Que Vadis?

[Baptist]

Jam i sigurt qe:
"Quo vadis Domine" - eshte perkthyer gabimisht si:
" Christ appears to him asking: Domine, quo vadis? ("Sir, where are you going?").

Ne fakt fjalia eshte keq interpretuar dhe per me keq i eshte atribuar krishtit ner vend se Pjetrit., prej ku edhe keqinterpretimi.

Nese e perkthejme nga shqipja e latinizuar del e kunderta:
"Ku me shpie, perendi?"

[flory80]

Me saktesisht gegnishtja e lashte.Eshte themeli i c do gjuhe indo-europiane

Ku bazoneni ju për këtë?

[Solomoni]

Que vadis - Ku vete

Nuk mendoj se ka ndonje lidhje me gjuhen shqipe, sepse do te ishte me e afert me "ku o vadis" {d.m.th ku do vadis (lulet)}

[Besoja]

Pergjithesisht ketu ne Shqiperi eshte thene ne kuptimin ku shkojme,ose ku po shkojme.