Inqizimi me i vjeter ne gjuhen Shqype

[Gjelosh PRekaj]

Deri sod ky ashte inqizimi me i vjeter ne gjuhen e bekuar Shqype.

[SKIFTERI&12.05]

Deri sod ky ashte inqizimi me i vjeter ne gjuhen e bekuar Shqype.



http://www.youtube.com/watch?v=-ApIDOu5gbQ

po kushe eshte folsi se eshte shum veshtire te kuptohet dhe kush e beri ket inqizim

[SKIFTERI&12.05]

ka ndokush pergjegjeje apo jo dhe ku ruhet ky inqizim

[Gjelosh PRekaj]

ka ndokush pergjegjeje apo jo dhe ku ruhet ky inqizim

NJatjeta zotni


Shpresoj se kjo do te ndihmoje persa i perket pergjigjes qe kerkoni.



Ky incizim pesëminutësh, i kryer më 4 prill 1914 është dokumenti më i hershëm zanor i gjuhës shqipe nga Ballkani. Incizimi i mirëfilltë mbi një pllakë të vjetër dylli ruhet në Arkivin Fonogramik të Akademisë së Shkencave (Zentrum Sprachwissenschaft, Bild- und Tondokumentation, Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften) në Vjenë.
Në foto : Norbert JOKL | 1914
Gjuhëtari dhe albanologu austriak Norbert Jokl (1877-1942)
Inçizimi më i vjetër të gjuhës shqipe, zëri i një shqiptari nga viti 1914.

Inçizimi i parë i shqipes së Ballkanit
Në pranverën e vitit 1914, Norbert Jokli dëgjoi për një grup shqiptarësh pastiçierë që punonin në Hungari. Pa humbur kohë, u nis për ti takuar dhe për të bërë shënime gjuhësore për dialektin e tyre. Me mbështetjen e Komisionit për Ballkanin të Akademisë Austriake të Shkencave, Jokli e ftoi njërin prej punëtorëve, një Mustafa Abdyli (lindur me 1876) nga Vrapçishta e Gostivarit (Maqedoni), në Vjenë për një muaj për një inçizim zanor të gjuhës së tij në Arkivin Fonogramik aty. Ky inçizim pesë minutësh, i kryer më 4 prill 1914 dhe i paraqitur këtu për herë të parë, duket se është dokumenti më i hershëm zanor i gjuhës shqipe nga Ballkani. Inçizimi i mirëfilltë mbi një pllakë të vjetër dylli ruhet në Arkivin Fonogramik të Akademisë së Shkencave (Zentrum Sprachwissenschaft, Bild- und Tondokumentation, Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften) në Vjenë. I jemi mirënjohës Arkivit që na lajoi tia paraqesim këtë inçizim publikut të gjerë.

Inçizimi(fillimi i përrallës Pela dhe Ujku) Paska një pelë një vakët. E pela dalka e shkuaka prej shtëpisë, e shkuaka e kullotka. Kullotka e ardhka në shtëpi. Prej shtëpisë del e shkon në fushë. Prej fushe vjen e vjen në shtëpi. Prej shtëpisë del e shkon në fushë. E kulloten si kulloten, shkon në fushë si shkon në fushë, e u çuaka pela e mbajtka katërmbedhjetë muaj. Katërmbedhjetë muaj, i ardhka vakti me pjell. Pjellka, e u bëka mazi. Si u bëka mazi, kana rrit. Si kana rrit, shkuaka pela e kullotka në fushë. E kullotka e ardhka në shtëpi, e del prej shtëpisë e shkon në fushë. Prej fushe kulloten e vjen në shtëpi. Si vjen në shtëpi e i thotë mazit: Akur të dalë prej derës unë, e ta më çelish derën, thotë, e del e shkon në fushë. E vjen në fushë. Prej fushe e thotë: Pelo, pelo, çilma derën, se të kam pru barë, kashtë, tagjije. Pela, mazi e çelën. Hyn brenda. Si hyn brenda, bëhët: ditë kana, natë kana bërë.

[SKIFTERI&12.05]

NJatjeta zotni


Shpresoj se kjo do te ndihmoje persa i perket pergjigjes qe kerkoni.



Ky incizim pesëminutësh, i kryer më 4 prill 1914 është dokumenti më i hershëm zanor i gjuhës shqipe nga Ballkani. Incizimi i mirëfilltë mbi një pllakë të vjetër dylli ruhet në Arkivin Fonogramik të Akademisë së Shkencave (Zentrum Sprachwissenschaft, Bild- und Tondokumentation, Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften) në Vjenë.
Në foto : Norbert JOKL | 1914
Gjuhëtari dhe albanologu austriak Norbert Jokl (1877-1942)
Inçizimi më i vjetër të gjuhës shqipe, zëri i një shqiptari nga viti 1914.

Inçizimi i parë i shqipes së Ballkanit
Në pranverën e vitit 1914, Norbert Jokli dëgjoi për një grup shqiptarësh pastiçierë që punonin në Hungari. Pa humbur kohë, u nis për ti takuar dhe për të bërë shënime gjuhësore për dialektin e tyre. Me mbështetjen e Komisionit për Ballkanin të Akademisë Austriake të Shkencave, Jokli e ftoi njërin prej punëtorëve, një Mustafa Abdyli (lindur me 1876) nga Vrapçishta e Gostivarit (Maqedoni), në Vjenë për një muaj për një inçizim zanor të gjuhës së tij në Arkivin Fonogramik aty. Ky inçizim pesë minutësh, i kryer më 4 prill 1914 dhe i paraqitur këtu për herë të parë, duket se është dokumenti më i hershëm zanor i gjuhës shqipe nga Ballkani. Inçizimi i mirëfilltë mbi një pllakë të vjetër dylli ruhet në Arkivin Fonogramik të Akademisë së Shkencave (Zentrum Sprachwissenschaft, Bild- und Tondokumentation, Phonogrammarchiv, Österreichische Akademie der Wissenschaften) në Vjenë. I jemi mirënjohës Arkivit që na lajoi tia paraqesim këtë inçizim publikut të gjerë.

Inçizimi(fillimi i përrallës Pela dhe Ujku) Paska një pelë një vakët. E pela dalka e shkuaka prej shtëpisë, e shkuaka e kullotka. Kullotka e ardhka në shtëpi. Prej shtëpisë del e shkon në fushë. Prej fushe vjen e vjen në shtëpi. Prej shtëpisë del e shkon në fushë. E kulloten si kulloten, shkon në fushë si shkon në fushë, e u çuaka pela e mbajtka katërmbedhjetë muaj. Katërmbedhjetë muaj, i ardhka vakti me pjell. Pjellka, e u bëka mazi. Si u bëka mazi, kana rrit. Si kana rrit, shkuaka pela e kullotka në fushë. E kullotka e ardhka në shtëpi, e del prej shtëpisë e shkon në fushë. Prej fushe kulloten e vjen në shtëpi. Si vjen në shtëpi e i thotë mazit: Akur të dalë prej derës unë, e ta më çelish derën, thotë, e del e shkon në fushë. E vjen në fushë. Prej fushe e thotë: Pelo, pelo, çilma derën, se të kam pru barë, kashtë, tagjije. Pela, mazi e çelën. Hyn brenda. Si hyn brenda, bëhët: ditë kana, natë kana bërë.

flm zotri per pergjegjejen.Qudi si i ka ra fati nje shteti te na ruaje edhe armet e skenderbeut duhet ber hulumtime tjera se patjeter do dal edhe ndoj dokument tjeter nga historija jone dihet se austriaket jane interesuar gjate historis per popullin tone.