Si thuhet ne Shqip ... ?

[Baptist]

-->Pyetjen që kisha unë, si mund ta shqipërojmë saktë performancë/performoj (ka hyrë gjërisisht në përdorimin, si ndikim i medias)?

Keto jane rrjedhoje e qeshtje dallimesh me te thella gjuhesore...
Performoj - Paraqes/parashfaq (...)
Performanse - Përshfaq\je (...)

Gjuha shqipe kerkon mekanizem percaktues te qarte per te emeruar ne menyre fikse ate qe ben. Sepse per shqiptarin shprehja "performoj" nuk ka asnje kuptim eshte e gjymte dhe e pakryer ne rast se nuk e di 'logjiken' e gjuhes prej se ciles eshte marre.

Mirepo tue pase parasysh se (te pakten mua nuk me kujtohet se kemi fjale tjeter shqipe per te thene "forme")
Shqiperimi eshte gati i panevojshem: Përformoj, përformuar, -por gjuha shqipe serish te thote: '"cka?" ke performuar'; 'si ke performuar'
- 'ke performuar nje performim?!!'

Kjo gjithesesi per shqiptarin eshte nje idiotesi; eshte me idote se te thuash kam bere nje berje - sepse te performosh, do te thote te besh dicka - por nuk te thote ate kryesoren -"cfare bere zoteri" - dhe te pergjigjesh "kam performuar", eshte njesoj si te pergjigjesh "kam bere per-berje!".
'dmth paske bere nje perberje - po s'me the c'ishte ajo perberja qe bere?'

Ne fakt per ne eshte menyre absurde e te shprehurit.

[Guri i Kuq]

Performance (ne arte)=teresi vlerash te caktuara te shfaqura ne publik permes formave te ndryshme te shprehjes artistike ne artin pamor me ane te levizjeve,skenes,zerit,grimasave,intonacionit,drit ave etj.

Performance (ne pergjithesi)=doka (dukja e jashtme,profili)),hijeshia,pamja e jashtme.

psh.burre i dokshem,i pashem (ka performance te mire)

grue e dokshme,e pashme,e hjeshme,e hirshme
-------

[dijedoni]

exceptionally - jashtëzakonisht ?

Exception=me perjashtim
Exceptionally=jashtezakonisht, perjashtimisht....

[dijedoni]

A ka ndonje bir nene te gjej nje fjale shqip per "prosperitet"?

Prosperitet=Perparim
Prosperoj=Perparoj.

[dijedoni]

Antikonformizem=Kunderpershtatje,kunderperputhje

[Korcar-L1]

zeher qe do te thote shume i embel.

une e dija qe zeher i thone kur dicka eshte e hidhur?!

Di ndonjeri tjeter? Me sa di, ne, turqit dhe serbet perdorin fjalen sheqer

[alibaba]

Di ndonjeri tjeter? Me sa di, ne, turqit dhe serbet perdorin fjalen sheqer

Po Saharoza, Saharidet disaharidet nga rrjedhin këto, nga turqishtja???

[Inteligjentja]

une e dija qe zeher i thone kur dicka eshte e hidhur?!

Di ndonjeri tjeter? Me sa di, ne, turqit dhe serbet perdorin fjalen sheqer

Edhe une ashtu e di kuptimin e fjales zeher- e hidhur.

[flag]

Edhe une ashtu e di kuptimin e fjales zeher- e hidhur.

Zeher(Turqisht) do te thotë Helm(Shqip)-Helmet kimike etj. Madje kështu e dij unë

[chino]

Perderisa ekspertet kerkojne fjale shqipe per sheqerin apo mendojne se ndoshta kjo fjale ka origjine shqipe (eshte marrur prej turqeve e serbeve nga Shqipja), vazhdojme me nje term tjeter,

si thuhet ne Shqip:

supersticion?
(fjale angleze, kategoria: emer)


.