I.N.R.I. nga Lucio Dalla

[Erlebnisse]

Duke degjuar kenge, rastesisht me zuri syri edhe kete. Te them te drejten nga paraqitja Lucio Dalla nuk me jepte idene qe mund te kendonte kenge fetare apo qe te ishte i lidhur shume pas Kishes, por pas kesaj kenge edhe pasi lexova qe kjo keng ishte kenduar edhe ne Vatikan, u ktheva mbrapa ne paragjykimet e mendimet e mija.
(Ne fillim keni tekstin origjinal e pastaj perkthimin nga une ne shqip: shpresoj t'ju pelqeje edhe juve si mua... ).

I.N.R.I. by Lucio Dalla

Tra miglia e mondi te ne vai… e splendi
o appeso in croce in un garage
io non ho dubbi Tu… esisti… e splendi
con quel viso da ragazzo con la barba senza età
ci guardi e splendi… di cercarti io non smetterò
abbiamo tutti voglia di… parlarti mi senti… mi senti
Ah…
Sono Tuo figlio anch’io… Dio
Sono Tuo figlio anch’io… Dio…Dio…

Tra i cani zoppi ti… confondi e splendi
nei cartoni che son case per chi non le ha
ti ho visto… che splendi… di chiamarti io non smetterò
abbiamo tutti voglia di… abbracciarti mi senti… mi senti
Ah…
Sono Tuo figlio anch’io… Dio
Sono Tuo figlio anch’io… Dio

Su una nave colma Tu… ti stringi ma splendi
nei dipinti insieme ai diavoli e a Maria
di colpo ritorni… inseguirti io non smetterò
abbiamo tutti voglia di… fermarci mi senti… mi senti
Ah…
Aiutami fratello mio… mio… parlarci tu con Dio… con Dio
Sono Suo figlio anch’io… anch’io… parlaci tu con Dio… con Dio
Fratello mio… fratello mio… parlaci tu con Dio
Fratello mio… fratello mio… parlaci tu… parlaci tu… con Dio.

(Grazie a Jeremia per questo testo)


I.N.R.I

Mes mijera boterash kalon... e shkelqen
Ose varur ne kryq ne nje garazhd
Une nuk kam dyshime Ti… ekziston… e shkelqen
Me ate fytyre djali e me mjekren pa moshe
Na shikon e shkelqen… duke te te kerkuar nuk do resht
Te gjithe kemi deshire te... te flasim me degjon... me degjon
Ah...
Jam biri yt edhe une... Hyj
Jam biri yt edhe une... Hyj... Hyj

Ne mes qenve te gjymtuar... qendron e shkelqen
Ne kartonat qe jane shtepi per ata qe s’kane
Te kam pare… qe shkelqen… duke te te thirrur nuk do resht
Te gjithe kemi deshire te... perqafojme me degjon... me degjon
Ah...
Jam biri yt edhe une... Hyj
Jam biri yt edhe une... Hyj... Hyj

Ne nje anije plot Ti... shtrengohesh por shkelqen
Ne pikturat bashke me djajte e me Marian
Pastaj kthehesh papritmas…duke te te ndjekur une nuk do resht
Te gjithe kemi deshire te... ndalojme me degjon... me degjon
Ah...
Ndihmome vellai im... i imi… fol ti me Hyjin
Vellai im… vellai im… foli ti… fol ti… me Hyjin


Edhe ne Shqiperi ka kengetare te medhenj qe i kane dedikuar lavde e bukuri muzikore, Hyjit. Nqs ju vjen ne mend ndonje, na e sillni.

[VOLSIV]

>>> Me sa mbaj mend Saimir Braho ka kenduar nje keng kushtuar Zotit ne nje festival shqipetar.
> Tani nuk po me kujtohet kenga dhe as titulli por atehere me pelqeu kur e degjova.

[Erlebnisse]

Edhe nje tjeter kendonte "Ave Maria". Por s'e mbaj mend emrin e kengetarit, e s'me kujtohen as vargjet, fatkeqesisht; edhe se kenga me pelqente jashte mase, kur e degjoja.

[VOLSIV]

>>> Te rekomandoj ta degjosh kete kenge te "Litfiba", ka tekst shume domethenes dhe muzike te bukur gjithashtu.

[mi piace]

Edhe nje tjeter kendonte "Ave Maria". Por s'e mbaj mend emrin e kengetarit, e s'me kujtohen as vargjet, fatkeqesisht; edhe se kenga me pelqente jashte mase, kur e degjoja.

E bukur dhe ajo. Po un te rekomandoi nje kenge po te litfibave...:
Proibito.

[elsaa]

Edhe nje tjeter kendonte "Ave Maria". Por s'e mbaj mend emrin e kengetarit, e s'me kujtohen as vargjet, fatkeqesisht; edhe se kenga me pelqente jashte mase, kur e degjoja.

erushe mos behet fjale per kete mi ?
http://www.youtube.com/watch?v=gpaBF9XDz7k

[VOLSIV]

>>> Te rekomandoj ta degjosh kete kenge te "Litfiba", ka tekst shume domethenes dhe muzike te bukur gjithashtu.
( Scusa, kisha harruar pa vene linkun)

[Erlebnisse]

Te bukura jane qe te gjitha, si te litfibes, si ajo e Elses (vetem se ajo eshte tamam keng kishe). Ndersa keto jane me te lira ne subjekt...

[VOLSIV]

>>> Teksti i "Sparami"

Scusami il mondo è il gioco dei ricchi o no
Scusami non era un gioco per tutti o no
Sparami ma la sostanza non cambierà mai
Bacio il buio e sto deviando
Poi bacio il cielo che quasi ci credo
Ho luci dentro e piume Fuori
Chi vola prima o poi saremo anche noi
Sono io sei tu
Scusami ogni sistema è una gabbia mi dà rabbia
Perché aumenta le differenze
Tra chi ha potere E chi non ha proprio niente
Sempre più niente
Sparami sparami io sarò sempre meno quello che pensi
Una nuova realtà sommersa
Colpo su colpo risponderò questo sistema è una gabbia
Mi dà in omaggio rabbia
Sparami lo Farò colpo su colpo io risponderò
Apriti e scegli i semi più buoni e poi
Donali ai tuoi nemici più veri e poi
Passerà quest'anno nero come sono passati gli altri
Se vogliamo cadrà ogni muro anche il più duro fra di noi
Sparami sparami io sarò sempre meno quello che pensi
Una nuova realtà sommersa
Colpo su colpo risponderò questo sistema è una gabbia
Mi dà in omaggio rabbia
Sparami sparami lo farò
Colpo su colpo io risponderò
Sparami sparami lo farò.....
Sparami

> Nenvizova fjalet me te goditura sipas meje dhe doja ti ndaja me ju.

> Mund ta vazhdojme ne kete menyre duke sjelle ne vemendjen e te tjereve fjalet e kengeve te rendesishme.

[arbereshi_niko]

Dalla...,
E disha qe ishte homo..., por kjo efektivisht nuk ka rendesi..., kur kendon...
Por nuk eshte i vetmi qe ka perdor fjalen "Zot"..., ne kenget e tij, jane me dhjetra...,
psh. Albano,Mango,Cotugno,Modugno,Celentano,e dhjetra e dhjetra te tjere deri tek R.Zero..., por nuk i kam pare ne rradhet e atyre qe shihen me sy te mire si besimtare te denje per faktin qe permendin fjalen sublime "Zot-Krijues-Perendi"..., me sa di une nuk permbush kriteret per tu propozuar si "beato"..., po ku i dihet..., kur propozuan PioXI...?!
Ciao