A.S.Pushkin

[Fiori]

Organizohet "Dita e Pushkinit"- Uzbekistan

Te gjithe dashamiresit e poetit Rus, Pushkin, mund te marrin pjese ne ceremonine e perkujtimit te ditelindjes se tij, ne 6 Korrik, 2006, ne Uzbekistan. Organizimet e kesaj dite jane pergatitur nga Ambasada e Federates Ruse.

Disa nga aktivitetet e planifikuara per ate dite jane, vizita tek monumenti i Alexander Pushkinit si dhe nje program letraro-muzikor qe do te shfaqet ne Teatrin Bolshoy (ky i fundit ka marre emrin nga Alisher Navoi).

Gjate mbremjes do recitohen poezi nga Pushkin, Blok, Yesenin dhe Mayakovskiy. Gjithashtu i shoqeruar nga orkestra e Teatrit Bolshoy, Vasiliv Lanovoy do te luaje nje kompozim te bazuar ne romanin “Stuhija”, te Pushkinit.

Ne mbledhjen e organizuar per kete rast do te marrin pjese sudente dhe mesues nga Konservatori i Shtetit te Uzbekistanit, Delegacioni Rus si dhe Insituti Teatral, Tashkent i Uygur.

Per nder te kesaj dite, teatri i te rinjve te Uzbekistanit ka pergatitur Festivalin e Kultures Ruse.

[paperino]

pa titull
C'eshte per ty ky emri im?
do vdese edhe ai ashtu
si zhurm'e vales ne mergim
si ze i mbremjes neper pyll.
Ai i shkruar ne nje flete
do mbetet porsi gjurm' e mekur
si nje mbishkrim mbi varr e shkrete
shkruar ne gjuhen qe ka vdekur.
Porsi nje kujtim krejt i harruar
mes shqetesimeve pa fund
dhe shpirtit s'ka per ti dhuruar
endrren qe embel te perkund.
Por po te mbyti hidherimi shqipeto ate emer me ze.
Rron ne nje zemer,rron kujtimi
Dhe une kam nje vend ne te.

[ida-61]

Poezia qe me pelqen me shume nga A.S.Pushkin


Detit

Stihi rebele lamtumire!
Ne çast te ndarjes perseri,
Ti dallget çon perpjet i lire
Dhe zjen,shkelqen me krenari.


Si gjeme e britme pikellimi
E shokut qe na le dhe shkon,
Vikama jote dhe buçimi
Ne gji,se fundi,me kumbon.


O vend i shtrenjte i zemres sime
Ne bregun tend plot bukuri
I zhytur thelle ne mendime
Sa shpesh kam bredhur ne vetmi!


Jehona jote buçimtare,
Me mbushe plot gezim e jete
Dhe heshtja jote magjistare
Dhe vrulli çamarok o det!


Nje varke e bindur peshkatare
Lundron e ruajtur nga ti
Dhe mes tallazit shket krenare;
po ti terbohesh,ç'mendesh fare;
Anije mbyt ne thellesi.



S'm'u dha prej brigjeve shkembore
Te ikja veç njehere,o det,
Te nisja rendjen,dallget prore;
Atje ku ti gjemon,buçet.


ne ç'vis,ne ç'vis te kesaj bote
Po shkoj tani ne shtegetim?
O det,nga shkretetira jote
Nje gje me dhemb ne shpirtin tim.

.................................


O lamtumire!Lamtumire!
Ne shpirt do te te kem perjete
Do ta degjoj me plot deshire
Jehonen tende larg,o det!



Ne shkretetira,neper pyje,
Ku rruga po me çon tani,
Do marr me vete shkulmen,hijet,
Shkelqimin tend plot bukuri.

[Diabolis]

Mbishkrim për vdekjen e poetit

I ndjeri Buf, në parajsë - s’hyn,
Se shumë rëndë mëkatoi.
Harroja bëmat Zoti ynë,
Si bota poezinë ja harroi!

[fabjola kolgjin]

Aleksandr Sergejevic Pushkin. I madhi poet rus. vdiq ne nje duel per te mbrojtur nderin e se shoqes se tij Natalia. u vra nga nje plumb ne stomak pas dy diteve mbas duelit qe pati me oficerin francez zhorzh D'Ante i cili ishte dhe i kunati i tij.per vdekjen e Pushkinit ne ate duel ka dy hipoteza: e para se D'ante cenoi nderin e babait te letersise ruse[Pushkinin] duke i shprehur dukshem dashurine e tij druas se poetit, gje kjo qe u dallua nga e tere shoqeria e larte e kohes e cila mandej merrej me komentimin e sjelljeve te D'antese dhe Natalies gjate ballove. E dyta hipotese se ciles i druhej dhe vete Pushkini qe se D'ante qe thjesht nje mjet ne doren e carit te rusise i cili frikesohej prej poetit dhe donte ta zhdukte poetin. kjo hipoteze do te justifikonte dhe varrimin e fshehte te poetit dhe mbrojtjen te cilen Cari i premtoi Natalias dhe femijeve te saj. jam bazuar ne librin e Vickery-t por dhe ne vete ditarin e A.S. Pushkin i cili ende nuk eshte vertetuar plotesisht te jete Pushkinit mgjs une mendoj se perderisa shume fakte perputhen me ate cka shruhet ne ditar ai mund te jete 80% i vertete por dhe 20% i perpunuar. Lutem te me ndihmoni nqs ndonjeri prej jush ka ndonje informacion shtese lidhur me kete teme ose mund te me sugjeroje nje liber mbi jeten e tij .

[Mciri]

A.S.Pushkin

Bilbili dhe trëndafili
Në kopsht, në vetmi, pranverës, nat’ për natë
Këndon mbi trëndafil sa mund bilbil’ i ngratë,
Po trëndafili hesht e sytë nuk ia shtie
Veç tundet e dremit mes tingush dashurie.
A mos kështu dhe ti këndon për vashën sot?
Përmendu o poet, pse ngjiresh kot më kot?
Ajo nuk të dëgjon, s’sheh zemrën si të digjet;
Vështroje – lulëzon; thërrite – s’të përgjigjet.

[broken_smile]

perkthyer nga L. Poradeci

Kam njohur bukuri te ftohta,
Si dimri me debore plot;
Te paperkulura nga bota,
Qe mendja s'm'i kuptonte dot.
Cudi kjo madheshti' e tyre
Dhe pastertia prej natyre
Un' ika larg, si nga nje ferr,
Sepse lexoja tere tmerr
Mbi ato vetulla barbare:
Per ne, te duam eshte krim,
Dhe te mundojme nje defrim:
Lasciate ogni speranza fare.
Mbase, ndaj Neves posht - e - la
I pate - e ju te tilla gra.

[shoku_tanku]

Nje poezi e perkthyer eshte nje poezi e ###dhyer...

Vetem Pushkini mund te perkthente Pushkinin(me gjithe respektin e madh qe kam per poetet dhe perkthyesit shqiptare)!

[broken_smile]

Nje poezi e perkthyer eshte nje poezi e ###dhyer...

Vetem Pushkini mund te perkthente Pushkinin(me gjithe respektin e madh qe kam per poetet dhe perkthyesit shqiptare)!

ah sikur te flisnim te gjithe te njejten gjuhe,, tani per tani na mbetet vec te mjaftohemi me perkthime ne gjuhe te tjera...

[2043]

Nese me lejoni...


Pranvere,o kohez dashurie,
C'me mbushe plot me pikellim.
Sa mall serish ti po me bie
Ne shpirtin tim,ne gjakun tim..
Per mua gazi eshte i huaj..
Cdo ngazellim e cdo shkelqim
Me sjell merzi, me ben te vuaj.

Oh, nemni shqoten ,suferinen
Dhe te pafundmen nate dimri




Sa ju kam dashur!

Sa ju kam dashur! Ndofta dashuria
Nuk eshte shuar krejt ne shpirtin tim!
Po s'dua qe prej dhembjeve te mia
Te ngryseni serish ne deshperim.

I heshtur e pa shprese u pervelova
Me ndrojtje,xhelozi e mall per ju
Po kaq me dliresi ju dashurova,
Sa ,zot!ju dashte tjeter kush keshtu!

ps-per poezine e pare eshte dhe nje perkthim tjeter ,me vjen nder mend,me i bukur.

Po kete poezi un do ta thosha permendesh edhe sikur nga gjumi te me ngrinit


Un ju kam dashur dhe ndoshta dashuria
Ne shpirtin tim akoma nuk u shua
Por s`dua t`u merzis tani me fjale
T`u pikelloj tani? - Jo, kurre s`dua.

Ju desha heshtur fare dhe pa shprese
Munduar nga zilia s`ua thashe
Ju desha aq sinqerisht e aq me bese,
Sa dhente zoti nje tjeter si une ju dashte.