Si i thonë shqip?

[honest]

Si i thone femijes se kalit o shoke, se kam gjithe diten, e sme vjen ne mend fare. Lol ( ne anglisht pony).lol

maz i thom në kosov
vetëm se dia është shqip se ne kosovarët e masakrojm shqipën

[honest]

Si thuhet ne shqip system of spoils? spoils system?

bajraktar darsme i thom në Ks sepse gjithmon e mban flamurin i pari i dasmës

[letaa]

o ismani ne ne tetove edhe "merende i themi"
u pershendes

ketu tek ne ne struge i thon disa fli
por merende me shumm

[jarigas]

Vellacko, ulu ne karrige, pusho e lexo se si tani vjen nje wiseacre (anglisht) ose Besserwisser (gjermanisht) dhe na tregon te dyve se si thuhen te dy fjalet ne shqip.

Te shtrengoj vellezerisht.

PS:
Mos gje duhet te perkthehen edhe "gjestet"?
Nese po, m tregoni, ashtregnohet miku qe e respekton shume a jo?
;o)

...hahahaah...edhe une te perqafoj vellazerisht!!Patjeter qe miku shtrengohet, natyrisht kur nuk i ke vene vetes tendat e paragjykimit!!
"wisacre" ne shqip qendron per "mendjemadh","profesor" ose ne gjuhen popullore "hun'derr", "ai qe shet pordhe" ,etj ...

[chino]

...hahahaah...edhe une te perqafoj vellazerisht!!Patjeter qe miku shtrengohet, natyrisht kur nuk i ke vene vetes tendat e paragjykimit!!
"wisacre" ne shqip qendron per "mendjemadh","profesor" ose ne gjuhen popullore "hun'derr", "ai qe shet pordhe" ,etj ...

Ahahahaha kjo e parafundit tingellon mrekullueshem! : D

Edhe nje gje me erdhi ne koke, kjo fjala jote tender me beri te mendoj ne te. Si thuhet blinders (anglisht) ose Scheuklappen (gjermanisht)? Jane ato qe i vendoseshin kuajve nga dy anet e syve per te mos u trembur.. Ma merr mendja qe jane tendat, ngase nuk e njoh..

Flm

[kapllani]

Si thuhet to nod (anglisht) apo nicken (gjermanisht)?

Sipas fjalorit http://www.argjiro.net/fjalor/index.php3 nuk paska fjale perkatese, por vetem "pershkrim".

me duket se e kemi shprehjen "me tund koken/kryet"

nga njiherë mundet me ndodhe qe nuk gjen nji fjale te pershtatshme

Por sikur ta krahasojme shqipen me anglishten ose gjermanishten me duket se shqipja ka shum fjale te pershtatshme, por per fat te keq perdorimi i ketyne fjaleve nuk asht aq e perhapun si ne ato gjuhe te siperpermenduna.
Nganjihere me duket se ka ca njerez qe po druhen me i perdore do fjale te rralla dhe perqendrohen tek fjalori i tyne, qe nuk mundet me u thane qe asht i varfun, por megjithate do te mund te ishte edhe ma i pasunuem.

Per fjalen gjermanisht "Besserwisser", njani qe ka qejf me provue gjithmon qe din gjithcka ma mire se te tjeret, kishim me munde me e marre ndoshta fjalen "shkollovan", qe perdoret ne kosove, kur te shtiret dikush shum i zgjuet e atij mund t'i thuhet "Hajd, na trego ti shkollovani qe je, qysh me ba!"

Gjithashtu ka eshe shum mundesi me shpike do fjale te reja.

[chino]

me duket se e kemi shprehjen "me tund koken/kryet"

nga njiherë mundet me ndodhe qe nuk gjen nji fjale te pershtatshme

Por sikur ta krahasojme shqipen me anglishten ose gjermanishten me duket se shqipja ka shum fjale te pershtatshme, por per fat te keq perdorimi i ketyne fjaleve nuk asht aq e perhapun si ne ato gjuhe te siperpermenduna.
Nganjihere me duket se ka ca njerez qe po druhen me i perdore do fjale te rralla dhe perqendrohen tek fjalori i tyne, qe nuk mundet me u thane qe asht i varfun, por megjithate do te mund te ishte edhe ma i pasunuem.

Per fjalen gjermanisht "Besserwisser", njani qe ka qejf me provue gjithmon qe din gjithcka ma mire se te tjeret, kishim me munde me e marre ndoshta fjalen "shkollovan", qe perdoret ne kosove, kur te shtiret dikush shum i zgjuet e atij mund t'i thuhet "Hajd, na trego ti shkollovani qe je, qysh me ba!"

Tundi koken me duket ka kuptim te negimit gjegjesisht mohimit. Pra levizje e kokes ne forme horizontale, ndersa "nod" nenkupton ate vertikale. Perndryshe ne gjuhet tjera ekzistojne dy shprehjet, si ajo "nod" si ajo per tundje te kokes horizontalisht qe eshte "shaking of the head", ose "disapproval", ose ne gjermanisht "nicken" dhe "Kopfschütteln".

Besserwisser sic the ti eshte nje njeri qe mendon qe i di gjerat cdo here me mire se tjeret. Tek termi shkollovan nuk del ne pah "akuza" qe i behet njeriut, kur e quan Besserwisser. Shkollovan me duket me neutral. Por patjeter eshte me mire ky term sesa te mos kete asnje apo nje pershkrim prej nje mori fjalesh.

Gjithashtu ka eshe shum mundesi me shpike do fjale te reja.

Sigurisht se ka mundesi. Besoj se kjo edhe ndodh dita dites, por per te pare kete, duhet te jesh ne rrjedha aktuale, sidomos te lexosh shume ne shqip, cfare une per shume arsye njehere per nje here nuk (mund te) bej.

[kapllani]

Tundi koken me duket ka kuptim te negimit gjegjesisht mohimit. Pra levizje e kokes ne forme horizontale, ndersa "nod" nenkupton ate vertikale. Perndryshe ne gjuhet tjera ekzistojne dy shprehjet, si ajo "nod" si ajo per tundje te kokes horizontalisht qe eshte "shaking of the head", ose "disapproval", ose ne gjermanisht "nicken" dhe "Kopfschütteln".

Besserwisser sic the ti eshte nje njeri qe mendon qe i di gjerat cdo here me mire se tjeret. Tek termi shkollovan nuk del ne pah "akuza" qe i behet njeriut, kur e quan Besserwisser. Shkollovan me duket me neutral. Por patjeter eshte me mire ky term sesa te mos kete asnje apo nje pershkrim prej nje mori fjalesh.



Sigurisht se ka mundesi. Besoj se kjo edhe ndodh dita dites, por per te pare kete, duhet te jesh ne rrjedha aktuale, sidomos te lexosh shume ne shqip, cfare une per shume arsye njehere per nje here nuk (mund te) bej.

Me tund kokën për mendimin tim nuk duhet medoemos me pasë kuptimin negativ, dmth me "sillë kryet" (siç thom unë për vete). Me tund në përgjithësi thotë se e ban diçka të dridhet, të ngethet kështu nuk del nga kjo fjalë kuptimi i silljes së kokës horizontalisht.

Kurse me sillë e rrok ma mirë, për mendimin tim. Nejse, ngase s'paska nji shprehje të caktueme mund ta thotë gjithkush siç don.

Sa i përket punës së leximit, e ke të drejtë. Por pikërisht këtu e kam nji pikë kritike, asht mjeri e madhe që shum fjalë më duket që po ekzistojnë vetëm nëpër faqet e librave dhe kurr nuk gjallen vërtetë tu'i përdorë në mediat.

Unë do ta kisha marrë gjermanishten si nji mostër shembulli për përdorimin e fjlaëve dhe shprehjeve të larmishme në mediat, por edhe nëpër libra.

Këtu shihet se kujdesja për gjuhë asht tepër e shpërfillun në rajonet ku flitet shqipja.

ça ban nji përkthyes kur don me gjetë nji fjalë të përshtatshme për nji fjalë shum banale të gjermanishtes si ps. "Besserwisser"? A ta parafrazoj gjatas tue thanë gjithmon "kyfarë njreiu që din gjithçka ma mirë se të tjerët"?

Shum kollaj kishim me mundë me e përkthye: Ma-mirë-dijes = mamirëdijes (mëmirëdijes), ose "gjithçka-dijes".

Në ketë pikëpamje ngurrojnë shum njerëz të letërsisë, ndonëse shpikja e fjalëve të reja asht metodë ma e sigurtë me i dalë zot gjuhës e me ndalue tëhuejzimin e kësaj. Asht gja e njohun sa shpejt fjalët e anglishtes moderne bahen shprehi tek folësit e gjuhëve të hueja.

[Xhenet.M.S.]

Si i thuhet ne Shqip extravagance?

[letaa]

Si i thuhet ne Shqip extravagance?

si ne cfar kuptimi ke ke
estravagante mos e ksh fjalen
se tash edhe ne nuk flasim shqipen e paster e perziejm e bejm pershesh