Nevoja për përkthime të ndryshme në dhe nga gjuha Gjermane

[RaPSouL]

Kero ne google " Intein fjalor 5 gjuhesh "
ose www.fjalor.de


si dhe translate.google.com


ps: Rapsoul, si i thonë ne shqip asaj pjesës ku i ndërron marshet te makina. Gjermanisht Getriebe. Kurr se kam dëgjuar një fjale te bukur shqipe për ketë.


http://www.jaguar-club.de/szene/getr...treparatur.jpg

Meti shiqo, jo çdo fjalë në gjuhën gjermane ka edhe një të tillë ekzakt të përcaktuar në gjuhën shqipe jo vetëm nga gjuha gjermane por edhe nga gjuhët tjera të botës.

Atë fjalë mund ta përkufizojmë si mekanizëm p.sh ose pajijsje mekanike etj, mund ti bëjmë përshkrime të ndryshme mirëpo një fjalë konkrete nuk kam hasur deri sot.

[strange]

Meti shiqo, jo çdo fjalë në gjuhën gjermane ka edhe një të tillë ekzakt të përcaktuar në gjuhën shqipe jo vetëm nga gjuha gjermane por edhe nga gjuhët tjera të botës.

Atë fjalë mund ta përkufizojmë si mekanizëm p.sh ose pajijsje mekanike etj, mund ti bëjmë përshkrime të ndryshme mirëpo një fjalë konkrete nuk kam hasur deri sot.

Atë thash dhe unë se skam dëgjuar ndonjëherë. Nejse te falënderojë për mundimin, kalofsh mire.

[Sami Hyseni]

ps: Rapsoul, si i thonë ne shqip asaj pjesës ku i ndërron marshet te makina. Gjermanisht Getriebe. Kurr se kam dëgjuar një fjale te bukur shqipe për ketë.


[

Fjala "getriebe" rrjedh nga fjalet e gjermanishtes Treiber= shtyres,nxites dhe Ge (geh`, gehen, etj.)= me ec.
Pra, ne nje fare mynyre, une do ta perktheja "ecjeshtyresi" ose "ikshtyres".
Dikush tjeter mund te kete ndonje fjale me te bukur ne gjuhen shqipe.

[RaPSouL]

Fjala "getriebe" rrjedh nga fjalet e gjermanishtes Treiber= shtyres,nxites dhe Ge (geh`, gehen, etj.)= me ec.
Pra, ne nje fare mynyre, une do ta perktheja "ecjeshtyresi" ose "ikshtyres".
Dikush tjeter mund te kete ndonje fjale me te bukur ne gjuhen shqipe.

Nëse nisesh bukfalisht ta përkthesh atë kuptim ka, por ndonjë fjalë adekuate ende nuk kam hasur deri sot në lidhje me këtë çështje. Po ta provosh me google translate do të del opcioni "transmetues" që sipas mendimit tim nuk përshtatet fare me fjalën që po kërkojmë.

[drague]

Shikoje dhe njehere shkrimin dhe bej ndonje korrigjim te vogel ne gramatik ,pastaj hajde me jep mua leksione ne gjuhe shqipe .
Po ku te kane gjet ty moderator mor aman

Bukur do kaloj nuk diskutohet se nje verejtje te vogel dhe ju ngriten qimet perpjet moderatorit .

pse grricesh me mikun tim?

sprichts du deutsch? NEIN

[drague]

Nëse nisesh bukfalisht ta përkthesh atë kuptim ka, por ndonjë fjalë adekuate ende nuk kam hasur deri sot në lidhje me këtë çështje. Po ta provosh me google translate do të del opcioni "transmetues" që sipas mendimit tim nuk përshtatet fare me fjalën që po kërkojmë.

gjuha shqipe eshte pak e varfer.

kur ne europe shetisnin me makine shqiptaret i hypshin kalit.

ne ne shqiperi getribes i themi kamio(italisht)

[Antiproanti]

Nëse nisesh bukfalisht ta përkthesh atë kuptim ka, por ndonjë fjalë adekuate ende nuk kam hasur deri sot në lidhje me këtë çështje. Po ta provosh me google translate do të del opcioni "transmetues" që sipas mendimit tim nuk përshtatet fare me fjalën që po kërkojmë.

Transmision (nga anglishtja)
P.Sh.
transmision automatik, transmision mekanik...
Edhe pse nuk eshte shqip, do te ishte me e pershtatshme se Getriebe.