Kënga Arvanite!

[sulioti]

Faleminderit Kreksi!

Këtu kemi një këngë tjetër Arvanite, por e kam shumë të vështirë për ta shqipëruar sepse ka shumë fjalë Greke dhe unë nuk e zotëroj këtë gjuhë, por do tu lutesha shumë kush di greqisht ta Shqipëroj pjesën në Greqisht!

Jorgani


http://www.youtube.com/watch?v=_Q1PCqyopTc

Flory shume flm per keto kenge te bukura arvanite, qe sjell ne teme e na ngrohn zemrat me kete muzik origjinale Shqiptare.atehr per kengen ne fjal po perkthej;

greqisht;ekasa to jorgani mu franga moj franga

shqip;humba jorganin tim lek moj lek

greqisht;qe mu lene pos to pira franga franga i kakomira

shqip; dhe me than se e mora lek lek une e shkreta.

ne ato koh jeta ka qen shume e veshtire sa dhe nje jorgan kushtonte shume, per kete arsye i permend dhe i qan lekt ne keng.

[nisa-xumi]

te gjitheve faleminderi tash sa kam hyr nuk di ende ti hap me vejn edhe uma mir per kete bisede qe e zhvilloni por kame deshir ndokush te me tregon kengen arvanite ta gjeje vajtja ne kalabri apo siquhet

[flory80]

Flory shume flm per keto kenge te bukura arvanite, qe sjell ne teme e na ngrohn zemrat me kete muzik origjinale Shqiptare.atehr per kengen ne fjal po perkthej;

greqisht;ekasa to jorgani mu franga moj franga

shqip;humba jorganin tim lek moj lek

greqisht;qe mu lene pos to pira franga franga i kakomira

shqip; dhe me than se e mora lek lek une e shkreta.

ne ato koh jeta ka qen shume e veshtire sa dhe nje jorgan kushtonte shume, per kete arsye i permend dhe i qan lekt ne keng.

sulioti
Shumë faleminderit për përkthimin!
Është me të vërtetë mirë ti gjallërojmë sado pak këngët Arvanite.
Nuk presim ndonjë shpërblim nga ndokush, borxh Gjakut tonë Arbëror ja kemi prandaj unë do tu bëja thirrje të gjithë antarëve që kanë mundësi të meren me Shqipërimin e këtyre këngëve sepse shumë tekste këngësh Arvanite janë deformuar në gjysmën e dytë të shekullit të 20 kohë kur Arvanitët e rinj humbën kontaktet me gjuhën.

nisa-xumi tha:
kame deshir ndokush te me tregon kengen arvanite ta gjeje vajtja ne kalabri apo siquhet

Shpjegohu pak më qartë ju lutem, se ndoshta mund të të ndihmojmë!

[Harudi]

Sa ide e mirë flory80!

Po sjellë poashtu një këngë çame.
Para 20 vite kur isha disa muaj me punë ne Halkidiki (Pefkohori),kisha fatin të njihem me Çamë,përkatësisht me një familje të gjërë Çamësh (vëllezër,djem axhe,kushërinj)të gjithë së bashku ishin me profefesion ndërtimtarë,kështu që ndërtonin vila luksose për kompani turistike vendore.
Për ata muaj që isha atje,thuaja se për çdo mbrëmje takoheshim dhe bisedat ishin nga temat me të ndryshme,kurse edhe pas largimit tim për në Kosovë,kontaktet vazhduan edhe për disa vite mes nesh.
Në vitin 2000 pushimet i bëra në Halkidiki,nuk e lash pa shkuar ne Çamëri,gjatë gjithë kohës komunikoja shqip si ne restorante,shitore etj,sidomos me ata më të vjetrit ne moshë,të cilët edhe vetë ndërmjet tyre flisnin shqip.
Më gjatë ndonjë herë tjetër...




http://www.youtube.com/watch?v=nhwOGCiDryo

[Dita]

te gjitheve faleminderi tash sa kam hyr nuk di ende ti hap me vejn edhe uma mir per kete bisede qe e zhvilloni por kame deshir ndokush te me tregon kengen arvanite ta gjeje vajtja ne kalabri apo siquhet

Vajta kalova gjithe Kalabrine
askund nuk gjeta si Arberine

(variant modern nga Aurela Gace)

[Dita]

te gjitheve faleminderi tash sa kam hyr nuk di ende ti hap me vejn edhe uma mir per kete bisede qe e zhvilloni por kame deshir ndokush te me tregon kengen arvanite ta gjeje vajtja ne kalabri apo siquhet

nisa-xumi,
variant i dyte, me tradicional per kengen qe kerkon:

Kendon Agim Tejeci

[flory80]

( )

[flory80]

Moj e bukura gjitone nga Aleko Dhimu




Ore moj e bukura gjitone
Çë faji do hamë sonte

Ore kam fasulezë me krip
Ore pse kam burrinë nga dhit

Ore moj e bukura gjitone
Vër të ham dhe neve sonte

Ore do tu vë u një faji
Ore çë se hingërt në shtëpi

Ore vajza ga stanakori
Ore me kumbarin ha dhe pi

Ore burri lia në Livadhi
Ore vajza me kumbarin rri

Ore kam një grua katundare
Ore dhe s'më lë të ndarin fare

Ore dhe s'më lë të ndarin fare
Ore kam një grua katundar

[Daja-GONI]

Moj e bukura gjitone nga Aleko Dhimu


http://www.youtube.com/watch?v=xMi4_LzYcYM

Ore moj e bukura gjitone
Çë faji do hamë sonte

Ore kam fasulezë me krip
Ore pse kam burrinë nga dhit

Ore moj e bukura gjitone
Vër të ham dhe neve sonte

Ore do tu vë u një faji
Ore çë se hingërt në shtëpi

Ore vajza ga stanakori
Ore me kumbarin ha dhe pi

Ore burri lia në Livadhi
Ore vajza me kumbarin rri

Ore kam një grua katundare
Ore dhe s'më lë të ndarin fare

Ore dhe s'më lë të ndarin fare
Ore kam një grua katundar

Shuuuuuuuume te falemnderit per kenget arvanite qe na i poston ketu.
A ke mundesi te me tregosh se cfare dmth. fjaletaji,Lia(ne livadhi),Ndarin(fare).
Te falenderoj paraprakisht,dhe deshiroje qe te postosh sa me shume kenge te tilla.


Te pershendes

[flory80]

Shuuuuuuuume te falemnderit per kenget arvanite qe na i poston ketu.
A ke mundesi te me tregosh se cfare dmth. fjaletaji,Lia(ne livadhi),Ndarin(fare).
Te falenderoj paraprakisht,dhe deshiroje qe te postosh sa me shume kenge te tilla.

Këto mos i merni si përkthime ose më mirë të them Shqipërime profesionale, por unë po jap vetëm mendimin tim në këtë rast.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Faji - me sa kuptoj unë, do të thotë ushqim apo diçka e tillë
U - Unë
Lia - do të thotë lart, në zonat e Jugut përdoret akoma në këtë formë (la nga mali)
Livadhi - Nuk jam i sigurt në bëhet fjalë për qytetin Livadhisë, apo bëhet fjalë për livadh ku kullosin bagëtia
Ndarin - Përsëri sipas asaj që kuptoj unë, në rastin konkret do të thotë (nuk më lë të ndahem fare, nuk më lë të shkëputem fare...)