Çfarë mendoni për shqipërimin e emrave të huaj?

[BOKE]

Me sa di, ne shqip nuk nje rregll te caktuar se si duhet te shkruhen emrat e huaj ne nje roman apo shkrim gazete. Di qe para ca kohesh eshte bere edhe nje debat ne shtyp per kete pune.
Nje nga gjuhetaret dha kete opsion qe kur emri i personit permendet per here te pare ne liber apo ne shkrim duhet te shkruhet ne origjinal dhe ne kllapa te jepet varianti shqip. Psh shkruhet Michael Jackson (Majkell Xhekson).
Dhe sa here qe perseritet me pas, shkruhet ne shqip, pra vetem Majkell.

Dhe me sa di, nuk duhet bere shqiptarizimi i emrit. Psh nuk mund te thuhet Mihal apo Mikel emri Michael, sic e bente Noli. lol

[PINK]

ty po te le si detyre te shqiptarizosh

Red Hot Chili Peppers

spece djegs i kuq. te djeg te pervelon.

[the admiral]

Një shqiptar që nuk di anglisht, nuk kërkon në internet nëpër faqe angleze. Ai shkruan në "google" Majkëll Xhekson dhe do t'i dalin faqe shqiptare.
.

e shkruan ne "gugel" deshe te thoje???

ç'eshte kjo GOOGLE?
une nuk di anglisht...

me mire po hi pak ne FEISBUK, apo te shikoj ca video ne JUTUB?

prit pak!!! po nuk paska www.jutub.kom
mua keshtu me tha nje shok se quhet kjo faqja e videove.
shkruaj tha: www.jutub.kom
sa i poshter eshte ky interneti.
komplet antishqiptar eshte...

[Mau_kiko]

lol, kush del vullnetar te shqiptarizoj "Car Wash?"

[-BATO-]

e shkruan ne "gugel" deshe te thoje???

ç'eshte kjo GOOGLE?
une nuk di anglisht

Këtu po flasim për emrat e njerëzve, por ka edhe emra të caktuar (jo njerëzish) që në raste të domosdoshme shkruhen në thonjëza, për t'u kuptuar që është në gjuhë të huaj. Unë e shkruajta "google" sepse po ta shkruaja gugël, kisha frikë se ju anglishtfolësit nuk do ta kuptonit.

Nu ka asnjë vështirësi në kërkimin e emrave që shkruhen shqip. Nëse ti do të kërkosh për dikë që nuk ia di emrin në anglisht, por i afrohesh me hamendje, edhe në qoftë se nuk e shkruan saktë, "Google"-i të pyet me mirësjellje: "mos e keni fjalën për këtë... se me këtë emër nuk ka asnjë rezultat?"

[PINK]

lol, kush del vullnetar te shqiptarizoj "Car Wash?"

Nuk shqiptarizohet ajo. Perkthehet!!

Lavazh per makinat

[derjansi]

e shkruan ne "gugel" deshe te thoje???

ç'eshte kjo GOOGLE?
une nuk di anglisht...

me mire po hi pak ne FEISBUK, apo te shikoj ca video ne JUTUB?

prit pak!!! po nuk paska www.jutub.kom
mua keshtu me tha nje shok se quhet kjo faqja e videove.
shkruaj tha: www.jutub.kom
sa i poshter eshte ky interneti.
komplet antishqiptar eshte...

ahahahhahahahaha o zot kam vdek tu qesh lol ahahahahahahahaha

[-BATO-]

Admiral, shoh se të erdhi në ndihmë edhe derjansi.
Tani përkrahësit e tu u bënë të shumtë dhe përballë "arsyetimeve" tuaja të forta, unë po tërhiqem.

[Qyfyre]

Mendoni një roman ku Xheku dhe Xhejmsi përmenden pothuajse në çdo fjali, dhe krahas emrave të tyre, të shkruajmë në kllapa si shkruhen në anglisht. Do të na mbylleshin sytë nga kllapat ngaqë do ta kishim çdo fjali me kllapa.

Neper romane ska nevoje te shqiperohen emrat fare. Le te behen dhe Qazim dhe Shefqet ato dy emra, nuk ka shume rendesi.

Por emrat e njerezve duhen vene edhe sic jane tamam pervec shqiptimit, pasi nuk merret vesh ndonjehere per ke behet fjale. Mund te kete emra te ndryshem ne nje gjuhe, qe lexohen njesoj.

[eaglexxx]

une jam krejtesisht kundra ketij "shqiptarizimit te emrave.
mund te shqiptarizohen vetem emrat e figurave historike...
ai preteksti qe jo te gjithe shqiptaret dine anglisht apo ndonje gjuhe tjeter, nuk vlene.
as italianet nuk dine anglisht dhe kur vie puna per te shkruar, shkruajne MICHAEL JORDAN.
ne e shkruajme MAIKELL XHORDAN sepse jemi me te mençur dhe jemi patriote te forte...
spektakel. me preteksitn idiot se ka shqiptare qe nuk dine anglisht.
mua personalisht me bezdis ky veprim.
as gjermanet, as anglezet, as spanjollet nuk e bejne nje gje te tille...
vetem ne serbisht e kam vene re kete...

Epo vere re edhe ne shqip atehere!
Hapi syte mire!