Kërkohet përkthyes

[Bizantin]

dëshiroj të publikoj disa materiale mbi historinë mesjetare shqiptare por aftësitë e mia përkthyese nga gjuhët italiane dhe franceze janë të kufizuara.

pra, zotëroj disa punime në këto dy gjuhë nga autorë të mirënjohur shqiptarë dhe të huaj (ducellier, xhufi, veinstein, balletto etj) dhe dua t'i publikoj në forum me kusht që do përkthehen në shqip në mënyrë sa më profesioniste.

kush është i apasionuar pas historisë mesjetare dhe do të kontribuojë le të më kontaktojë në privat ose të replikojë në këtë temë.


je i ftuar edhe ti stix.

[Bizantin]

a kemi vullnetarë të tjerë?



-reminder-

[Bizantin]

a kemi ndonjë frankofon për ndihmë?

[Baptist]

Tani e prishe me kete koment. C'a krimba ke qe sdurove dot ? Lol

Po ti lol cfare ke qe s'lajmerohesh vullnetar ta ndihmosh forumin. Ky kontribut do te quhet dhe nuk do te humbet autoresia kurre.

ku e merr te citoj une nga perkthimet tua ne ndonje shkrim lol

[Baptist]

shëëëëët bre, si flet kështu për stixin?

lol, un' e pata fjalen per per franqyzte, -paramendo kur vet fraqyzte nuk dijne shkrim e lexim te gjuhes se vet - cfare jane gjasat qe ate gjuhe te cilen ne duhet mesuar prej gjysanalfabeteve te tille ta mesojne dhe dijne shqiptaret .

-Pse Styxi di fregjisht ?

[javan]

shëëëëët bre, si flet kështu për stixin?

Te drejte ka. Ku merr vesh Styx nga perkthimet profesionale te mesjetes prej Frengjishtes? As shqip nuk di mire, pa le frengjisht. Apo deshe te masakrosh dokumentat origjinale nga amatoret e historise?

Sa e ke pagesen BTW?

[Bizantin]

Te drejte ka? Ku merr vesh Styx nga perkthimet profesionale te mesjetes prej Frengjishtes? As shqip nuk di mire, pa le frengjisht. Apo deshe te masakrosh dokumentat origjinale nga amatoret e historise?

Sa e ke pagesen BTW?

s'ka të drejtë baptisti, unë të mbaj për frankofon e të heq kapelen (kapellon sipas teje, lol).

sa për temën unë kam punime për historinë mesjetare shqiptare në frëngjisht e italisht, jo dokumente në frëngjishte mesjetare. dhe siç thashë janë nga autorë shqiptarë e të huaj. po jap një titull p.sh. Questions "albanaises" de droit matrimonial dans les sources juridiques byzantines, nga C. G. Pitsakis. Apo të K. Frashërit, Les Albanais et Byzance aux VIe-XIe siecles. Apo të M.Dourou-Eliopoulou, Les "Albanais" dans la seconde moitié du XIIIeme siecle d'apres les documents angevins. Apo të I. Beldiceanu-Steinherr, L'exil a Trebizonde d'une quarantaine de combattants albanais a la fin du XVe siecle etj, etj.

të intereson diçka nga këto?

[Baptist]

Bizantin
e di ti qe une i kam shume ne qef ket historianet franqyz te cilet ishin aq idiote sa menduan qe keta sllavet e jugut jane pasardhesit e gjyserve tane Illire, kurse ne shqiptaret mbeturina aziatike turkomongole qe kishin zene zemren e krenarise se djelpit te kultures dhe mbreterise perendimore -prandaj u nxituan shpejte e shpejte per ta rivendosur "DREJTESINE" franqyze ne Ilirik si dhe te rikrijojne shtetin e madh ilir te Dioklecianit me shkije duke ua dhuruar atyre edhe Selanikun kuptohet -ne leter dhe ne planet madhore te trurit idiotesk franqyz. Erdhen me vrap ua qepen uniformat ashtu si i kishin te vetat ua vizituan "trobijnicen e vet" vetem e kthuan per 90 shkalle sa te dallohet nga ai franqyz, i veshen me ato uniforma ua dhane flamurin dhe u than: ecni "preko albanie" deri ne selanik
VETEM ECNI - ASGJE ME SHUME !
Ju mjafton te marshoni deri ne Selanik qe gjithe ato toka te quhen te cliruara prej jush dhe te behen tuajat pergjithmone - ua hartuan nga tjetra ane edhe projektin se si te djegin e te kallin gjithe shqiptaret qe nuk duan te ikin ne gojen e armikut ne turqi ...
e te mos zgjatemi.

Keta kriminele ti perkthejme?

[sorry mu nese kam leshuar shume kabime daktilografike]

[javan]

s'ka të drejtë baptisti, unë të mbaj për frankofon e të heq kapelen (kapellon sipas teje, lol).

sa për temën unë kam punime për historinë mesjetare shqiptare në frëngjisht e italisht, jo dokumente në frëngjishte mesjetare. dhe siç thashë janë nga autorë shqiptarë e të huaj. po jap një titull p.sh. Questions "albanaises" de droit matrimonial dans les sources juridiques byzantines, nga C. G. Pitsakis. Apo të K. Frashërit, Les Albanais et Byzance aux VIe-XIe siecles. Apo të M.Dourou-Eliopoulou, Les "Albanais" dans la seconde moitié du XIIIeme siecle d'apres les documents angevins. Apo të I. Beldiceanu-Steinherr, L'exil a Trebizonde d'une quarantaine de combattants albanais a la fin du XVe siecle etj, etj.

të intereson diçka nga këto?

Baptisti beri shaka. Ne shqiptaret (sic ke pasur fatin te shohesh edhe vete) nuk flasim keq per te vdekurin e familjes (Styx ne kete rast), perkundrazi.

Arsyeja pse nuk ngrej gishtin na ana ime eshte sepse kam kohe shume te kufizuar, ndonese kam interes te lexoj te fundit Dourou-Eliopouloi. Po te premtoja do te duhej te mos neglizhoja pavaresisht mundesive per hir te tere forumisteve dhe teje qe premton te sjellesh burimet.

Nga ana tjeter, thone qe greku nuk i mban premtimet dhe po dyzoj ne se mund ta "jap" fjalen dhe ta bej sic na e beri njeri me digamen.

[Bizantin]

o baptist, të tha mirë pink më lartë se rrëmbehesh kot mer lal. unë nuk thashë se kam HISTORIANË FRANCEZË që dua të përkthej, thashë se kam MATERIALE NË GJUHËN FRËNGE nga studiues të ndryshëm.

javan unë s'kam pse të rrej. nga përkthimi përfitoj edhe unë, pasi më ngelen kot në duar kaq materiale historike kur nuk u kuptoj mirë përmbajtjen, edhe forumistët e tjerë për të mësuar diçka. një anëtar deri tani më ka përkthyer një artikull të cilin po e pres të ma nisi via email edhe ta publikoj së shpejti në forum.

artikulli i dourou-eliopoulou është shumë interesant. flet për vendosjen e regnum albaniae nga karli anzhou e për fisnikërinë shqiptare. unë s'kam problem të ta nis edhe ty të skanuar. veç, kerkoje...