Fjalët turke në Gjuhën Shqipe

[chino]

Përshendetje së bashku.

Mendoj se kam tö drejtë, nëse them se numri më i madh bastardimeve të Gjuhës Shqipe e ka prejardhjen nga Turqishtja (e nëpërmjet të saj nga Persishtja e tutje). Sepse deri sot ndoshta kam mësuar për mijëra fjalë me prejardhe turke në Shqipe, dhe pothuajse gati çdo ditë mësoj tjera.

Si mendoni ju, sa fjalë "tona" kanë prejardhje nga Turqishtja? Cilat janë këto? Dhe cilat prej tyre janë të pazëvendësueshme me fjalë shqipe?


*

[Yllëza*]

Nuk eshte shume moti qe kam kuptuar se fjala nejse eshte fjale turke . Mendoj se ne shqip mund te thuhet sidoqofte...

[BIBIU]

P.sh. :
penxhere - dritare
aksham - mbremje
hallall - ???
.......

[Dito]

Ne fjalorin folkflorik te shqipes gjenden rreth 3000 fjale te perbashketa me gjuhen turke.

disa nga to jane:

Cardak= Kopsht
avash = ngadale
avlli = mbi mur
zarar = dem, faj
hakikat = respekt
qebap = hell

[Bizantin]

huazimet më të shumta në gjuhën shqipe e kanë prejardhjen nga latinishtja jo nga turqishtja. në shekullin e kaluar (20të) u bënë shumë përpjekje për t'u pastruar turqizmat (kryesisht nga a. xhuvani, m. domi, s. mansaku etj) dhe në fakt ishin të suksesshme. tendencat e purizmit kundrejt gjuhës turke kishin filluar që nga k. kristoforidhi.

[alibaba]

Çdo fjalë turke është e zëvendësueshme me fjalë shqipe.

Fjala nejse, merr kuptime të ndryshme varësisht nga rasti mund të jetë: Sidoqoftë, Nashtë, Lëre, etj

[Hyllien]

Përshendetje së bashku.

Mendoj se kam tö drejtë, nëse them se numri më i madh bastardimeve të Gjuhës Shqipe e ka prejardhjen nga Turqishtja (e nëpërmjet të saj nga Persishtja e tutje). Sepse deri sot ndoshta kam mësuar për mijëra fjalë me prejardhe turke në Shqipe, dhe pothuajse gati çdo ditë mësoj tjera.

Si mendoni ju, sa fjalë "tona" kanë prejardhje nga Turqishtja? Cilat janë këto? Dhe cilat prej tyre janë të pazëvendësueshme me fjalë shqipe?


*

Zotëri,

Ju thoni --> "mijëra fjalë".
Na i listoni këto mijëra fjalë në forum. Turqishtja vetë ashtu sic është një popull i sajuar, ashtu e ka dhe gjuhën të sajuar.

[Hyllien]

huazimet më të shumta në gjuhën shqipe e kanë prejardhjen nga latinishtja jo nga turqishtja. në shekullin e kaluar (20të) u bënë shumë përpjekje për t'u pastruar turqizmat (kryesisht nga a. xhuvani, m. domi, s. mansaku etj) dhe në fakt ishin të suksesshme. tendencat e purizmit kundrejt gjuhës turke kishin filluar që nga k. kristoforidhi.

Kjo që thoni ju mund të vërtetohet krejt mirë dhe nga krahu tjetër, që trecereku i fjalëve latine kanë prejardhje etruske, ilire, pellazge dhe forma të ndryshme të greqishtes së lashtë. Mos harrojmë që ishin Epirotasit ata që të parët arritën të kolonizojnë jugun e Italisë përpara se të ekzistonte dhe vetë Roma.

[Centaurus]

Çdo fjalë turke është e zëvendësueshme me fjalë shqipe.

Fjala nejse, merr kuptime të ndryshme varësisht nga rasti mund të jetë: Sidoqoftë, Nashtë, Lëre, etj

P.sh, flet per dicka pastaj thua nej (lere) se, dhe vazhdon me dicka tjeter. Me se shumti perdoret kur gjat nje diskutime del nga tema, pastaj thua nejse (nej se = lere se ?) dhe kthehesh perseri ne teme.

Mua po me doket qe eshte keshtu, shqip.

[Centaurus]

P.sh. :
penxhere - dritare
aksham - mbremje
hallall - ???
.......

Ne fjalorin folkflorik te shqipes gjenden rreth 3000 fjale te perbashketa me gjuhen turke.

disa nga to jane:

Cardak= Kopsht
avash = ngadale
avlli = mbi mur
zarar = dem, faj
hakikat = respekt
qebap = hell

Prej ketyre fjaleve te na perdoren vetem hallall, qebap dhe ata qe shkojne ne xhami nje kohe te faljes i thone aksham. Te tjerat une per vete disa nuk i kam ndegjuar kurr dhe disa i kam ndegjuar ne TV, sidomos nga keto te shqiperise.