C'do te thote Sensibël?

[J@mes]

duket se jo perderisa e perdorin shume gjuhe....perkthimi ne shqip i ndjeshem nuk eshte plotesisht pergjegjes


i ka marre te gjitha gjuhet lumi atehere

rrofte latinishtja e vdekur.

E ke thene mire Eros.
Mastikimi i disa gjuheve te huaja ndonjehere krijon edhe probleme ne zgjedhjen e nje fjale/termi, kur duam te formojne nje fjali.

Sensibiliteti - lat. sensibilis; ang. sensibility; it. sensibilita; fr. sensibilite; gjerm. sensibilität;
Pra ka ngjashmeri ne mjaft gjuhe kryesore.

Nderkohe ajo qe i ben shqiptaret qe te ngaterrojne sensibilitetin me sensitivitetin kam pershtypjen se eshte anglishtja.

Nese per fjalen sensibilitet ne ang. kemi sensibility por njekohesisht perdoret edhe sensitivity.
Per fjalen sensitiv-tet ne ang. fjala e sakte eshte Sensitiveness.

Kuptimin e saj e kam shpjeguar edhe me siper.

[drague]

E ke thene mire Eros.
Mastikimi i disa gjuheve te huaja ndonjehere krijon edhe probleme ne zgjedhjen e nje fjale/termi, kur duam te formojne nje fjali.

Sensibiliteti - lat. sensibilis; ang. sensibility; it. sensibilita; fr. sensibilite; gjerm. sensibilität;
Pra ka ngjashmeri ne mjaft gjuhe kryesore.

Nderkohe ajo qe i ben shqiptaret qe te ngaterrojne sensibilitetin me sensitivitetin kam pershtypjen se eshte anglishtja.

Nese per fjalen sensibilitet ne ang. kemi sensibility por njekohesisht perdoret edhe sensitivity.
Per fjalen sensitiv-tet ne ang. fjala e sakte eshte Sensitiveness.

Kuptimin e saj e kam shpjeguar edhe me siper.

edhe si perfundim??

sensibilität gjermanisht= sensibilizim

se e kemi nje çiçke te varfer gjuhen.

[land]

E ke thene mire Eros.
Mastikimi i disa gjuheve te huaja ndonjehere krijon edhe probleme ne zgjedhjen e nje fjale/termi, kur duam te formojne nje fjali.

Sensibiliteti - lat. sensibilis; ang. sensibility; it. sensibilita; fr. sensibilite; gjerm. sensibilität;
Pra ka ngjashmeri ne mjaft gjuhe kryesore.

Nderkohe ajo qe i ben shqiptaret qe te ngaterrojne sensibilitetin me sensitivitetin kam pershtypjen se eshte anglishtja.

Nese per fjalen sensibilitet ne ang. kemi sensibility por njekohesisht perdoret edhe sensitivity.
Per fjalen sensitiv-tet ne ang. fjala e sakte eshte Sensitiveness.

Kuptimin e saj e kam shpjeguar edhe me siper.

po,gjithe ngaterresen anglishtja e sjell,ne gjuhet e tjera eshte e qarte.

edhe ne shqip nuk eshte e gabuar ta perdorim sensibel apo sensitiv perderisa nuk kemi fjale plotesisht ekuivalente.

[Smth_Poetic]

ekuivalent me cfare?

se sju pelqen juve fjala i ndjeshem- sensitiv sdo te thote se ka ardh koha te perdorim fjale latinisht.

cerra ngelet tere jeten.

[land]

ekuivalent me cfar te pellcasin


sensi-bilum(prapashtese qe kuptimin ta le ta gjesh ti)


allahu ekber

[elza]

Ne psikologji dhe ne parapsikologji me sensibilitet kuptohet " shqisa e peste"e ndieshmerise.
Kjo shqise ndryshe nga kater shqisat e tjera, s'ka organ shqisor, por informacionet e veta i merr nga nje numer i madhe receptoresh dhe sistemit nervor i cili perfshin tere trupi.

Sensibilitet eshte begatia ndiesore.
Aftesia per bashkendiesim m enjerzite e tjere.
Ndieshmeria vetanake qe shprehet nga ndikimi i jashtem.

[elza]

Ne statistike , Sensiviteti, emerohet edhe si rate pozitive, kuot qelluese ,
Ang. SENSITIVITY-rate pozitive e besueshme, e nje test statistik ose ndonje klasifikim propabiliteti .
Qendrim profesional qe behet i mundur neper mes te nj etesti pozitiv.
Sensiviteti paraqet mundesin e propabilitetit .

[drague]

Ne statistike , Sensiviteti, emerohet edhe si rate pozitive, kuot qelluese ,
Ang. SENSITIVITY-rate pozitive e besueshme, e nje test statistik ose ndonje klasifikim propabiliteti .
Qendrim profesional qe behet i mundur neper mes te nj etesti pozitiv.
Sensiviteti paraqet mundesin e propabilitetit .

Na dole nga sensibilitet ne sensivitet ooooooooo shoku.

[elza]

Na dole nga sensibilitet ne sensivitet ooooooooo shoku.

Dola shokit se diku ne shkrimet e dikuj e pash qe edhe kjo fjale ishte permendur.
Me nderime Elza

[flory80]

Doja mendime te ndryshme jo detyrimisht nga ndonje psikolog se c'do te thote per ju te jesh sensitive?

Mbaj mend vetem nje krahasim te dikujt: Si ajo violina qe duhet te besh kujdes me telat ..

Titulli i temës thotë se ç'farë do të thotë Sensibël, mirëpo pyetja e shtruar nga autorja, pyet se ç'farë do të thotë Sensitive?

Me cilën fjalë keni problem ju "La_Luna"?