A ndryshon emri ne te shkruar ne gjuhe te huaja

[sadete71]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

[Mister Enigma]

Gjuhësisht duhet të shkruhet si lexohet por pakkush po e respekton këtë rregull gjuhësor.

[B@Ne]

Kerkoj te me ndihmoni,
Emri, a ndryshon ne te shkruar p.sh ne gjuhe te tjera a duhet te shkruhet origjinal si eshte?

Jo , nuk ndryshon ne te shkruar , psh Matilda ne shqip Matilda ne frengjisht
vetem tonacioni mund te ndryshoje, shqiptimi

[goldian]

varet nga shkrimi i atij vendi qe jeton
se te jetosh ne serbi apo kine arabi do e shkruash ndryshe emrin matilda

[B@Ne]

Por Matilda do ngeli dhe pse eshte shkruar me shkronja ndryshe .

[e panjohura]

Gjuhësisht duhet të shkruhet si lexohet por pakkush po e respekton këtë rregull gjuhësor.

Mire se erdhe Mister Enigma,na u paskan,,verbua gishtat per Ju...
ku ja qellove te vijsh prap me daten 17....
Postimi i fundit ishte- 17-06-2011

[EuroStar1]

Nese e ke emrin Car dhe paraqet ne kart identiteti, normalisht qe do ta shkruajn Car

Por nese ata e lexojne emrin Car, ne karten e identitetit dhe te therrasin ne gjuhen Angleze, nuk mendoj qe do ta shprehin si ne shqip , por do te therrasin .....

[sadete71]

Faleminderit !

[sadete71]

Nuk e di sa jam e qarte? Desha te ju pyes se a perkthehet emri ne gjuhet e huaja dhe pse?
Nje definicion ju lutem!

[the admiral]

emri duhet te qendroje ashtu sic eshte. te pakten ne gjuhet qe shkruhen me shkronja latine.
ndryshimi i emrave eshte nje marrezi shqiptare...
kam neveri te lexoj gazetat shqiptare, kryesisht ato sportive qe deformojne (gjoja shqiptarizojne) emrat e huaj.
eshte marrezi te lexosh MAJKELL XHORDAN apo SHVAJNSHTAJGER.
dhe c'ka eshte me keq, kjo gje nuk ndalohet vetem me emrat. "shqiptarizohen" edhe multinacionalet...

p.s. vetem figurat historike mund te shqiptarizohen.