Kënga Arvanite!

[flory80]

Kjo është një nga këngët e shumta Arvanite të cilat i kushtohn fustanellës.
Fustanella ishte veshja dalluese e Epirotëve dhe e Arvanitëve, por ajo u adaptua nga shteti Grek dhe u bë veshje kombëtare Greke, duke ua vjedhur atë Arvanitëve.
Tani Arvanitët përdorin një palë "penevreke" të zeza. Ato janë pak a shumë si tumane dhe jo si tirqet apo Shajaket e zeza që përdoren në Jug.

Fustanella




Hajde fustane manarezë*
Fustanellënë me fletë

Hajde fustanellënë me fletë
U ta ndreqa djalo vetë

Hajde fustane manarezë
Fustanellën me gazi*

Fustanellën me gazi
Vishe dil në magazi*

Hajde po kami manarezë
Po kamishënë me mëgë*

Hajde po kamishënë me mëgë
Ta stolisa u me këgë*
.................................

Manarezë = Manare
Gazi = ?
Magazi = Lokal, klub
Kamishënë = Këmishën
Mëgë = Mëngë
Këgë = Këngë

[flory80]

Një këngë e kënduar nga i madhi Aleko Dhimo (Alekos Dhimou) në një varjant që të mallëngjen kur e dëgjon sepse kënga origjinale thotë
"Tre papor u ngrenë e vanë
Në Stamboll në vendet tanë..."
Ndërsa Aleko Dhimo këtu thotë "...Në Sarandë në vendet tanë.."







Tre papor u ngren e vanë
Tre papor u ngren e vanë

Tre papor u ngren e vanë
Në Sarand nga vendet tanë

Shtatë vitra në Sarandë
Shtatë vitra në Sarandë

Shtatë vitra në Sarandë
Nuku mora fare gramë*

Erdhë burri nga kurbeti
Erdhë burri nga kurbeti

Erdhë burri nga kurbeti
Mosnjë* prëma* nuku fjeti

Ore sa të çelnjë" furrinë"
Sa të çelnjë furrinë

Sa të çelnjë furrinë
Se gëzova burrinë
.........................

Papor = Pampor, Vapor, Traget, Anije
Gramë = Kartë, Letër
Mosnjë = Asnjë
Prëma = Prëmë, Mbrëmë, Mbrëmje, Natë
Çelnjë = Çelnja, Çelja, Ndiznja, Ndizja (në dialektin Tosk përdoret shpesh "NJ" në vënd të "J"
Furrinë = Furrënë

[DYDRINAS]

Valle e kenduar e shqiptareve ne Greqi.

http://www.youtube.com/watch?v=YoIH9u87nEk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=tp-gEUKBWDs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=pu2_1r1CoHk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ND9pTdbvUiE&feature=related

[DYDRINAS]

Ra kambana

http://www.youtube.com/watch?v=pnRDaXgDlXc&feature=related

[flory80]

Ti ri ti ti klarinatë
KOSTAS PISINAS






Ti ri ti ti klarinatë

Ore ti ri ti ti klarinatë
More lozën tërë trimatë

Ore ti ri ti ti u këndonjë
More tërë gratë do marsonjë*

Ah more luan një e shkurtëra
E ndara sa e bukura

Ah moj e shkurtër, moj manare
More të mos jeshe gjëndur fare

Ore ti ri ti ti në magazi*
More lozën tre me harai*

Ore ti ri ti ti u këndonjë
More tër të bukurat do zgjonjë
................

Marsonjë = Martonjë
Magazi = Dyqan, lokal
Harai = ? (Nuk e kuptoj këtë, kush mund ta kuptojë do ti lutesha të na ndihmojë me ketë)

[flory80]

Vajza çë vjen ga stani
Kostas Pisinas






Vajza çë vjen ga stani

Ore vajzëza çë vjen ga* stani
Ore krëk e krëk ja qan jordani*

Ore krëk e krëk ja qan jordani
Vajzëza çë vjen ga stani

Ore vajza di çë kanë dhitë
Ore vete vjen tërnjë* ga ditë

Ore vete vjen tërnjë ga ditë
Vajza di çë kanë dhitë

Ore vete vjen tërnjë ga stani
Ore vajza di çë ka çobani

Ore vajza di çë ka çobani
Vete vjen tërnjë ga stani

Ore vajza vjen pas sojit djalit
Ore siç venë ret e malit

Ore siçë venë ret e malit
Vajza vjen pas sojit djalit

........................
Ga = Nga
Jordani = Gjerdani
Tërnjë = Tërë-një, Gjithnjë
Vete vjen ternjë ga ditë = Vete vjen gjithnjë për ditë

[flory80]

Çajta bucënë moj mëmë






Çajta bucënë moj mëmë

Çajta bucënë moj mëmë
Çë ujë do pimë prëmë

Si e bëre kallogre
Bucëza kata e re

Thashë të vërvitesha
Rash edhe do vritesha

E lirov(a) këpucënë
Rash e çajta bucënë

Psho moj mëmë mos më sha
Nani bucëza u ça

Varelan e kam sevda
Do na i dredh një pa para

[EncounterAL]

----------------------------------------------------------------------------
Jane dy kenge popullore Shqiptare te cilat Lord Byron
i ka mbledhur dhe botuar ne Shqip dhe me tej te perkthyera
per lexuesin Anglisht-foles (po bashkengjis nga libri).

Keto dy kenge jane ne
fletet 880 - 881 ( Notes to Childe Harold's Pilgrimage )
te librit qe vijon:
-----------------------------------------------------------------------------
Byron: Poetical Works

By George Gordon Byron, Frederick Page, John Jump
Contributor Frederick Page
Edition: 3
Published by Oxford University Press, 1970
925 pages

--------------------------------------------------------------------------------
Tekstin ne Shqip e kuptoj pjeserisht, prandaj desha te dij

ne cilin tekst Shqiptar mund te jene te plota keto kenge ?
--------------------------------------------------------------------------------

Kenga e pare:

vijon . . .

[EncounterAL]

. . . vijon nga postimi me lart.

Une kuptoj vetem sa vijon nga shqiperimet(viti 1810)
e sjella ne librin e Lord Byron.

------------------- kenga e pare ------------------
1. Bo, bo ...
Nashti arrita, po pusho.
2. Nashti arrita nashti vij
Hape deren te hyj.
3. Hape deren te shkreten
Te vij te marr ...?
4. ....................?...................
Hape se te dua ty.
5. Bo, bo, bo ......
Gjegjem shpirt e zemero.
6. .....................?......................
7. .....................?.....................
8. .................................
Zemren vete une dogja
9. Vallen hiqe ngadale
Celo more, more Celo
10 Pluhuri ti tret
Te pluhuron capraset ?

*******************************

------------- kenga e dyte --------------

01. Ne sevda tende u llavosa
Vetem u pervelova.
02. Ah vajzo me pervelove
Zemren ma llavose.
03. Une te thashe rroba s'dua
Syte dhe vetullat dua.
04. Rrobat ...? ...si dua
.............. ? ..................
05. Kurmin ............ ? ........
Rrobat zjarri ti djege?
06. U tharapesa vajzo me zemren hapur
.................... ? ..........................
07. Une te vura ... ? ... c'te mora
?.............. ? ... ethe ...?....mora

=================================

Ja dhe kenga e dyte nga libri( fleta_#881 ) i permendur
(varianti ne Shqipen_Arvanite dhe ne Anglisht )

[EncounterAL]

. . . vijon

Ja dhe nje tjeter kenge (varianti ne Shqipen_Arvanite dhe ne Anglisht ).

Kjo kenge eshte nga libri qe vijon:
-------------------------------------------------------------------------
A journey through Albania and other provinces of Turkey in Europe
and Asia, to Constantinople, during the years 1809 and 1810

By John Cam Hobhouse Broughton

Edition: 2
Published by M. Carey, 1817
Item notes: v. 2
Original from the New York Public Library
Digitized May 15, 2007
---------------------------------------------------------------------------

Bashkengjitur eshte kjo kenge nga fleta #484 e Vol2 .

Kjo kenge mund te lexohet ne www ne adresen qe vijon:

http://books.google.com/books?id=IUM...98619#PPT71,M1