Poezi Te Perkthyera Nga Poetet Shqiptare

[gjakushi]

suzana zisi:


"Unë - Udha jote, Ti - Qumështi im..."

--------------------------------------------------------------------------------
. . .

Të ndiej…
Hapash yll më yll,
..................qiejve të kërkoj.
Jam hapësira
që në kohë të gjej,
Jam tisi i natës,
.............puthjesh të mbuloj.

Mbrëmjeve të kthjellëta,
E etur për zgjim,
Unë - udha jote,
Ti - qumështi im…

[gjakushi]

Suzana zisi:


"I - your way, You - My Milk ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

To feel ...
Star star more steps,
.................. looking skies.
I space
I find that in time,
I tisi night,
............. kiss cover.

Kthjellëta evening,
And eager to rouse,
I - your way,
You - my milk ...

[gjakushi]

gjermanisht:

Suzana zisi:


"Ik - uw manier U - Mijn melk ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Te voelen ...
Star star meer stappen,
.................. Zoekt luchten.
Ik ruimte
Ik vind dat in de tijd,
Ik tisi nacht,
............. Kus dekking.

Kthjellëta avond,
En graag wakker,
I - uw weg,
U - mijn melk ...

[gjakushi]

Bullgarisht:

Сузана zisi:


"Аз - вашият начин, Ти - Моя млечните ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

За да се чувстват ...
Star звезда повече стъпки,
.................. Гледам облаците.
I място
Намирам, че във времето,
Аз tisi нощ,
............. Целувка капак.

Kthjellëta вечер,
И желание да се събуждам,
I - ви път,
Ти - моят мляко ...

[gjakushi]

Kroatisht


Suzana zisi:


"I - vaš put, Vi - Moj mlijeka ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Da se osjećaju ...
Star star više koraka,
.................. Gledajući nebo.
Ja prostor
JA nađi prema da je u vrijeme,
Ja tisi noć,
............. Kiss pokrova.

Kthjellëta večeri,
I željan da se probuditi,
I - vaš put,
Vi - moje mlijeko ...

[gjakushi]

Suzana zisi:


"I - à votre façon, vous - Mon lait ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Pour se sentir ...
Star star d'autres mesures,
.................. Cherche ciel.
Je espace
Je trouve que dans le temps,
Je TISI nuit,
............. Kiss couverture.

Kthjellëta soir,
Et désireux de susciter,
I - à votre façon,
Vous - mon lait ...

[gjakushi]

Greqisht ,


Suzana Ζήση:


"I - το δρόμο σας, σας - Γάλα μου ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Για να αισθάνονται ...
Star star περισσότερα βήματα,
.................. Αναζητούν ουρανών.
I χώρου
Θεωρώ ότι με τον καιρό,
I tisi νύχτα,
............. Φιλί κάλυψη.

Kthjellëta βράδυ,
Και πρόθυμες να προκαλούν,
I - το δρόμο σας,
Μπορείτε - γάλα μου ...

[gjakushi]

Suzana zisi:


"Io - il vostro modo, l'utente - Il mio latte ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Per sentire ...
Stella star più fasi,
.................. Guardando il cielo.
I spazio
Trovo che nel tempo,
I Tisi notte,
............. Bacio copertina.

Kthjellëta sera,
E desiderosi di suscitare,
I - la strada,
Lei - il mio latte ...

[gjakushi]

Japonisht,

Suzana zisi ：


"私は-あなたの方法は、あなたが-私の牛乳... "

-------------------------------------------------- ------------------------------
。 。 。

を感じるように...
星の、より多くの手順星
..................て空。
私は宇宙
私を見つける時間に、
私は夜、 tisi
.............キスをカバーしています。

Kthjellëta夕方、
と奮起し、熱心な
私は-あなたの方法は、
あなた-私の牛乳...

[gjakushi]

Serbisht,

Сузана зиси:


"И - ваш пут, Ви - Мој млека ..."

-------------------------------------------------- ------------------------------
. . .

Да се осећају ...
Стар стар више корака,
.................. Гледајући небо.
Ја простор
ЈА наћи да је у време,
Ја тиси ноћ,
............. Кисс покрова.

Ктхјеллёта вечери,
И жељан да се пробудити,
И - ваш пут,
Ви - моје млеко ...