Si thuhet ne Shqip ... ?

[chino]

Sigurisht keni verejtur se disa nga bashkebiseduesit, p.sh. une, kur u mungon fjala perkatese shqipe ne vend te saj e vejne nje te huaj. Per te rralluar kete fenomen hapa kete teme, ku mund te keshillojme njeri-tjetrin se si duhet te thuhet ne Shqip nje fjale apo ne shprehje, te cilen e njohim vetem ne ndonje gjuhe te huaj. Mundesisht te mos perdoren te gjitha gjuhet e Botes, por ne rend te pare ato gjuhe te cilat marrin rol te konsiderueshem per "barbarizimin" e Shqipes, p.sh. Turqishtja, Italishtja, Anglishtja, Gjermanishtja.

Shembull:

Cila eshte fjala adekuate shqipe per fjalen angleze:

justification (kategoria gramatikore: emer)?

[alibaba]

Justifikim, ose shumë më shqip Arsyetim.

[Jack Watson]

Cila eshte fjala adekuate shqipe per fjalen angleze:

-të përshtatshme

[EDLIN]

Forum - Si thuhet ne Shqip ... ?

[alibaba]

Forum - Kuvend, Log, Mbledhje etj

[EDLIN]

Muhabet, Bisede , Dialog.... - Cila do te ishte fjala me e pershtatçme ne shqip per keto fjale ?

[BaBa]

bllok....

[strange]

Forum = Sofer

[chino]

Justifikim, ose shumë më shqip Arsyetim.

Jo, justifikim e di edhe une, por arsyetim me duket me mire. Edhe pse ne te vertete me "justification" mendova me teper te pershkruaj ate fjale e cila perdoret ne jurisprudence per te emertuar nje shkak, i cili shpien tek pafajshmeria. P.sh. une e vras dikend, per shkak se vrasja eshte menyra e vetme per te mbrojtur jeten time, sepse i vrari me kanos jeten. Pra ne kete rast kanosja me vdekje eshte "justification" (ose sic e mora vesh rishtasi me mire te thuhet ne Anglisht: "compurgation" ose per ata qe flasin Gjermanishten: "Rechtfertigungsgrund"), dhe "cumpurgation" eshte "arsye" per pafajshmerine time (edhe pse kam kryer nje delikt).

Shpresoj nuk e perziva shume..

[BaBa]

Forum = Sofer

le nam.


a ke icik iden se ca o sofra?! loool