C'po ndodh me Gjuhen Shqipe?

[i humburi]

e keqja e se keqes,dhe kjo esht gjithmon me e keqja,se esht si brendia per formen, qendron se edhe kur i perdorin fjalet e huaja as qe u a dine kuptimin e vertete.....
keshtu kemi te bejme me nje devijim mental, pae kuptuar fare....

per mendimin tim te pervujt,gjuha se pari duhet te jete paster mjet komunikimi i plote e i qarte, pmv nga forma,e cila nukpo themi degjenerohet me kalimin e kohes por...degradohet ose po t a marim ne sensin e mire gradohet.apo evolohet

por msohet papagallce....ka humb aftesia me ngju,apo degjuar, njerzit flasin pa mendu fort,persa i perket dac gjuhes po me e renda pa mendu mire se c thone

le me per principe qe jane te injorume fare, pervec se si fjale boshe...

rrofshin studimet teorike...neser i jav

[chino]

Deri ne nje pike nuk e shoh fajin vetem tek politikanet apo personat tjere qe perdorin fjale te huaja, sepse ka fjale te cilat nuk mund t'i shqiperosh aq lehte. Dhe ne nje fjalim publik spontan nuk ke mundesi te mendosh aq gjate deri sa te gjesh fjalen perkatese shqipe, e perdor thjesht ate qe te bie ndermend. Kjo vlen sidomos per disa fjale specifike te disa lemive speciale dhe per ata intelektuale qe jane arsimuar jasht vendit. Nese ke studiuar ne nje gjuhe tjeter, nuk e ke lehte te "perkthesh" tere studimin ne shqip. Ne keso raste nuk e shoh fajin tek individi. Por me shume tek shteti, i cili nuk krijon nje instance e cila mirret enkas me themelimin e fjaleve, te cilat deri sot nuk ekzistojne, dhe te cilen te gjithe mund ta konsultonin per probleme te tilla.

Shembull: Nese ne tri gazeta perdoret fjala "Washington", ajo ne te trija do te perdoret ndryshe, here "Uashingon", here "Vashington". Kjo tregon se edhe ne nivelet e larta te arsimimit (nder gazetaret, redaktoret) nuk njihen rregulla te qarta per kete problem. Kend ta pyet njeriu se si duhet shkruar emrat/toponimet e gjuheve te huaja ne shqip? Pasi qe nuk ekziston nje instance e tille, ndodhe i tere ky kaos gjuhesor.


*

[sulioti]

Po bastardohet ?! (dhe ketu perdora nje term te huaj)

E perdora kete term, per te mos perjashtuar veten nga ky virus moderrn (bashke-kohor) qe po zhvillohet cdo dite e me teper, duke mjegulluar gjuhen Shqipe dhe duke bere qe brezat e rinj te rriten me kete stil qe quhet 'trendy' ..(shperdorimi vazhdon) Nderkohe qe brezat e vjeter, ne paradoks, ndjehen te prapambetur ne garen e tyre per tu adoptuar me kohet qe po jetojme, me ndryshim te disave qe ne vend se ta kritikojne kete fenomen, mundohen me doemos te pershtaten, ne menyre qe te mos ndjehen pjese e nje kategorie qe 'nuk merr vesh nga jeta' ..

Mjafton te shfletosh emerimet e programeve mediatike:

Top Channel
Top News
News24
OraNews
Big Brother
DejaVu
Bang Bang

Po te degjosh pastaj politikanet, analistet, kritiket, artistet, intelektualet ne pergjithesi, qe marrin pjese ne keto programe, qe jane te perditshmit e fokusit mediatik, eshte marramendes perdorimi i termave te huaj ose edhe i fjaleve anglisht qe ne nje fare menyre u gjejne nje lloj shqiperimi te pakuptimte (si psh: ishte nje ceshtje teper 'kruciale' - tha nje analist i bylmetores) dhe te cilat i shprehin me nje lloj kenaqesie ne vetvete, packa se nganjehere me krijojne pershtypjen qe nuk e kane idene se c'kuptim ka nje fjale apo tjeter dhe qe per cudi nuk perballen me asnje kritike nga degjuesit apo debatuesit.

Dalim pastaj tek njerezit rrugeve. Nje dyndje e jashtezakonshme e fjaleve te huaja qe perdoren per emerime sendesh, objektesh etj. Dikur pas emigrimit ne Itali, mbaj mend qe ishin fjalet italiane ato qe dominonin, por sic duket, Anglia dhe Amerika e ka thyer kete sukses, duke zevendesuar ato fjale me anglezet. Po shkojme ne PUB - thone tani. Nuk po zgjatem se jane pa fund..

C'masa duhen marre ose c'mendoni se mund te bejme ndaj nje demi te tille?
Nese mundeni dhe keni kohe, do ishte mire te sillnim terma te ndryshem te fjaleve te huaja, qe perdoren ne jeten e perditshme nga moderrnet e sotem dhe qe po zevendesojne fjalet shqip. Fjale te tipit 'intrudiksion - krucial - afera - recesioni - etj etj'

Te pzergezoj per temen Deus.
Ne jemi kaq te vonuar ne te gjitha drejtimet,sepse shum nga te paret tan, kan punuar per padronet e tyre, dhe shum pak kan ber per kete vend.Problemi numer nje per mua eshte mos njohja e mirfillte e historis dhe preardhjes se gjuhes Shqipe.Nese femijeve do ju mesohej ne shkolla, se Homeri ka folur Shqip,se Thoti, ka folur Shqip, se e gjith lashtesia ka folur Shqip.Padyshim se keta femij( gjenerata e re)do ishin FANATIK dhe KRENAR, per rrenjet e tyre te hershme, dhe kjo gjenerat vetevetiu, do respektonte maksimalisht vlerat tona kombtare. Dhe gjuha jon do pastrohej, nuk do te shkelej me kaq dhune, ashtu sic ndodh sot rendomte ne tv Shqiptare.
E pra kjo eshte ZGJIDHJA mesim i mirfillte i historis, te tjerat vijn vete.

[DeuS]

Shembull: Nese ne tri gazeta perdoret fjala "Washington", ajo ne te trija do te perdoret ndryshe, here "Uashingon", here "Vashington". Kjo tregon se edhe ne nivelet e larta te arsimimit (nder gazetaret, redaktoret) nuk njihen rregulla te qarta per kete problem. Kend ta pyet njeriu se si duhet shkruar emrat/toponimet e gjuheve te huaja ne shqip? Pasi qe nuk ekziston nje instance e tille, ndodhe i tere ky kaos gjuhesor.

Pershtatshmeria ne shqiperimin qe u bejne emrave te pervetcem eshte nje gafe tjeter e rradhes. Marr shkak nga kjo qe ke permendur me lart dhe eshte fatkeqesisht e vertete dhe e gabuar, per mendimin tim. Michael Douglas psh e shkruajne Majkell Dagllas ose Angelina Jolie behet Anxhelina Xholi ne titrat qe vijojne. Eshte njelloj sikur anglezet ta quajne ose 'pronounce' emrin Sali Berisha ne Seilaj Birajshea. Hec e merre vesh!

[Qyfyre]

Deri ne nje pike nuk e shoh fajin vetem tek politikanet apo personat tjere qe perdorin fjale te huaja, sepse ka fjale te cilat nuk mund t'i shqiperosh aq lehte. Dhe ne nje fjalim publik spontan nuk ke mundesi te mendosh aq gjate deri sa te gjesh fjalen perkatese shqipe, e perdor thjesht ate qe te bie ndermend. Kjo vlen sidomos per disa fjale specifike te disa lemive speciale dhe per ata intelektuale qe jane arsimuar jasht vendit. Nese ke studiuar ne nje gjuhe tjeter, nuk e ke lehte te "perkthesh" tere studimin ne shqip. Ne keso raste nuk e shoh fajin tek individi. Por me shume tek shteti, i cili nuk krijon nje instance e cila mirret enkas me themelimin e fjaleve, te cilat deri sot nuk ekzistojne, dhe te cilen te gjithe mund ta konsultonin per probleme te tilla.

Është e drejtë kjo, kryesisht për debatet apo fjalimet drejtpërdrejt. Por për median e shkruar ndryshon puna, se kanë kohë plot për tu menduar e për të gjetur fjalët e pershtathsme në shqip, thejsht të mendohen 10 sekonda para se ta shkruajn.

Një tjetër problem është edhe ajo që një shqipërim i fjalës së huaj mbase nuk kuptohet nga të gjithë. Këtu në forum ka tema ku mundohet të shqipërohen shumë fjalë të huaja që përdorim çdo ditë dhe shumë prej tyre janë përkthime të qëlluara. Megjithatë shumë nga ato po ti përdorësh, nuk të kupton njeri, pasi nuk janë pjesë e fjalorit shqip.

[Qyfyre]

Pershtatshmeria ne shqiperimin qe u bejne emrave te pervetcem eshte nje gafe tjeter e rradhes. Marr shkak nga kjo qe ke permendur me lart dhe eshte fatkeqesisht e vertete dhe e gabuar, per mendimin tim. Michael Douglas psh e shkruajne Majkell Dagllas ose Angelina Jolie behet Anxhelina Xholi ne titrat qe vijojne. Eshte njelloj sikur anglezet ta quajne ose 'pronounce' emrin Sali Berisha ne Seilaj Birajshea. Hec e merre vesh!

Dhe unë jam i mendimit se duhen shkruar gjithmonë ashtu siç shkruhen në gjuhën e tyre origjinale. Por edhe kjo ka nje problem, se po nuk dite gjuhën, ateherë nuk di ti lexosh siç duhet.

Mbase duhen shkruar edhe me shqiptimin në kllapa si p.sh. Michael Douglas (Majkëll Dagllas).

[INFINITY©]

Pershtatshmeria ne shqiperimin qe u bejne emrave te pervetcem eshte nje gafe tjeter e rradhes. Marr shkak nga kjo qe ke permendur me lart dhe eshte fatkeqesisht e vertete dhe e gabuar, per mendimin tim. Michael Douglas psh e shkruajne Majkell Dagllas ose Angelina Jolie behet Anxhelina Xholi ne titrat qe vijojne. Eshte njelloj sikur anglezet ta quajne ose 'pronounce' emrin Sali Berisha ne Seilaj Birajshea. Hec e merre vesh!

Te flasim pak per shqiptaret jashte dhe pastaj median shqiptare ne vend.

Persa i perket shqiptareve qe jetojne jashte Shqiperise, futja e fjaleve te vendit ku jetojne mendoj se eshte e paevitueshme, sidomos nqs ke nje kohe shume te gjate ne ate vend. Ka shume fjale anglisht qe une mund te perdor kur shkruaj apo flas ne shqip. Nuk e bej kete per te shitur mend sepse eshte idiotizem ta mendosh dhe jo me ta besh sepse kush nuk di anglisht sot, por eshte thjesht per inerci. Ka raste te tjera kur sinqerisht nuk e di se si nje fjale thuhet ne shqip, apo se si dicka e ka emrin ne shqip. Nuk e mbaj mend heren e fundit qe mund te kem thene "po hedh plehrat", sepse eshte thjesht "garbage". Nqs ka dicka te lidhur me profesionin qe ushtron psh, te jem e sinqerte nqs filloj nje pune ne Shqiperi ne degen qe kam, as nuk e kam idene se si thuhen ne shqip trecereku i termave qe perdor cdo dite.

Ajo qe dua te them eshte se shume shqiptare qe jane jashte sado te perpiqen ta flasin shqipen paster, thjesht nuk munden.

Persa i perket medias shqiptare ne vend, eshte thjesht qesharake kur shikon se si i deformojne fjalet e huaja thjesht per t'i dhene nje artikulli nuanca kualiteti. Shume here na duhet te perkthejme fjalet "shqip"-shqip sepse as nuk i shkruajne ashtu sic i huazojne por mendojne se nqs i shkruajne si shqiptohen, njerezit do i kuptojne me mire. Thjesht harrojne qe anglishtja ne Britani eshte shume ndryshe nga ajo ne Amerike, dhe nje ne Britani mund ta thoje te njejten fjale krejt ndryshe nga dikush ne Amerike. Prandaj gazetaret tane te nderuar t'i bejne vetes dhe te tjereve nje nder dhe t'i shkruajne ato fjale ashtu sic duhet te shkruhen dhe jo t'i deformojne.

[ZANOR]

inerci=plogështi, dembeli
garbage=mbeturina, kosh mbeturinash

Mundemi të flasim shqip, pikërisht kur nuk kanë plogështi, dembeli (inerci-on), kudo që ndodhemi, sepse gjuha shqipe, është krenaria e shqiptarit, ashtu sikur Shqipja është krenaria e atdheut shqiptar, ashtu sikur shqiponja është krenaria e qiellit!

E nëse të 'shpëton' goja ta thuash ndonjë fjalë të huaj, në vend të fjalës shqipe, të përshtatshme (adekuate), mund ta plotësosh me përgjegjëset e saj shqipe, që të jeshë sa ma bashkbisedues (komunikues), i gjallë në shprehje (vital) dhe nëse ti don të dukesh ma i hijshëm (simpatik) në bisedë (dialog), bëre të hijshëm të folurit ( dialog simpatik ) dhe mbaje gjithmonë në kulm (kulminacion, piedestal) mbaje me krenari SHQIPEN!

(se nuk është thema ç'po ndodh me sauren, por me Shqipen, se la nam ajo)

[Plak_H_Plak_php]

... kush e bëri historinë?????!!!!
kush e di të vërtetën "lakuriqe"????!


Duhet të jemi krenar të paktën që kemi nacionalitetin tonë mes atyre ndodhive, ku ndonjë nga popujt humbi identitetin ................

Sa për përdorimin e gjuhës së huazuar, duhet të jemi koshientë që vetë ne e kemi kërkuar të "dukemi"që dhe ne ekzistojmë. Mos u bëni kaq fanatikë në këtë pikë, por e kam cituar edhe më lart, ... njerëzit janë ata me të cilën diçka po ndodh dhe jo ghuha shqipe.

(për mendimin tim ky "topik" vlen për ata që u ka munguar ky diskucion. Tek e fundit do të shtoja që nuk mund të jetë kaq e kollajt ndryshimi apo hartimi i një plani tjetër rregullues në përdorimin e sotëm të gjuhës).

M.gj.t. mendimi është i lirë ...

[medaur]

Sec e prene
sec e vrane
e shkaterruan
anembane........

Nene thundren
e ZILISE
Injorances
e Tradhetise
per tu dukur
me i zgjuar
sot perdor 1 fjale
te huaj

I ze mallkimi i Fishtes "Mallkuar qofte ai bir Shqiptari qe flet nje gjuhe te huaj pa pasur nevoje (e permblodha).