Çfarë mendoni për shqipërimin e emrave të huaj?

[shoku_tanku]

Ju te diaspores me pelqeni sepse vini ne vend te mbushur me ide novatore.Pjeserisht jam dakord me admiralin sepse nuk duhet te kemi frike nga ndryshimet.Megjithate nuk besoj se mund te perdoret si argument fakti qe gjermanet,anglezet apo spanjollet nuk veprojne si ne,ne lidhje me emrat.Jo per gje po mund te na dale neser pasneser ndonje tjeter novator dhe te na kerkoje te heqim 10 shkronja nga alfabeti meqenese anglezet e kane me 26..Me gjithe respektin,admiral,mendoj se kjo eshte dicka qe ju perket gjuhetareve dhe ne nuk mund te bejme gje tjeter vecse te rrahim uje ne hava.A eshte funksionale metoda e perdorur deri me sot?Ka qe mendojne se eshte,ka te tjere qe nuk e mendojne keshtu.Ndoshta per kete arsye botimet enciklopedike apo filozofike kane menduar te na i servirin ne te dyja versionet,emrin e shqiperuar dhe ate origjinal ne kllapa.Te pakten nje pjese e mire e botimeve qe kam patur rastin te lexoj (edhe ato perpara 90-tes)i kane paraqitur emrat e huaj ne kete menyre...

[Qyfyre]

Emri i shqiptarizuar i ndjekur nga emri sic shkruhet ne gjuhen origjinale i futur ne kllapa, do ishte zgjidhja me e mire. Mbase mund te behet sic e tha dikush me pare, qe te shkruhet keshtu vetem heren e pare, qe te merret vesh se si eshte emri origjinal, per ata qe jane e interesuar, pastaj te vazhdohej vetem me emrin e shqiperuar.

Keshtu merret vesh tamam per ke behet fjale, dhe artikulli del ne krkime per emrin origjinal.