e kësaj fjale.

lodhur: i lodhur
mërzitur: i mërzitur

Monotone= bored ,mbase jam gabim.

[tomaras]

Xhindos shqip është?

Nga fjalori elektronik i gjuhës standarde shqipe.
XHINDOS kal.
Bëj që të tërbohet nga zemërimi, e bëj të ndërkrehet. E xhindosi me fjalë.

XHINDOSEM vetv.
Më pushton një zemërim i madh, bëhem si i tërbuar nga diçka, më kapin xhindet; ndërkrehem. U xhindos nga inati.

XHINDOSUR mb. bised.
1. Që është zemëruar shumë, që është bërë si i tërbuar nga diçka; i ndërkryer.
Kalë i xhindosur. U bë si i xhindosur.
2. Që shpreh zemërim e tërbim; i tërbuar, i marrë. Me zë të xhindosur. Erë e xhindosur.

[Uriel]

Duhet të jetë huazim në gjuhën shqipe meqë rrjedh nga fjala xhind, si krijesë mitologjike e importuar në folklorin shqiptar.

[FierAkja143]

kurse për bored fjalori i Lingvosoftit jep këto dy kuptime që e zëvendësojnë plotësisht kuptimin e kësaj fjale.

lodhur: i lodhur
mërzitur: i mërzitur

E ke shume gabim. Shqipja nuk e ka fjalen "bored" ne fjalor mesa shikoj un. Si shprehje duke bashkuar disa fjal bashk mund te shpjegojm ca eshte bored, por fjale ne shqip per kte fjal nuk eksiston.

e kshu kshu

[SKRAPARI]

bored, i bo telef

[yllbardh]

Po a mundet kushë t'ma përkthej këtë folje.

"Beam me up"

Me fatë.