Sofra e krishterë për miqtë muslimanë dhe të tjerë

[Milkway]

E mor quna e goca ....nje pyetje e thjesht ke

[jarigas]

Xhamia....ti nuk bere asnje pyetje....bere kerkese qe te te sjellin origjinalin dhe ta perkthejne per ty.....asht si me te kerku ty Kuranin e Uthmanit dhe te na e perkthesh......ka kuptim sipas teje????

[Milkway]

Xhamia....ti nuk bere asnje pyetje....bere kerkese qe te te sjellin origjinalin dhe ta perkthejne per ty.....asht si me te kerku ty Kuranin e Uthmanit dhe te na e perkthesh......ka kuptim sipas teje????

Lexoje edhe nje her pyetjen time .

Nuk thash origjinalin , por prej gjuhes origjinale .

Dhe nuk thash sjelle , por cili perkthim e ka mire : Zot ne Biblen e te krishterve apo Zoteri ne Biblen e Deshmitarve ???

Kush te thot ky apo ai e ka mir , le ta sjell edhe prej origjinalit fjalen qe perdoret dhe le ta perkthen .

[Seminarist]

Desha tju pyes per nje gje.

Ne librin e Gjonit ne shum vargje biblike , flietet per Zotin.

Ne Biblen qe perdorin te krishteret shkruan Zoti , kurse ne Biblen qe perdorin Deshmitaret e Jehovait botim i Botes se Re shkruan Zoteri .

A ka mundesi dikush ta sjell origjinalin dhe ta perkthej dhe ta sqaroj .

Nese e lexon edhe ndonje deshmitar ta ofroj deshmin e tij .

Flm

Zot edhe zoteri ne greqishte eshte e njejta fjale, kirios, njesoj si ne shqip ku termi zoti mund ti referohet edhe Perendise edhe nje njeriu. Termi kirios eshte perdorur ne perkthimin grek te Dh.V ne vend te fjales hebreje Adonai qe dmth Zot/Perendi.

Arbitrariteti i DJ eshte se perdorin vetem formen zoteri, pavaresisht se komuniteti nga i cili doli Dhiata e Re, pra kisha katolike dhe ortodokse e perdor termin kirios duke nenkuptuar edhe Perendine.

[Seminarist]

coptic i lutet atij te cilit iu lut edhe zoteria i coptic, Atit. Ka ndonje te keqe ketu?

Jo, deri ketu nuk ka asgje te keqe. Po kjo deri ketu te ben ty po aq te krishtere sac ben edhe nje musliman qe po ashtu i lutet zotit te zoterise tend.

Dallimi yt me te krishterin eshte ne ate se psh tek ungjilli i gjonit kap.9 shohim te verberin ti falet Krishtit, gje qe ti se ben.

kap.9

35 Jisuj degjoj, se e nxuarne jashte; dhe si e gjeti, i tha, I beson te Birit te Perendise?
36Ay u pergjegj e tha, Cili esht' ay, Zot, qe ti besonj? (37) Edhe Jisuj i tha, Edhe e ke pare, (38) edhe ay eshte qe flet bashke me ty. Edhe ay tha, Besonj o Zot edhe iu fal.

[Mr_Elbasanlliu]

Smund te postoj ne nje tem ku nje grupim njerzish quajn nje individ ZOT...!!! Esht e pa pranueshme dhe anormale gjithesesi duhet tju them qe e keni gabim e kam obligim nga feja qe aktualisht praktikoj dhe respektoj tju informoj qe jeni ne nje rrug ku e vetmja rrugzgjidhje esht te hiqni dor dhe te ndryshoni perndyshe per te miren tuaj sepse asnjehere nuk eshte von per te ndryshuar. Allahu ju udhezofte

[Milkway]

Zot edhe zoteri ne greqishte eshte e njejta fjale, kirios, njesoj si ne shqip ku termi zoti mund ti referohet edhe Perendise edhe nje njeriu. Termi kirios eshte perdorur ne perkthimin grek te Dh.V ne vend te fjales hebreje Adonai qe dmth Zot/Perendi.

Arbitrariteti i DJ eshte se perdorin vetem formen zoteri, pavaresisht se komuniteti nga i cili doli Dhiata e Re, pra kisha katolike dhe ortodokse e perdor termin kirios duke nenkuptuar edhe Perendine.

Pra edhe Deshmitaret kan te drejte?

Cili prej ketyre dy rasteve eshte me i drejti ....jo vetem pse beson ti , por cili eshte ai qe perkon me realitetin ??

[Seminarist]

Pergjigja per elbasanlliun!

Po pse te heqim dore kur vete krijuesi i fese suaj na pranon si njerez te Librit?

Ti po del kundra tij, me duket...

[Seminarist]

Pra edhe Deshmitaret kan te drejte?

Cili prej ketyre dy rasteve eshte me i drejti ....jo vetem pse beson ti , por cili eshte ai qe perkon me realitetin ??

Kane te drejte deri ne ate pike sa thone qe kirios=zoteri. Por kjo nuk eshte e gjitha, por gjysma e se vertetes sepse kirios eshte po ashtu edhe Perendi, qe ne Dh.V jepej pra me termin Adonai.

Psh, nqs une shfryj ne shqip "O Zot i madh", nuk ka deshmitar, qofte i jehovait, apo i kujtdo qofte, te vije te pretendoje se nuk po i drejtohem Perendise!


Po ti shikosh perkthimet nje nga nje, ku perdoret termi kirios, do bindesh per arbitraritetin e DJ ne perkthim.

[Milkway]

Kane te drejte deri ne ate pike sa thone qe kirios=zoteri. Por kjo nuk eshte e gjitha, por gjysma e se vertetes sepse kirios eshte po ashtu edhe Perendi, qe ne Dh.V jepej pra me termin Adonai.

Psh, nqs une shfryj ne shqip "O Zot i madh", nuk ka deshmitar, qofte i jehovait, apo i kujtdo qofte, te vije te pretendoje se nuk po i drejtohem Perendise!


Po ti shikosh perkthimet nje nga nje, ku perdoret termi kirios, do bindesh per arbitraritetin e DJ ne perkthim.

Po pra " O Zot i madh" kjo eshte drejtuar Perendis , sepse njeriut nuk i thuhet kshtu .

Por termi Zot edhe Zoteri kan dallim si nata me dit , pra nuk eshte e njejta gje si me than Zot dhe si me than Zoteri .

Po cila eshte fjala qe eshte perdor ne fillim (ne gjuhen e Jezusit) ???