Vargu eshte ky: (sic eshte shkruar nga Danieli)
O Zekeria ! Ne po te pergezojme ty me nje djale, emri i te cilit eshte Jahja, e qe askush para tij nuk u emertua me kete emer " (19:7).:
Danieli thote se disa komentatore te Kuranit thone se ky varg do te thote se asnje profet tjeter para tij nuk u emertua me kete emer dhe jo se askush para tij nuk u emertua me kete emer. Ne kete varg te Kuranit thuhet se askush para tij nuk u emertua me kete emer. Dhe shume komentatore te tjere te Kuranit i permbahen ketij shpjegimi (po te duash referenca me thuaj dhe do t'i shkruaj). Pra, komentatore te ndryshem te Kuranit e interpretojne vargun ndryshe. Meqenese interpretimet jane kontradiktore ne natyre vecse njeri prej tyre eshte i vertete.
Nga vargu i Kuranit kuptohet qe askush para Gjonit nuk ka pasur kete emer.
(Nese Danieli mendon se shpjegimi tjeter eshte shpjegimi i vertete, ai duhet qe te shpjegoje me plotesisht qendrimin e tij dhe pastaj do te diskutojme me tej). Keshtu, nese ky emer gjendet diku tjeter, atehere krijohet nje problem. Danieli shkruan se "Ne Bibel ai emer eshte "Gjone" ne hebraisht "Joni", po te shohesh tek Dhjata e vjeter, ai emer eshte "Joninin", jo vetem ne perkethim porse edhe ne gjune origjinale..."
Keshtu, ne Dhjaten e Vjeter emri eshte Johanan ekuivalenti i te cilit ne greqisht eshte Ioannes. Emri Ioannes eshte perdorur ne Dhjaten e Re per Gjon Pagezorin. Gjithashtu, Josephus, nje historian i njohur hebre, perdor per Gjon Pagezorin te njejtin emer dhe duke e shkruar ne te njejten menyre si ne Dhjaten e Re. Pra, ketu eshte problemi: te dy emrat jane ekuivalente.
Per ta bere me te qarte eshte si puna e Gjon ne shqip dhe John ne anglisht. A jane keta emra te ndryshem?
Per sqarim:
Danieli shkruan: Ai sherbeu dhe adhuroi, Balin dhe pravakoi Zotin, Perendine e Izraelit, dhe e zemeroi Ate ..." (vendin e kame ngatrruar).
Pra qe ky ka qene idhujtar, kurse profeten nuk e bejne dicka te tille (sipas Kuranit)...
Nese ke mundesi a mund ta gjesh se ku gjendet ky varg ne Bibel?
Krijoni Kontakt