Kënga Arvanite!

[flory80]

Unë nuk arrij ti Shqipëroj dot, a ka ndonjë që mund të ndihmoj në këtë drejtim?
Sepse këngë të tilla smi ka zënë veshi gjëkundi deri më sot.
Faleminderit që i solle këtu "EncounterAL"

[flory80]

Arvanite - Ah moj vajzë bukuranë






Ah moj vajzë bukurane

Ah moj va - vajzëzë
Ah moj vajzë bukuranë

Ah moj vajzë bukuranë
U me çe shkoj sevdanë

Kemi va - vajzëzë
Kemi vashëza të mira

Kemi vashëza të mira
Po çë nuku kemi Lira

Kapohori - vajzëzë
Kapohoritet kanë Lira

Kapohoritet kanë Lira
Po Kasea ka të mira

Te ajo de - vajzëzë
Te ajo dera me gazi

Te ajo dera me gazi
Trëndafile janë di

Dua ti pres vajzëzë
Dua ti pres po s'pritenë

Dua ti pres po s'pritenë
Po sa venë rritenë

Doj të thosh vajzëzë
Doj të thosh tre katr a pesë

Doj tre thosh tre katr a pesë
Pse si dhe lule podhesë
......................

[flory80]

Vemi bashkë për të mjelmë





Vemi bashkë për të mjelmë

Ore çë të pa -
Çë të pash shkonje në rrugë

Si do ve -
Si do vete u në shtrugë

Thuam se -
Tham se do mjelë dhitë

Çë të shoh -
Çë të shoh e shkon ga ditë

Vemi bashkë për të mjelmë
Edhe të shkarrismë dhitë
Të shkarrismë edhe dhitë
Edhe ti tremë mono - ditë

Adej ga ma -
Adej ga malet e Çovenit

Tërë a -
Tërë agale do jemi

Do bledhmë ma -
Do bledhmë margaritetë

Edhe sevda -
Edhe sevdaja do rritetë

Vemi bashkë për të mjelmë
Edhe të shkarrismë dhitë
Të shkarrismë edhe dhitë
Edhe ti tremë mono - ditë

Të gjigjemi -
Të gjigjemi thëllëzatë

Këdonjën la -
Këdonjën lart ga rrëzatë

Ore do t'ja tho -
Do t'ja thonë një harezë

Ço të kem -
Ço të kem në agalezë

Vemi bashkë për të mjelmë
Edhe të shkarrismë dhitë
Të shkarrismë edhe dhitë
Edhe ti tremë mono - ditë
.............................

[flory80]

Moj trëndafile nga Thanasis Moraitis





Moj Trëndafile

Moj trëndafile, trëndafile!
Moj çe do vajzënë çi thirre?

Moj trëndafile, qerogole!
Moj çe do vajzënë çi fole?

Moj shumë lule shkuanë
Moj po si ti s'vëzhduanë

Moj vajzënë e jëma e rriti
Moj duam s'ta vrajdoj e priti

Moj or e mir ora kali
Moj ki dhromi çë zure ti

Moj or e mirë të të jetë
Moj ki dhromi çë zure vetë
....................

Kjo është një këngë nga rajoni i Thesprotisë, Epirit. Arvanitët në këtë rajon quhen ndryshe dhe Çamë, dhe ndryshe nga Arvanitët e Greqisë qëndrore dhe jugore, përbëhen nga dy besime fetare dhe janë Musliman dhe Ortodoks. Por ata të gjithë janë degë të këputura të kombit Shqiptar.

[arbereshi_niko]

Ja si kendojne ne Siçili arbereshet…, ka edhe te shkrojtur fjalet.

[flory80]

Zoti Niko, të falenderoj sjelljen e këngëve Arbëreshe të Arbëreshëve të Italisë, por unë kam një këshillë miqësore, le të hapim një temë tjetër për këngët e Arbëreshëve të Italisë dhe ti mbajmë të pastra, për arsyen e vetme se shumë antarë këtu nuk e bëjnë dot dallimin. Kultura e Arbëreshëve të Greqisë dhe Italisë janë thesar kombëtar, dhe ne duhet ti ruajm ashtu siç janë pa i modifikuar me Shqipen moderne, sepse humbasim shumë.
Mos më keqkupto, por le ti mbledhim në një vënd dhe pastaj kujt ti hyjnë në punë le ti përdori, dhe ndoshta kujtohet ndonjë muzikolog të meret dhe me këto perla të mbuluara nga pluhuri i harresës.

[arbereshi_niko]

Jam shume dakort, por pasi qe je munduar ti me kete teme, thash pse te hapim nje tjeter, kur te dyja keto komunitete ne fjale, ndjejne te njejten perkatesi dhe jane te vetedijshem per te qenet nje me kombin shqiptar, identitet ky qe eshte ruajtur fale komuniteteve qe flitet, ku neve si shqiptar duhet tu jemi mirenjohes.
Duhet te dishe qe ne shume katunde arbereshe flitet pothuaj njelloj me ato te arvanitasve, kete e them pasi e kane pohuar nje seri njerezish te ndryshem, ku shqipen standarte nuk e kuptojne. Ja pra pse une shtoj edhe ato te arberesheve,duke mbajtur parasysh qe jane pjese e folklorit tone kombetar, ndoshta edhe me origjinal se ai ne Atdhe, por po qe se jane te teperta, nuk i postoj me. Le te behet ashtu si thua ti, te mblidhen ne nje vend.
Pershendetje.

[flory80]

Jam shume dakort, por pasi qe je munduar ti me kete teme, thash pse te hapim nje tjeter, kur te dyja keto komunitete ne fjale, ndjejne te njejten perkatesi dhe jane te vetedijshem per te qenet nje me kombin shqiptar, identitet ky qe eshte ruajtur fale komuniteteve qe flitet, ku neve si shqiptar duhet tu jemi mirenjohes.
Duhet te dishe qe ne shume katunde arbereshe flitet pothuaj njelloj me ato te arvanitasve, kete e them pasi e kane pohuar nje seri njerezish te ndryshem, ku shqipen standarte nuk e kuptojne. Ja pra pse une shtoj edhe ato te arberesheve,duke mbajtur parasysh qe jane pjese e folklorit tone kombetar, ndoshta edhe me origjinal se ai ne Atdhe, por po qe se jane te teperta, nuk i postoj me. Le te behet ashtu si thua ti, te mblidhen ne nje vend.
Pershendetje.

Është shumë e vërtetë që këto dy komunitete janë shumë të përafërta me njëra tjetrën. Dhe jo vetëm të përafërta por janë nga e njëjt origjinë.
Shumica e Arbëreshëve të Italisë janë me origjinë nga Epiri dhe Morea "Peloponezi i sotëm" gjë është një argument shumë i fuqishëm se çfarë janë Arvanitët e Greqisë.
Por unë jam shumë i bindur se ju e dini më mirë se sa unë specifikën dhe delikatesën e problemit Arvanit. Në krahasim me komunitetin Arbëresh të Italisë ku ndërgjegja kombëtare është shumë e theksuar, tek Arvanitët ka ndikuar shumë propaganda 200 vjeçare Greke, dhe problemet janë shumë më komplekse sesa Arbëreshët e Italisë. Arbëreshëve u njihet gjuha dhe tradita dhe shteti Italian ka fonde të veçanta për mbrojtjen dhe zhvillimin e kulturës së tyre. Ndërsa situata në Greqi është ndryshe dhe sigurisht që ju e dini këtë.
Nisur nga kjo mendova tu kushtojmë atyre një temë të veçantë ku të mbledhim disa këngë Arvanite të cilat po shkojnë drejt zhdukjes dhe ti kemi këtu, mbase ndonjë ditë ndonjë muzikolog do të merret me to dhe ti riprodhojë, ose ti fusin në festivalet popullore për fëmijë, në këtë mënyrë ato do të ngelen aty përgjithmonë.
Faleminderit gjithsesi zoti Niko.

[flory80]

Ja dhe një tjetër këngë e bukur Arvanite.

Mu si nikoqire je



Mu si nikoqire je
Ti tre milie pulie ke

Hajde moj hadhiare
S'më del ga mendi fare

Lidhe puliene ga këmba
Të mos pjellë ga jot ëma

Hajde moj hadhiare
S'më del ga mendi fare

Mu si nikoqire ti
Fare miell të gadhi

Hajde moj hadhiare
S'më del ga mendi fare
..............................

[Adriano Xhafaj]

Unë desha të hapja një temë për këtë pjesë të harruar të kombit Shqiptarë.
Arvanitët!
Do tu lutesha të gjithë juve që keni këngë dhe pjesë të folklorit të tyre të vjetër ti sillni në këtë temë dhe të gjithë së bashku të japim kontributin tonë modest në kultivimin dhe ruajtjen e këtyre perlave Shqiptare.
Si fillim unë do tu thosha se unë kam shumë këngë Arvanite dhe kam filluar ti hedh në internet. Për shembull në Youtube.
Fillimisht po ju sjell këtë video që kam bërë shpejt e shpejt me një këngë që unë e kam shumë për zemër.

Kënga titullohet "A na vinë nga Panigjiri"

http://www.youtube.com/watch?v=gXowDFyMvYE

Dhe une afer vjoses jam
http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f...43428&start=15