Keqpërdorimi i gjuhës shqipe

[Endless]

Prandaj ta flasim me dëshirë,
Gjuhen tonë shumë të mirë,
Se ky fjalor i mallkuar
Pa nevojë i huazuar
Shqipen tonë e ka dëmtuar.
Ky fjalor i çoroditur,
Shqipen tonë e ka tronditur.
Shqipja jonë është shumë e pasur,
Është e ëmbël, është e dashur,
Është gjuhë e moderuar,
Është krejtësisht e njësuar,
Është në botë e respektuar.
Këtë kurrë s’duhet harruar.
Prandaj të flasim me dinjitet,
Me përkushtim e me vullnet.
Të flasim bukur, e të flasim lehtë,
Të flasim pastër siç e do ky vend.
Këto fjalë të huaja t’i hedhim në det.
Dhe t’i harrojmë, pra përgjithmonë,
Se nuk kanë vend më në shqipen tonë.
Ne se kemi aspak vështirë,
Që shqipen tonë ta flasim mirë.
Gjuhën e ëmbël, gjuhën letrare
Gjuhën e bukur - gjuhën amtare.

Gjilan, maj 1998

i nderuar K.i IPERM, poezia shume e bukur dhe goxha domethenese, po prape se prape e ka qe e ka nje fare barbarizmi brenda saj. fjala ''e moderuar'' shume bukur mund te perkthehet dhe si ''e perulur'', apo jo?



thjesht dua te them qe sa do te perpiqemi te mos perdorim fjale te huaja, prape se prape ndonjehere e kemi me kollaj ta plotesojme fjaline me to. c'do gjuhe evuolon dhe huazon fjale nga gjuhe te tjera, nuk e marr vesh pse kjo e jona duhet te jete me e vacante se te tjerat, dhe ti rrij strikt fjaleve te veta dhe atyre turke qe kemi huazuar nga pushtimi otoman?! dua te them qe e gjithe kjo me duket si e pakuptimte. dakort jam s'eshte mire ti perdorim ato( fjalet e huaja) vend e pa vend, po tani dreqi e mori, pse dhe mos ti perdorim atehere kur ne e ndjejme te nevojshme per ti perdor?

[K.i EPERM]

-Endless--Citim--po prape se prape e ka qe e ka nje fare barbarizmi brenda saj. fjala ''e moderuar'' shume bukur mund te perkthehet dhe si ''e perulur'', apo jo?

Përshendetje--e moderuar,unë e kuptoj se nuk i mungon asgjë ,është e arësyeshme,adekuate as e lirë e as e shtrenjtë(jo e perulur siç thua ti)e perpiluar mirë edhe në kohën e sotme, ,thjeshtë s'kemi nevojë të perdorim fjalë të huaja kur flasim Shqip,është e pakuptimtë të perdorim fjalë Shqip kur flasim Anglishtë ose Italishtë,pra secili e flet gjuhën e vet ,se cila është më e bukur se tjetra ?????????????????GJUHA SHQIPE ËSHTË E BUKUR ,MELODIKE E ËMBEL ,për mua si SHQIPTARË

Përshendetje

[Qyfyre]

Fjale te huaja do kemi, se ka plot qe kane hyre ne fjalorin tone me kohe. Por duhet te mundohemi te perdorim fjalet shqip sa here qe kemi mundesi. Te pakten mos shtohen me fjalet e huaja dhe mundesisht pak nga pak te pakesohen.

[xani1]

TË FLASIM PA SLLAVIZMA

Halil Xani

E zgjata pak këtë poezi
Le të jetë kjo porosi
Për nxënës, prindër e arsimtarë
Se gjuha jonë është sikur ar
Ka plot fjalë-margaritarë
Këto sllavizma t`i harrojmë
Nga e folmja t`i mënjanojmë
Kjo porosi nuk është e sotit
Kemi amanet prej burrave të motit

Përshendetje i nderuari xani1 ,përshendetje për arsmtari,gjithashtu

Ju faleminderit K. i Epërm.

[xani1]

Prandaj ta flasim me dëshirë,
Gjuhen tonë shumë të mirë,
Se ky fjalor i mallkuar
Pa nevojë i huazuar
Shqipen tonë e ka dëmtuar.
Ky fjalor i çoroditur,
Shqipen tonë e ka tronditur.
Shqipja jonë është shumë e pasur,
Është e ëmbël, është e dashur,
Është gjuhë e moderuar,
Është krejtësisht e njësuar,
Është në botë e respektuar.
Këtë kurrë s’duhet harruar.
Prandaj të flasim me dinjitet,
Me përkushtim e me vullnet.
Të flasim bukur, e të flasim lehtë,
Të flasim pastër siç e do ky vend.
Këto fjalë të huaja t’i hedhim në det.
Dhe t’i harrojmë, pra përgjithmonë,
Se nuk kanë vend më në shqipen tonë.
Ne se kemi aspak vështirë,
Që shqipen tonë ta flasim mirë.
Gjuhën e ëmbël, gjuhën letrare
Gjuhën e bukur - gjuhën amtare.

Gjilan, maj 1998

Vargje të bukura për gjuhën tonë të bukur. Të lumtë!

[arsimtari]

TË FLASIM PA SLLAVIZMA

Halil Xani

E zgjata pak këtë poezi
Le të jetë kjo porosi
Për nxënës, prindër e arsimtarë
Se gjuha jonë është sikur ar
Ka plot fjalë-margaritarë
Këto sllavizma t`i harrojmë
Nga e folmja t`i mënjanojmë
Kjo porosi nuk është e sotit
Kemi amanet prej burrave të motit

Përshendetje i nderuari xani1 ,përshendetje për arsmtari,gjithashtu

Ju falënderoj K.i EPERM.

[arsimtari]

Me leje?

Jam shume dakort me hapesen e temes: Neve duhet mbi te gjitha te flasim shqip dhe bile edhe ta permiresojme ate. Deri ketu jemi te gjithe dakort me ckam pare.

Por, kur neve qe jetojme larg atdheut vijme ne shqiperi, shohim qe bashkeatdhetaret tane qe jetojne atje, perdorin shume me teper zhargone ne italisht, anglisht apo turqisht. Si i behet?

Nuk dua te shfaqesoj disa apo te fajesoj te tjeret por me duket mese normale kur punon dhe jeton ne nje vend te huaj, te harrosh disa fjale ne momente te caktuara dhe fjalet e gjuhes se huaj te vijne me shpejt ne goje. Ky nuk quhet tangerllik por thjesht humane (ups me fal: njerezore).

Ata qe sduroj dot une jane disa tipa neper kafe qe duan te tregojne "kulturen" e tyre, duke bertitur dhe pa respektuar asgje..

Se dyti, shqipen e gazetave dhe te disa televizioneve qe ka marre intonacione italishte dhe zhargone te 100 gjuheve te botes. Si doni ju qe shqipetaret, kudo qe jane, te ruajne nje shqipe te paster kur mediat flasin ne ate menyre?

Unë pajtohem me qëndrimet e juaja. Mirëpo, nëse ndihma ime është e
mirëseardhur, unë do të përqëndrohem në këtë tekst vetëm në një gabim.
Dhe ky gabim po përsëritet vazhdimisht në Kosovë e në Shqipëri.
Përemrat ne dhe neve sikurse edhe përemrat ju dhe juve po përzihen pa
nevojë. Pyetjes "Kush?" (ose "Kë") i përgjigjen përemrat ne ose ju.
P.sh. pyetjes Kush duhet të flet... ne i përgjigjemi me Ne duhet të flasim...
(dhe jo me: Neve duhet të flasim...).
Pyetjes Kujt? i përgjigjet trajta e rasës dhanore neve ose juve.
Gabimi i përzierjes së përemrave po përsëritet edhe në mediat tona.
Prandaj ky korrigjim duhet të merret si një ndihmë për të gjithë
ata që nuk janë të sigurt se kur përdoret përemri ne, dhe kur përdoret
përemri neve. Edhe nëse gabojmë, ne duhet të flasim e të shkruajmë shqip!

Nëse në këtë forum edhe dikush tjetër e ka bërë këtë vërejtje, dhe unë
s'e kam parë, atëherë kërkoj falje se nuk e kam bërë citimin.

[Vesel Hysa]

i nderuar K.i IPERM, poezia shume e bukur dhe goxha domethenese, po prape se prape e ka qe e ka nje fare barbarizmi brenda saj. fjala ''e moderuar'' shume bukur mund te perkthehet dhe si ''e perulur'', apo jo?



thjesht dua te them qe sa do te perpiqemi te mos perdorim fjale te huaja, prape se prape ndonjehere e kemi me kollaj ta plotesojme fjaline me to. c'do gjuhe evuolon dhe huazon fjale nga gjuhe te tjera, nuk e marr vesh pse kjo e jona duhet te jete me e vacante se te tjerat, dhe ti rrij strikt fjaleve te veta dhe atyre turke qe kemi huazuar nga pushtimi otoman?! dua te them qe e gjithe kjo me duket si e pakuptimte. dakort jam s'eshte mire ti perdorim ato( fjalet e huaja) vend e pa vend, po tani dreqi e mori, pse dhe mos ti perdorim atehere kur ne e ndjejme te nevojshme per ti perdor?

Mbiemri prejpjesor i(e) moderuar vjen nga latinishtja (moderatus, -a ,-um) dhe e ka kuptimin i(e) QETË, i(e) PËRMBAJTUR, i(e) MATUR. Në gjuhën tonë ka hyrë nëpërmejt frëngjishtes me kuptim më të zgjeruar: i(e) ZBUTUR, i(e) ZVOGËLUAR, i(e) QETËSUAR, i GJYKUESHËM etj. Në literaturën leksikografike nuk haset kuptimi i(e) PËRULUR.

Është e drejtë e folësve t'i japin fjalës kuptim të ri, siç ndodh gjatë zhvillimit historik të çdo gjuhe. Në këtë rast kuptimi i ri duhet të jetë i pranueshëm për t'u përdorur në praktikën gjuhësore.

Në vargun poetik "Është gjuhë e moderuar" gjuha jonë s'mund të kuptohet, as si e matur, as e qetë, as e përmbajtur, as e zvogëluar... dhe aq më pak e përulur. Mbase autori i vargjeve ka dashur të thotë se tani ajo është e zhvilluar, e përsosur. Në këtë rast do të mund të përdorej mbiemri e modernizuar.

Mirëpo, në vend të këtyre, ky varg më së miri do të kuptimësohej me mbiemrin e lëvruar, sepse një gjuhë e lëvruar është gjuhë e përpunuar mirë, e studjuar gjerësisht e thellësisht.

Tani, fjala i(e) moderuar, ndonëse s'është përfshirë si barbarizëm në librin fjalor "Për pastërtinë e gjuhës shqipe"( ndoshta në kohën kur është hartuar nuk është hasur në përdorim), botim i Akademisë së Shkencave të Republikës së Shqipërisë, mendoj se s'ka nevojë fare ta përdorim, kur kemi aq shumë barasvlerës të saj në gjuhën tonë.

[arsimtari]

Grupi,ske cfar ti besh.....E kane nga injoranca......
Po sic thoshte nje i huaj qe merej me Fizik..
Duhet ti besh gjerat me te thjeshte sa eshte e mundur,jo me te thjeshta qe eshte e mundur...
E thjeshte,shqip duhet te jete semplice.

Einstein-i (Ajnshtajni) ishte ai që ka thënë:
Thjeshtëso gjërat aq sa është e mundur thjeshtësimi, por jo më tepër
(gjermanisht: "Mache die Dinge so einfach wie möglich - aber nicht einfacher.").
Ndoshta dikush nuk pajtohet me përkthimin tim, mirëpo edhe unë u
mundova ta ruaj kuptimin e thënies.

[jarigas]

...
Thanx to you .......,

..ne shqip fare mire do te tingellonte:"Fale jush, "..

..........
Dhe ky gabim po përsëritet vazhdimisht në Kosovë e në Shqipëri.
Përemrat ne dhe neve sikurse edhe përemrat ju dhe juve po përzihen pa
nevojë. Pyetjes "Kush?" (ose "Kë") i përgjigjen përemrat ne ose ju.
P.sh. pyetjes Kush duhet të flet... ne i përgjigjemi me Ne duhet të flasim...
(dhe jo me: Neve duhet të flasim...).

Kam vene re se eshte nje gabim i rendomte nder kosovare dhe maqedonas perdorimi i pjesores ne veten e trete njejes:"kush duhet te flet" ne vend te "kush duhet te flase"!
Si edhe perdorimi i pavend i fjales "konvenon", ne nje kohe qe kemi fjalen shqipe "leverdis".

Pershendetje!