Kënga Arvanite!

[flory80]

Në lidhje me këngën e parë Ana vin ga Panagjiri

Ana vin* ga* Panigjiri*
Portokale nxirr ga gjiri

Ana vin ga Rimokastra
Portokale nxirr ga trasta

Ana vin ga Kapohori*
i shërben ai misofori*

Ana vin ga maletë
Të martonet faletë*

Po të vin poshtë ga hora
Do martonenj njora-njora

..............
Kënga bën fjalë për një vajzë që quhet Ana

Vin* - Vjen, dialekti Arvanit siç duket nuk e ka njohur evoluimin e gjuhës dhe ruan format e pandryshuara të foljes që fliteshin në mesjetë. Kështu ndodh dhe me foljen "Vijë" ku forma është e pandryshueshme në të gjitha kohët d.m.th "Vin"

Ga* - Nga

Panigjiri - Festë e madhe

Kapohori* - Fusha, vëndet e ulëta. Banorët e fushave në dialektin Arvanit quhen Kapohoriot. Po ta zbërthejmë si fjalë kemi një bashkim fjalësh, Kapo-Horiot, gjë që për mendimin tim ka të bëjë me, fshatar nga fusha pasi Hora i thonë fshatit.

Misofori* - Shërbëtor me pagesë

Faletë* - Lutet

Hora - Fshati


Këto janë informacionet që kam mundur të mbledh. Shumë fjalë janë shkrirë me fjalët greke dhe janë të vështira për tu kuptuar.
Unë nuk di Greqisht, prandaj unë lus çdo njërin që ka informacion të ndihmoj për Shqipërimin e fjalëve të veçanta
Ju Faleminderit!

[EDLIN]

Pune e bukur Flori....
Po munde hidh edhe tekstet.

[arbereshi_niko]

Flory80, shpresoj te mos te ngele hatri..., pasi kam dashur vetem te pasuroj kete teme, ku ne pershtatje me temen, pa dashur "kaperceva" detet Adriatik dhe Jon
Ketu jane postuar kenge te arvanitasve, por qe lehte mund te konsiderohen si edhe arbereshet, pasi me fort akoma, keta te fundit ishin aq larg Atdheut dhe megjithe ate; ruajten gjuhen,kulturen,kostumet dhe ç’do gje qe i dallon ne menyre te pakundershtueshme etnikisht.
Mendova ta bej ketu kete postim, pasi me duket e pershtateshme keshtu, tema eshte e njejte.



Traditat edhe pse kane kaluar 500-vjete, nuk i kane harruar, shiko kostumet popullore sa te bukura dhe sa me fantazi…



Shikoni sa bukur flasin shqipen edhe sot e kesaj dite!


Versioni me original I kenges “lule lule”…, kopile=vajze , menyra e te folurit nder arberesh.


Te tjera kenge … - O moj e bukura More – ( e perpunuar klasike )






Dokumentare origjinal ne shqip, te vitit 1965’ ( versioni origjinal “moj e bukura More – pjesa 2)

[Daja-GONI]

[QUOTE=flory80;2104847]Vetëm oreks të kesh Daja-GONI se ajo është punë që rregullohet.
Cilën këngë do nga këto që kam publikuar deri tani dhe ta Shqipëroj unë me një herë.
Kjo është dhe ideja ime, që këngët të fillojnë të këndohen nga njerëzit dhe të mbeten në memorjen e Kombit, sepse janë drejt zhdukjes.
Por unë do tu bëja thirrje të gjithë atyre që punojnë me muzikën Arvanite apo Arbëreshe të jenë të kujdesshëm dhe të mos largohen nga origjinali sepse në këtë mënyre humbasim disa thesare të paçmuara!


--------------------------------------------------------------------------------------------

Oreksi per melosin tone te vjeter sa vjen e shtohet,Qe nga viti 1989 e deri me sot.
Kenget te cilat i kendoj jan:
Tre papor
Lice moj lice
Do ta pres kocidhen
...laheshe kriheshe
Qajta bucene
Ndersa kenget te cilat me deshire te nadhe do ti kisha kenduar por qe nuk i kuptoj jan:
Une jam nje vllahe
Kenga e Kostandinit,mirepo edhe gjithe ato kenge nga albumi i Thanas Moraitit.

Te lutem shume nese ke mundesi ti " shqiperosh" keto me larte.Do me kishe bere nje ndere shume te madh.

Dhe dua te te them me kete rast se je duke bere nje pune shume te vlefshme.

Te falemnderit nga zemra!

[flory80]

kenget te cilat me deshire te nadhe do ti kisha kenduar por qe nuk i kuptoj jan:
Une jam nje vllahe
Kenga e Kostandinit,mirepo edhe gjithe ato kenge nga albumi i Thanas Moraitit.
Te lutem shume nese ke mundesi ti " shqiperosh" keto me larte.Do me kishe bere nje ndere shume te madh

Me patjetër! Por nuk të premtoj një afat kohor, sepse unë këtë punë e bëj me ndihmën e disa miqëve të mi Arvanit, kështu që nuk varet vetëm nga unë

[flory80]

Posaçërisht për Daja-GONI!

U jam një Vlahe bukurë






U jam një vlahe bukurë
Një vlahe penemene
Çë kam një miljë delietë
Dhe pesëqindë dhitë
Ulku të hai delietë
Çakau të hai dhitë
Nisem dhe vete në Janin
Vete n'oda të beut
Mirë e mirë
Mirserdhe vlahëzë!

Penemene = E njohur, e shquar

[genti1972]

bravo cuna .kjo gje qe beni ,une mund ta krahasoj me epoken e rilindjes .
mos kujtoni se ja fus kot ,per mua kombi shqiptar po kalon nje epoke qe fare mire mund te quhej RILINDJA E DYTE . [AH SIKUR TI KISHIM POLITIKANET SA GJYSMA JUAJ ] .
une kuptoj greqisht , po s'kuptuat ndonje fjale me thoni qe te ju ndihmoj .
suksese .

[Daja-GONI]

Posaçërisht për Daja-GONI!

U jam një Vlahe bukurë


http://www.youtube.com/watch?v=V1-wWgZioEU



U jam një vlahe bukurë
Një vlahe penemene
Çë kam një miljë delietë
Dhe pesëqindë dhitë
Ulku të hai delietë
Çakau të hai dhitë
Nisem dhe vete në Janin
Vete n'oda të beut
Mirë e mirë
Mirserdhe vlahëzë!

Penemene = E njohur, e shquar

Nje miljon here, te falemnderit.

[flory80]

Mua më mbrekullon dialekti i tyre që tingëllon sikur vjen nga thellësia e shekujve!

[flory80]

bravo cuna .kjo gje qe beni ,une mund ta krahasoj me epoken e rilindjes .
mos kujtoni se ja fus kot ,per mua kombi shqiptar po kalon nje epoke qe fare mire mund te quhej RILINDJA E DYTE . [AH SIKUR TI KISHIM POLITIKANET SA GJYSMA JUAJ ] .
une kuptoj greqisht , po s'kuptuat ndonje fjale me thoni qe te ju ndihmoj .
suksese .

Unë gjithsesi të falenderoj, edhe pse nuk kamë bërë asgjë.
Por për të qënë realist një gjë është për tu theksuar, se ndërgjegja Kombëtare ka filluar të funksionoj, dhe po të vëresh përqark e ndjen lehtë.
Për sa u përket Arvanitëve unë do të thosha se Grekët janë munduar shumë ti asimilojnë dhe ja kanë arritur qëllimit deri diku, por në vitet e fundit llogaritë i kishin bërë pa hanxhiun, sepse atëherë kur ata menduan se emigrantët Shqiptarë do të krijonin hendekun e madh, dhe do të dilnin në pah ndryshimet e mëdha mes Shqiptarëve dhe Arvanitëve, ndodhi pikërisht e kundërta. Arvanitët kanë filluar të ndërgjegjëshen.
Gjithashtu nga ana gjuhësore unë do të sillja një shembull.
Po të dëgjosh këngët e Thanas Moraitit të regjistruara në vitet 1985 dhe këngët Arvanite të pas 2000 vëren një ndryshim në theks dhe shqiptimin e fjalëve.
Unë do tu bëja thirrje të gjithëve atyre që kanë mundësi, të mbledhin sa më shumë këngë dhe materjale kulturore Arvanitase, dhe ti publikojnë në çdo vend ku është e mundur. Deri sa këto këngë të fiksohen në memorjen e popullit.
Unë shpresoj që këto këngë të fillojnë të bëhen pjesë e festivaleve të fëmijëve sepse nga aty duhet filluar.